Terms containing erweitern

Subject	German	English
comp., MS	Automatisch erweitern	Auto-Extend (A feature that facilitates the use of Presenter View by automatically applying the Extend setting for Windows projection and identifying the correct display for Slide Show versus Presenter view)
opt.	das Gesichtsfeld erweitern	expand the field of view
opt.	den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern	extend the scope of an instrument
opt.	den Bereich bis... erweitern	extend the range to...
law	den Gegenstand der Patentansprüche erweitern	to broaden claims
fin.	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern	to extend the effect of a heading
f.trade.	den Geltungsbereich von ... erweitern	extend the scope of
gen.	den Geltungsbereich von ... erweitern	im (räumlichen)
f.trade.	den Handel erweitern	extend trade (ausbauen)
gen.	den Kulturaustausch wesentlich erweitern	to increase substantially the cultural exchanges
opt.	den Meßbereich erweitern	extend the range of measurement
patents.	den Schutzbereich erweitern	to extend the protection conferred
microel.	den verfügbaren Speicherplatz erweitern	expand the available memory space
microel.	die Anlage erweitern	expand system hardware
opt.	die Anwendungsmöglichkeiten des Gerätes erweitern	extend the capabilities of the instrument
opt.	die Empfindlichkeit bis in das Infrarot erweitern	extend the sensitivity into the infrared
econ., fin.	die Gewinnspannen künstlich erweitern	to artificially inflate the margins
law, ADR	die Handelsbeziehungen erweitern	expand trade relations (ausbauen)
microel.	die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern	extend the present limits of IC device dimensions
gen.	die Kapazität erweitern	expand capacity
agric.	die Liste der Agrarwaren erweitern	to extend the coverage of agricultural products
opt.	die Pupille erweitern	dilate the pupil
microel.	die Testmöglichkeit der Anlage erweitern	expand the system's testing capability
opt.	die Verwendbarkeit erweitern	expand the usefulness
f.trade.	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend business relations to another country
f.trade.	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend trading connections to another country
f.trade.	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend trading relations to another country
f.trade.	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend business connections to another country
microel.	die Zahl der Speicherzellen erweitern	extend the number of memory cells
law, ADR	ein Kontingent erweitern	extend a quota
econ.	ein Patent erweitern	extend a patent
law	einen anspruch erweitern	broaden the scope of a claim
law	einen anspruch erweitern	broaden a claim
mining.	Erweitern einer Strecke	flitching
mining.	Erweitern eines Bohrlochs	line reaming (mit der Tannenbaumkrone)
mining.	fächerartig erweitern	fan out (z. B. eine Kippe um den Drehpunkt)
econ.	Haftung erweitern	extend liability
gen.	Horizonte erweitern	widen horizons
microel.	kaskadenartig erweitern	cascade
mining.	kesselartig erweitern	spring (ein Sprengloch)
mining.	kesselförmig erweitern	chamber
commun.	Markierung erweitern	extend selection (WP, PC)
law, ADR	Produktionsprogramm e-s Unternehmens erweitern	diversify
mining.	Schram erweitern	braird
law	schutzumfang eines anspruches erweitern	broaden the scope of a claim
law	schutzumfang eines anspruches erweitern	broaden a claim
law	Schutzumfang erweitern im-	broaden in scope
gen.	seinen Horizont erweitern	open up horizons
gen.	seinen Horizont erweitern	expand horizons
opt.	sich erweitern	dilate (pupil)
econ.	sich stark erweitern	proliferate
IT	Speicher durch einen externen Speicher erweitern	augment storage by an external storage
mining.	trichterförmig erweitern	cone out (beim Trichterbau)
opt.	um eine weitere Dezimalstelle erweitern	extend another decimal place
comp., MS	zum Erweitern tippen	tap to expand (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call)