Terms for subject General containing erster

German	English
Abkommen der ersten Generation	first generation agreement
als Erstes	first of all (Andrey Truhachev)
Als erstes müssen Sie	... Your immediate action must be to ...
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last	The first day a guest, the third day a pest
am ersten Weihnachtsfeiertag	on Christmas Day
an erster Stelle	first and foremost
an erster Stelle	in the first place
an erster Stelle stehen	rank foremost (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	reign supreme (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	come first (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be paramount (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be uppermost (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be in first place (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be first in line (Andrey Truhachev)
Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen "	Working Party on First Aid and Rescue
Assistent im ersten Jahr	intern
auf den ersten Blick	at first sight
auf den ersten Blick	at first appearance
auf den ersten Blick	prima facie
auf den ersten Blick	at first blush
auf den ersten Blick ein Fall von	... a prima facie case of ...
auf den ersten Blick eindeutige Feststellung	prima facie finding
auf den ersten Platz kommen	take first place
auf den ersten Platz kommen	come first
auf einer ersten Stufe	initially
aus erster Hand	straight from the horse's mouth
aus erster Hand	firsthand
aus erster Hand	at first hand
etw. aus erster Hand kaufen	buy from the original owner
etw. aus erster Hand wissen	have first-hand knowledge of
Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"	first-hand evidence
bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when administering first aid
bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
Beihilfe für die erste Niederlassung	premium on first installation
beim ersten Hahnenschrei aufstehen	rise at cockcrow
beim ersten Mal	the first time
Beitrittsland der ersten Gruppe	"ins"
Bericht aus erster Hand	first-hand account
Bericht aus erster Hand	firsthand-account
Bericht des ersten Eindrucks	First Impression Report
Bezugspunkte der ersten Instanz	first-instance check points
bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre	until the mid to late 20s
Cousin ersten Grades	first cousin
Cousine ersten Grades	first cousin female
das erste Mal	the first time
Das erste Mal habe ich davon gehört, als	... The first I heard about it was when ...
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen	He surely made that up out of thin air
das sieht man doch auf den ersten Blick	you can see that with half an eye coll. (Andrey Truhachev)
das sieht man doch auf den ersten Blick	you can see that straightaway (Andrey Truhachev)
dem ersten Anschein nach	prima facie
dem ersten Augenschein nach	at first sight
den ersten Platz einnehmen	rank first
den ersten Preis gewinnen	draw first prize
den ersten Schritt tun	make the first move
den ersten Spatenstich tun	turn the first sod
den zweiten Schritt vor dem ersten tun	try to run before one can walk
Der erste Eindruck zählt.	The first impression counts.
der Erste Mai	May Day
der erste nachweisbar gezahlte Preis	the first ascertainable price paid
der erste entscheidende Schritt	the entering wedge
der erste Weltkrieg	the First World War
der erste Weltkrieg	World War One
der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
die Bindung der ersten Tranche erfolgt ...	the first instalment shall be committed ...
die 20er Jahre	the 20s
die erste Geige spielen	call the tune
die erste Stelle einnehmen	take pride of place
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
die ersten Hochrechnungen haben ergeben	early indications point to
die ersten Schritte machen	take first steps
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
ein erster kleiner Anfang	the thin end of the wedge
Einlochen mit dem ersten Schlag	hole-in-one (Golf)
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.	A fault confessed is half redressed.
175er	queer (Hundertfünfundsiebziger)
45er Automatik	.45 automatic (ugs.: Pistole im Kaliber .45 ACP/HP)
Er erhielt 10 Jahre Gefängnis	He got 10 years in prison (Andrey Truhachev)
Er hat das 18. Lebensjahr erreicht.	He has turned 18.
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen	He makes a great show of learning
er hat gerufen	he has called
Er ist gerade 20 geworden.	He has just turned 20.
Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's a smooth customer
Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's on to every dodge.
Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's up to every trick
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln	He left me completely in the dark about his plans
er/sie hat/hatte gelogen	he/she has/had lied
er/sie hat/hatte gerufen	he/she has/had called
Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.	Have him report to me in 24 hours.
69er Stellung	sixty-nine (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
69er-Stellung	soixante-neuf position (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
69er-Stellung	sixty-nine sex position (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
69er-Stellung	69 sex position (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
Er tappt im Dunkeln	He's in the dark
Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich	He always bandies big words about
Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt	reconstruction of the price from the first open-market price
erst gestern	not until yesterday
erst nach öffentlicher Bekanntgabe	not until after public announcement
erst später	not until later
erst um acht Uhr	not until 8 o'clock
erst wenn	till
erst wenn	'til
erste Angaben	preliminary indication
erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen	first registration of motor vehicles
erste Ansätze	initial approaches
erste Anzahlung	initial deposit
erste Aufbereitung von Tabak	first/initial market preparation of tobacco
erste Berufserfahrung	initial work experience
erste Betriebsversuche	initial operating tests
erste Diagnose	initial diagnosis
erste Einsatzfähigkeit	initial operational capability
erste Einsatzfähigkeit	initial operating capability
erste Einstufung	initial classification
erste Einstufung	original classification
erste Elf	first XI football, cricket
erste Erfahrung am Arbeitsplatz	first experience of work
erste Erfahrung im Arbeitsleben	initial work experience
erste, erster, erstes Instrument	principal
erste Gliederung der Sprache	first articulation
erste Halbserie Fußballjargon	first half of the season football
erste Harmonische	first harmonic
erste Harmonisierungsstufe	first stage of harmonisation
Erste Hilfe	first aid
erste Hilfe	emergency treatment
erste Hilfe	first aid
erste Hilfe leisten	apply first aid
jdm erste Hilfe leisten	give smb first aid
Erste-Hilfe-Anweisungen	first aid instructions
Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten	receive first aid instructions
Erste-Hilfe-Kasten	first aid box
Erste-Hilfe-Kurs	first aid course
Erste-Hilfe-Maßnahme	first aid measure
Erste-Hilfe-Maßnahmen	first aid measures
Erste-Hilfe-Station	first aid station
erste Hochrechnungen	first projections
erste Hülle, Erstverpackung	initial wrapping
erste Impfung	primary vaccination
erste Impfung	first vaccination
erste Inanspruchnahme eines Darlehens	first drawing on a loan
erste Inbetriebnahme	initial operation
erste Informationen	introductory information
erste Instanz	court of first instance
erste Jahreshälfte	first half year
Erste Kammer	Upper House
Erste Kammer	Senate
erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit	Initial Public Master Messages
Erste-Klasse-Abteil	first-class compartment train
erste Kontakte	preliminary contacts
erste kosmische Geschwindigkeit	satellite velocity
erste kritische Heizflaechenbelastung	critical heat flux
erste kritische Heizflaechenbelastung	first boiling crisis
erste kritische Heizflaechenbelastung	DNB heat flux
Erste Lautverschiebung	Grimm's law
erste Liga	top flight
erste Liga	first division football
erste Menstruation	menarche
erste oder zweite Instanz	department of first or second instance
erste operationelle Daten	early operational data
erste Planungstagung	Initial Planning Meeting
erste Prototypumgebung	first prototype environment
erste Prüfung	initial verification
erste Sachaufklärung	preliminary examination
erste Schaetzungen der Projektkosten	preliminary estimates of the cost of the project
erste schriftliche Aufforderung	first written request
erste Startposition	pole position
erste Säule	first pillar
erste Umhüllung	initial wrapping
erste Verfügung	first official letter
Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren	Exploratory actions in multimedia publishing
erste Wahl	best quality
erste Zeile	first line
ersten Ergebnissen zufolge	according to preliminary results
erster amtlicher Bescheid	first official letter
Erster Botschaftssekretär	First Secretary
Erster Botschaftssekretär	First Embassy Secretary
erster Buchstabe des zweiten Vornamens	middle initial
Erster Bürgermeister	First Mayor head of government of the German state of Hamburg
erster Empfänger der Handelsstufe	first buyer by way of trade
erster Entwurf	preliminary draft
erster Entwurf	rough draft
erster Entwurf	first draft
erster Fall	nominative case
erster finder	discoverer
erster Gang	first gear
erster Gang	buttom gear
erster Hauptsatz der thermodynamik	first law of thermodynamics
erster Hauptsatz der thermodynamik	first principle of thermodynamics
erster Hauptsatz der thermodynamik	equivalence principle
Erster Kriminalhauptkommissar	Detective Chief Inspector
Erster Kronanwalt	Attorney General
erster Käufer von Sojabohnen	first purchaser of soya beans
Erster Mai Feiertag	May Day (Andrey Truhachev)
Erster-Mai-Aufmarsch	May Day march (Andrey Truhachev)
Erster-Mai-Aufmarsch	May Day demonstration (Andrey Truhachev)
erster Offizier	chief officer
erster Offizier	chief mate
erster Ordnung	of the first order
Erster Polizeihauptkommissar	Chief Inspector
Erster Punischer Krieg	First Punic War
erster Rang	dress cicle
erster Schlag eines Taktes	downbeat
erster Schritt	first step
erster Schritt	approach (zu)
erster Schultag	first day at school
erster Spülstoß	first flush
erster Startplatz	pole position motorsports
erster Stuhl Instrumentengruppe	principal
erster Tag des zweiten Monats	first day of the second month
erster Teil	main heading
erster Verhandlungstag	first day of the trial
Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen	first Vice-President of the Committee of the Regions
erster Wahl	first choice
erster Weihnachtstag	Christmas Day
Erster Weltkrieg	World War I
Erster Weltkrieg	World War I WWI
erster Werkzeugsatz	initial tool set
erster Zahlungspflichtiger "Bezogener"	first party liable "drawee"
erstes Aktionsprogramm	initial action programme
erstes Aktionsprogramm	initial outline programme
erstes Behältnis	initial container
Erstes Buch Sozialgesetzbuch	Social Security Code, Book I (SGB I)
erstes Kritischmachen	approach to criticality
erstes Lebenshalbjahr	first half year of life
Erstes Ordnungswort	entry word
erstes Programm	preliminary programme
erstes Stadium	incipiency
Es war Liebe auf den ersten Blick.	It was a coup de foudre. It was love at first sight
es war Liebe auf den ersten Blick	it was love at first sight (Andrey Truhachev)
Es wäre nicht das erste Mal.	It would not be the first time.
Es zeigen sich erste Erfolge.	The first successes have become apparent.
Flächenmoment erster Ordnung	statical moment of an area
Flächenmoment erster Ordnung	first moment of an area
Fähigkeit zum ersten Atomschlag	first-strike capability
fürs Erste	for the present
fürs Erste	for the time being
fürs Erste	for now
Gebühr für die erste Gewichtsstufe	single rate of postage
Gericht erster Instanz	trial court USA
gleich beim ersten Anlauf	at the first onset
gleich beim ersten Mal	at the first go-off
gleich beim ersten Mal	at the first go -off
Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland	Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
im ersten Augenblick	for a moment
im ersten Moment	for a moment
im ersten Stock	on the 1st floor
im ersten Stockwerk	on the first second амер. floor
im ersten Stockwerk	on the first second (Am.) floor
im ersten Wahlgang	in the first ballot
im ersten Wahlgang gewählt	elected on the first ballot
im ersten Überschwang	in the first flush of excitement
in den 70er Jahren	in the '70s
in den ersten Junitagen	in the first days of June
in der 69er-Stellung	sixty-nine style (Geschlechtsverkehr)
in erster Linie	predominantly
in erster Linie	principally
in erster Linie	first and foremost
in erster Linie	first and last almost entirely
in erster Linie	pre-eminently
in erster Linie	in the first place
in erster und in letzter Instanz entscheiden	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance
Kanzleidirektor Erster Klasse	Head of Chancery First Class
Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere	knowledge regarding watchkeeping
Land des ersten Ursprungs	country of first origin
Liebe auf den ersten Blick	coup de foudre äр. (Andrey Truhachev)
Liebe auf den ersten Blick	love at first sight (Andrey Truhachev)
Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun	Learn to walk before you run!
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	minimum knowledge for certification of masters and chief mates
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	to be up with the lark
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	be up with the lark
Mittel der ersten Wahl	first-line drug
Mittel der ersten Wahl	first-choice drug
nach dem ersten Anschein begründet	prima facie well founded
nach dem ersten Anschein gegebene Zuständigkeit	jurisdiction prima facie
organisierte Erste Hilfe	first response
Platz in der ersten Elf	first-team place football
Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst	Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service
Programm für erste Wiederaufbauhilfe	Essential Aid Programme
Prädikatenlogik der ersten Stufe	first order logic
Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	first-,second-and third-party testing
Reue ist der erste Schritt zur Besserung	A fault confessed is half redressed
Ruhe ist die erste Bürgerflicht	Peace is the citizen's first obligation
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht	Peace is the citizen's first obligation
Schadstoffe der ersten Gruppe	first-category pollutants
seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen	not to reveal one's purpose at first sight
Sicherheit steht an erster Stelle	safety first
Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte	critical heat flux
Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte	first boiling crisis
Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte	DNB heat flux
Sterbefälle im ersten Lebensjahr/in den ersten 27 Lebenstagen auf 1000 Lebendgeborene	deaths under one year/under 28 days per 1000 live births
Straße erster Ordnung	primary road
Student im ersten Semester	freshman
Studentin im ersten Jahr	freshman female
Studentin im ersten Semester	freshman female
Studentin im ersten Studienjahr	freshman female
Studentin vor dem ersten akademischen Grad	undergraduate female
Störung der ersten Harmonischen	first harmonic disturbance
Taxe für die erste Gewichtsstufe	single rate of postage
Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand	technology of the first wall confining the plasma
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	mandatory minimum requirements for certification of chief mates
Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind	list of officials considered most deserving of promotion
Vetter ersten-zweiten Grades	second cousin
von der ersten bis zur letzten Seite	from cover to cover
Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.	It is important to take the first step.
Wissenssysteme der ersten Generation	first generation knowledge-based systems
Zeit zwischen erstem und zweiten Weltkrieg	inter-war period
zeitgleich den ersten Platz belegen	tie for first place
Zeitraum der ersten Menstruationsblutung	menarche
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarche
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	first period
Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay method
Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay function
Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay
Zum ersten, zum zweiten, zum dritten!	Going, going, gone!
Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!	Going once, going twice, going three times, sold!
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation