| Subject | German | English |
| gen. | Abfuehrungsleitung für die erzeugte Energie | power offtake line |
| радиоакт. | absichtlich erzeugter Impuls | intentionally generated pulse |
| agric. | Aerosol-Erzeuger | aerosol generator |
| commun., IT | Alarmsignale erzeugen | to generate alarms |
| mech.eng. | Apparat zum Erzeugen von Dampf | apparatus for generating steam |
| industr. | aus Raffinerierückständen erzeugte Gase | gasification of refinery residues |
| interntl.trade. | Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst | self-certification |
| econ. | außen erzeugt | exogenous |
| IT | Baustein zum Erzeugen von Zeichen | font generator |
| IT | Baustein zum Erzeugen von Zeichen | character generator |
| IT | Baustein zur Anzeigenkontrolle und zum Erzeugen von Zeichen | display controller and character generator |
| agric. | Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts | aid per quintal of seeds produced |
| agric. | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols | aid to help market alcohol produced |
| econ., agric. | Beihilfen an die Erzeuger | direct producer support |
| gen. | biotechnologisch erzeugte Waren | goods produced by biotechnology |
| gen. | das Einkommen der Erzeuger stützen | to support producers' incomes |
| econ., agric. | dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage |
| econ., agric. | dem Erzeuger gezahlter Preis | price to the producer |
| market. | die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms |
| IT | digital erzeugt | born digital |
| el. | digital erzeugte Frequenz | digitally generated frequency |
| IT, life.sc. | digital erzeugte Karte | digital map |
| el. | digital erzeugter Ton | digitally generated tone |
| commun. | digital erzeugtes Sinussignal | digitally simulated sine-wave signal |
| fin., agric. | Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher | direct sale from producers to consumers |
| fin., agric. | Direktzahlung an die Erzeuger | direct payment to producers |
| econ., market. | Direktzahlungen an Erzeuger | direct payments to producers |
| microel. | durch Alphateilchen erzeugt | alpha-induced (Ladungsträger, Strom) |
| gen. | durch biotechnologische Prozesse erzeugt | obtained by biotechnology |
| met. | durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht | layer produced by chemical vapor deposition |
| hi.energ. | durch die kosmische Strahlung erzeugter Zertrümmerungsstern | cosmic-ray star (Stern der Kernspuremulsion) |
| hi.energ. | durch ein Proton erzeugter Zertrümmerungsstern | proton-induced star |
| hi.energ. | durch Einfang erzeugter Stern | capture star |
| tech. | durch Elektronenstrahlen und durch Holographie erzeugte Raster | electron-beam and holographic-produced gratings |
| coal., met. | durch Flotation erzeugtes Oxidkonzentrat | oxide concentrate production by flotation |
| med. | durch Genmutation erzeugte prototrophe Zelle | prototroph produced by gene mutation |
| microel. | durch Glühemission erzeugtes Elektron | thermionically emitted electron |
| gen. | durch Inzucht erzeugt | inbred |
| opt. | durch Laserstrahlen erzeugtes Plasma | laser-produced plasma |
| hi.energ. | durch Paarbildung erzeugt werden | to be pairproduced |
| commun. | durch Verzerrung erzeugte dritte Harmonische | third harmonic distortion |
| hi.energ. | durch Zerfall erzeugter Stern | disintegration star |
| hi.energ. | durch Zerfall erzeugter Stern | decay star |
| gen. | eigener Endverbrauch der Erzeuger | final own-consumption by producers |
| fin., agric. | ein Betrieb, der selbst erzeugt | closed circuit holding |
| gen. | ein Exemplar erzeugen | instantiate |
| busin. | ein Problem erzeugen | raise a problem |
| patents. | eine Wirkung erzeugen | have an effect |
| softw. | einen Code erzeugen | generate a code |
| med. | elektrisch erzeugte Alarmsignal | electrically generated alarm signal |
| comp. | elektrisch erzeugte Chemilumineszenz | electrogenerated chemiluminescence |
| comp. | elektrisch erzeugte Chemolumineszenz | electrogenerated chemiluminescence |
| busin. | Elektrizität erzeugen | produce electricity |
| math. | endlich erzeugt | finitely generated |
| met. | endothermisch erzeugte Atmosphäre | endothermic atmosphere |
| busin. | Energie erzeugen | produce energy |
| commun., IT | Erzeugen eines magnetischen Momentes | magnetic torquing system |
| IT, earth.sc. | Erzeugen für den Bildschirmspeicher | generating the display memory |
| AI. | erzeugen und prüfen | generate and test |
| IT | Erzeugen von graphischen Symbolen | display of graphic symbols |
| nucl.phys. | Erzeuger der radioaktiven Abfälle | radioactive waste generator |
| nucl.phys. | Erzeuger der radioaktiven Abfälle | producer of the radioactive waste |
| IT, earth.sc. | Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors | generator for a user-definable cursor |
| commun., el. | Erzeuger elektrischer Signale | signal generator |
| gen. | Erzeuger-Mitgliedstaat | producer Member State |
| busin. | erzeugt in | made in |
| stat., el. | erzeugte Elektrizität | electricity generated |
| stat., energ.ind. | erzeugte Energie | energy supplied |
| econ. | erzeugte Inflation | induced inflation (durch exogene Einflüsse) |
| comp. | erzeugte Information | generated information |
| el. | erzeugte Leistung | output power |
| energ.ind. | erzeugte Waermeenergie | thermal energy produced |
| astr. | erzeugte Wärme | radiogenic heat |
| transp. | erzeugter Neuverkehr | induced traffic |
| transp. | erzeugter Neuverkehr | generated traffic |
| stat., el. | erzeugter Strom | electricity generated |
| econ. | erzeugtes Einkommen | income produced |
| IT, dat.proc. | erzeugtes Format | default format |
| IT, dat.proc. | erzeugtes Format | default format values |
| IT, dat.proc. | erzeugtes Format | standard attributes |
| IT, dat.proc. | erzeugtes Format | standard format |
| IT, dat.proc. | erzeugtes Format | generated attributes |
| IT, dat.proc. | erzeugtes Format | default attributes |
| IT, dat.proc. | erzeugtes Zeilenende | soft line terminator |
| gen. | es erzeugt | it engenders |
| construct. | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel | European Action Plan for Organic Food and Farming |
| microel. | extern erzeugt | externally generated |
| med.appl. | extrakorporal erzeugte Stoßwellen | extracorporeally generated shock-waves |
| med.appl. | extrakorporal erzeugte Stoßwellen | extracorporeal shock-waves |
| textile | Farbstoff auf der Faser erzeugt | ingrain dye |
| polygr. | fotomechanisch erzeugter Druck | photomechanical transfer |
| busin. | Gelächter erzeugen | raise a laugh |
| tax. | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger | common flat-rate scheme for farmers |
| gen. | gentechnologisch erzeugte Nahrungsmittel | genetically engineered foods |
| med. | Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | equipment producing electrically charged or ionized mists |
| радиоакт. | Gesamtzahl der erzeugten Ionenpaare | total ionization (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path) |
| agric. | Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut | equivalence of seed produced in third countries |
| IT, el. | holografisch erzeugtes Gitter | holographically produced grating |
| obs., proced.law. | im Brautstand erzeugtes Kind | child born before marriage of parents |
| econ. | im Inland erzeugt | home-produced |
| qual.cont. | im Inland erzeugt | home-produced (nicht eingefuhrt) |
| econ. | im Inland erzeugt | homegrown |
| law | in Blutschande erzeugtes Kind | child born from incestuous intercourse |
| fin. | in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware | good wholly obtained in a beneficiary country |
| econ. | in großen Mengen erzeugt | commercial |
| med. | in vitro erzeugtes Mutant | mutant produced in vitro |
| busin. | Interesse erzeugen | produce interest |
| opt. | intern erzeugte Schwingung | internally generated vibration |
| agric. | Internationaler Verband landwirtschaftlicher Erzeuger | International Federation of Agricultural Producers |
| interntl.trade. | Kaffee-Erzeuger-Länder | coffee-producing countries |
| gen. | kann Krebs erzeugen | may cause cancer |
| chem. | Kann Krebs erzeugen. | May cause cancer. |
| gen. | kann Krebs erzeugen | R45 |
| gen. | kann Krebs erzeugen beim Einatmen | may cause cancer if inhaled |
| gen. | kann Krebs erzeugen beim Einatmen | may cause cancer by inhalation |
| gen. | kann Krebs erzeugen beim Einatmen | R49 |
| chem. | Kann vermutlich Krebs erzeugen. | Suspected of causing cancer. |
| chem. | Kohlendioxid-Erzeuger | carbon dioxide generator |
| energ.ind., el. | kombinierte Strom-Wärme-Erzeuger | combined electricity/heat generators |
| gen. | kuenstlich erzeugte Konvektion | forced convection |
| gen. | künstlich erzeugt | artificially produced |
| opt. | künstlich erzeugte Anisotropie | induced anisotropy |
| med.appl. | künstlich erzeugte Stimme | artificial voice |
| health. | künstlich erzeugte Strahlung | man-made radiation |
| light. | künstlich erzeugter aktinischer Effekt | artificially induced actinic effect |
| el. | Lampe zum Erzeugen von Ozon | lamp for production of ozone |
| IMF. | Land, das Primärrohstoffe erzeugt | primary producing country |
| gen. | landwirtschaftlicher Erzeuger | agricultural producer |
| nat.sc. | Laser, der auswählbare Linien erzeugt | line selectable laser |
| earth.sc. | Laser, der verschiedene auswählbare Linien erzeugt | line selectable laser |
| earth.sc., el. | Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt | line selectable laser |
| gen. | Lärm erzeugen mit einem Fahrzeug | emit noise |
| gen. | Lärm erzeugen | emit noise (mit einem Fahrzeug) |
| commun. | manuell erzeugter Ruf | manual ringing |
| AI. | maschinell erzeugte gesprochene Sprache | computer speech |
| commun. | maschinell erzeugter Ruf | power ringing |
| gen. | Maschinencode erzeugen | assemble |
| gen. | Maschinenkode erzeugen | assemble |
| earth.sc. | Masse der erzeugten Kerne | mass of the product nuclei |
| AI. | Methode "Erzeugen und Testen" | generate-and-test method |
| agric. | Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird | marketable milk |
| agric. | Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird | trade milk |
| commer., polit., interntl.trade. | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger | producer related to exporters |
| el. | mit Sonnenenergie erzeugter Wasserstoff | solar hydrogen |
| commun., IT | mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung | synthesized voice message |
| health. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean energy expended in a gas per ion pair formed |
| health. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy expended in a gas per ion pair formed |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy loss per ion pair formed |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | energy loss per ion-electron pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean ionization energy |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean energy expended in producing an ionization |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | energy expenditure for the production of an ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy loss per elementary charge of one sign produced |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | W value |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy expended per ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | mean energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas) |
| econ. | Mitverantwortung der Erzeuger | producer co-responsibility |
| med. | natürlich erzeugter Präembryo | pre-embryo created by natural means |
| gen. | nicht erzeugt | uncreated |
| gen. | nicht erzeugt | uncreased |
| gen. | nicht künstlich erzeugt | unfactitious archaic |
| agric. | nicht quotengebundener Erzeuger | non-quota producer |
| agric., chem. | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| chem. | photochemisch erzeugtes Redox-Paar | photochemically produced Redox pair |
| AI. | planen-erzeugen-testen | plan-to generate-to test |
| econ., market. | Preisstützung für die Erzeuger | price support to producers |
| econ. | Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen | branches producing goods and market services |
| agric. | Prämie zugunsten der Erzeuger | premium to producers |
| agric. | Prämie zugunsten der Erzeuger | premium for producers |
| tech. | pyrolytisch erzeugte Materialien | pyrolytically derived materials |
| agric. | quotenfreie Erzeuger | non-quota producer |
| energ.ind. | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie | thermal or electrical energy producing reactor |
| agric. | Ruhestandsprogramm für Erzeuger | producer retirement programme |
| environ., energ.ind. | Rückgewinnung der erzeugten Verbrennungswärme | recovery of the combustion heat generated |
| commun., agric. | Saatgut-Erzeuger | seed grower |
| cultur. | Schirm zum Erzeugen von diffusem Licht | diffusing screen |
| nucl.phys. | Selbst erzeugt | autogenous |
| agric. | "SLOM"-Erzeuger | "SLOM" producer |
| busin. | Stahl erzeugen | produce steel |
| AI. | Strategie "Erzeugen und Testen" | generate-and-test strategy |
| agric. | Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen | support system for arable farmers |
| agric. | Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen | support system for producers of arable crops |
| commun. | Takt erzeugen | generate timing |
| microel. | thermisch erzeugt | thermally generated |
| industr., construct., met. | thermisch erzeugter Sprung | split |
| el. | thermisch erzeugtes Oxid | thermal oxide |
| earth.sc., environ. | triebwerksintern erzeugtes Geräusch | tail pipe noise |
| energ.ind. | unabhängiger Erzeuger | independent producer |
| gen. | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt | the production of which is attributable to a specific marketing year |
| agric. | verarbeitender Erzeuger | producer processor |
| social.sc., food.ind. | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU | Association of Producers of Isoglucose of the EU |
| econ. | Verhalten der Erzeuger | producers'behaviour |
| fin., agric. | Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel | sale from producers to retail outlets |
| gen. | virulent, d.h. fähig, einen Tumor zu erzeugen | virulent, or capable of inducing a tumor |
| fin. | vollständig erzeugt | wholly obtained (Wup) |
| fin. | vollständig erzeugt | wholly produced (Wup) |
| gen. | vollständig erzeugte oder hergestellte Waren | wholly obtained or entirely produced products |
| comp. | vom Computer erzeugter Film | computer-animated film |
| gen. | vom Erzeuger bewirtschaftete Produktionseinheiten | production units operated by the producer |
| food.ind. | "vom Erzeuger zum Verbraucher" | from farm to fork |
| el. | von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil | generation leakage current |
| el. | von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil | generated leakage current |
| earth.sc. | von Stoffwechsel erzeugte Wärme | metabolic heat load |
| gen. | Vorrichtung zum Erzeugen von Roentgenstrahlen | X-ray producing apparatus |
| gen. | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | goods wholly produced in a given country |
| chem. | während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen | to encapsulate gases generated during the fission process |
| busin. | Wärme erzeugen | produce heat |
| med. | zu Fortpflanzungszwecken erzeugter Fetus | foetus created for the purpose of procreation |
| f.trade. | zum Erzeugen von | for the production of (...) |
