| Subject | German | English |
| law | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| med. | Amaurosis ex haemorrhagia | amaurosis after loss of blood |
| med. | Amblyopia ex anopsia | amblyopia ex anopsia |
| med. | Amblyopia ex non usu | amblyopia ex anopsia |
| gen. | auf Ex trinken | in one go |
| gen. | Ausgleichsabgabe ex-EGKS | compensatory adjustment ex-ECSC |
| gen. | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR | Special meeting on the development of the former GDR |
| met. | Bleche ex quarto und Breitflachstahl | reversing mill plate |
| med. | Carcinoma ex ulcere | ulcerocancer |
| med. | Conjunctivitis ex acne rosacea | conjunctivitis as a complication of acne rosacea |
| med. | Conjunctivitis ex acne rosacea | acne rosacea conjunctivitis |
| cust. | das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit |
| cust. | das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit |
| med. | Delirium ex inanitione | exhaustion delirium (asthenic delirium) |
| med. | Delirium ex inanitione | inanition delirium (delirium ex inanitione) |
| med. | Diagnose ex juvantibus | diagnosis ex juvantibus |
| polit. | Dienststelle Ex-ante-Überprüfung | Ex-Ante Verification Service |
| coal. | Ex-Abnahme | capacities explosion acceptance |
| lat. | ex abrupto | ex-abrupto |
| tech. | Ex-Abzweigdose | explosion-proof junction box |
| fin. | ex Anrecht | ex right |
| econ., lat. | ex ante | ex-ante |
| law | Ex-ante | ex ante (ex ante) |
| fin. | ex-ante Betrachtung | forward-looking analysis |
| fin. | ex-ante Betrachtung | ex ante exercise |
| gen. | ex-ante und ex-post Bewertung | ex-ante and ex-post assessment |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | ex ante appraisal |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | ex ante evaluation |
| EU. | ex ante-Bewertung | ex ante evaluation |
| fin., account. | Ex-ante-Bewilligung | prior approval |
| account., ecol. | Ex-ante-Effizienzbenchmark | ex-ante efficiency benchmark |
| busin., IT | Ex-ante-Evaluation | ex-ante evaluation |
| IMF. | Ex-ante-Prognose | ex ante forecast |
| fin. | Ex-ante-Prüfung | ex ante examination |
| fin. | ex ante-Rendite | ex ante return |
| fin., account. | Ex-ante-Sichtvermerk | prior approval |
| econ. | ex-ante-Sparen | ex ante saving |
| fin. | Ex-ante-Wert | ex-ante figure |
| fin. | Ex-ante-Überprüfung | ex-ante verification |
| econ. | Ex-ante-Überprüfung | ex-ante control |
| fin., mech.eng., el. | Ex-Ausführung | explosion-proof |
| el., sec.sys. | Ex-Bauteil | Ex component |
| gen. | Ex-Bereich | explosion-risk area |
| gen. | Ex-Bereich | area subject to explosion hazards |
| tech. | Ex-Bereich | explosion-hazard area |
| gen. | Ex-Bereich | area with potentially explosive atmosphere |
| gen. | Ex-Bereich | explosion-hazardous area |
| fin. | ex coupon | ex dividend |
| fin. | ex coupon | ex coupon |
| fin. | ex coupon | coupon off |
| fin. | Ex-Dividende | ex-dividend |
| fin. | ex Dividende | ex div. (exD) |
| fin. | ex Dividende | ex dividend |
| chem. | ex E470 | ex E470 |
| chem. | ex E470 | sodium, potassium and calcium stearates |
| gen. | Ex-Frau | ex-wife |
| gen. | Ex-Freund | ex-friend |
| gen. | Ex-Freundin | ex-girlfriend |
| gen. | Ex-Gerät | explosion-proof apparatus (Bergbautechnik) |
| chem., el. | Ex-Geräte | reduced sparking tools |
| construct. | ex-geschützt | explosion protected |
| gen. | ex-geschützt | explosion-proof |
| chem., el. | ex-geschützte Geräte | reduced sparking tools |
| el., sec.sys. | Ex-Gewindeadapter | Ex thread adapter |
| inf. | Ex-Häftling | ex-con |
| market. | EX/IM Verfahren | EX/IM procedure |
| econ., lat. | ex im Voraus | ex-ante |
| gen. | Ex-Jugoslawien | former Yugoslavia |
| el., sec.sys. | Ex-Kabel- und Leitungseinführung | Ex cable gland |
| tech. | Ex-Leuchte | ex-proof luminaire |
| tech. | Ex-Leuchte | explosion-proof light fitting |
| commun. | Ex-libris | ex-libris |
| commun. | Ex-libris | book plate |
| tech. | Ex-Motor | explosion-proof motor |
| law, lat. | ex nunc | ex-nunc (Zeitpunkt für das Wirksamwerden einer Bestimmung) |
| law, lat. | ex officio | ex-officio |
| gen. | Ex-parte-Verfahren | ex parte proceedings |
| fin. | Ex-Pit-Transaktion | ex-pit transaction |
| insur. | ex poena-Klausel | expona clause |
| lat. | ex post | ex-post (im Nachhinein, nach begangener Tat) |
| fin. | ex-post Untersuchung | ex post surveillance exercise |
| fin. | ex-post Untersuchung | ex post analysis |
| fin. | ex-post Überprüfung | ex post surveillance exercise |
| fin. | ex-post Überprüfung | ex post analysis |
| econ., interntl.trade., fin. | Ex-post-Analyse | ex-post analysis |
| econ. | "ex-post"-Analyse | ex post evaluation |
| econ. | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen | retrospective analysis of sectoral developments |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | Ex Post Assessment |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | ex post assessment of Fund-supported programs |
| econ. | Ex-post-Bewertung | ex post evaluation |
| EU. | ex post-Bewertung | ex post evaluation |
| busin., IT | Ex-post-Evaluation | post-implementation evaluation |
| busin., IT | Ex-post-Evaluation | ex-post implementation evaluation |
| busin., IT | Ex-post-Evaluation | ex-post evaluation |
| econ. | Ex-post-Evaluierung | ex post evaluation |
| ed. | ex-post-facto-Forschung | ex post facto-experiment |
| fin., account. | Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge | transactional ex-post control system |
| insur. | Ex-post-Kosten | accounting cost |
| IMF. | Ex-post-Prognose | ex post forecast |
| fin. | Ex-Post-Wert | ex post figure |
| econ. | Ex-post-Überprüfung | ex-post verification |
| econ. | Ex-post-Überprüfung | ex-post control |
| health. | Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen | Ex-smokers are Unstoppable |
| busin. | ex rights | ex claim |
| tech. | Ex-Schalter | explosion-proof switch |
| gen. | Ex-Schüler | ex-pupil |
| commer., transp., nautic. | ex ship | ex ship |
| commer., transp., nautic. | ex ship | ex ship named port of destination |
| forestr. | ex situ Erhaltung | ex situ conservation |
| min.prod. | Ex-situ-Erhaltung | I> |
| min.prod. | Ex-situ-Erhaltung | /I> |
| life.sc., environ. | Ex-situ-Erhaltung | ex situ conservation |
| min.prod. | Ex-situ-Erhaltung | conservation |
| min.prod. | Ex-situ-Erhaltung | i> |
| min.prod. | Ex-situ-Erhaltung | /i> |
| min.prod. | Ex-situ-Erhaltung | ex situ< |
| min.prod. | Ex-situ-Erhaltung | < |
| met. | Ex-situ-Oberflächenbeschreibung | ex-situ surface characterisation |
| environ. | Ex-situ-Quelle | ex-situ source |
| supercond. | Ex-situ-Verfahren | ex-situ process |
| gen. | ex tacendo | ex silentio |
| bank. | Ex-Tag | ex date |
| gen. | ex tempore | extempore |
| inf., amer. | auf ex trinken | chug |
| inf. | auf ex trinken | drink in one go |
| lat. | ex tunc | ex-tunc (von damals an) |
| insur. | ex turpi causa non oritur actio | ex turpi cause non oritur actio |
| lat. | ex unversehens | ex-abrupto |
| el., sec.sys. | Ex-Verschlussstopfen | Ex blanking element |
| law, lat. | ex von Amts wegen | ex-officio |
| law, lat. | ex von jetzt an | ex-nunc |
| fin. | ex Ziehung | ex drawing (of a bond) |
| comp., MS | EXE-Datei | .exe file (A file that contains an executable program that runs on a computer when the file name is double-clicked) |
| geomech. | Extensometer Exter type briquetting press Strangpresse | extensometer |
| geomech. | Exter-Presse | extensometer |
| med. | Foetor ex ore | stomatodysodia (halitosis) |
| market. | IM/EX Verfahren | IM/EX procedure |
| chem. | Lecithin ex ovo | ova-lecithin |
| chem. | Lecithin ex ovo | lecithin |
| fin. | periodische Ex-ante-Bewertung | regular ex ante exercise |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | regular ex post exercise |
| polit. | Referat Ex-ante-Folgenabschätzungen | Ex-Ante Impact Assessment Unit |
| polit. | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen | Ex-Post Impact Assessment Unit |
| comp., MS | RS.EXE | rs.exe (Report scripting tool) |
| comp., MS | RSCONFIG.EXE | rsconfig.exe (Server connection management tool) |
| polit., agric. | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation |
| f.trade. | Vordruck COM/EX | form COM/EX |
| law | Wirkung ex nunc | effect in futurum |
| econ. | zentralisierte Ex-ante-Kontrolle | centralised prior control |
| econ. | zentralisierte Ex-ante-Kontrolle | centralised ex-ante control |
