Terms containing erster

Subject	German	English
econ.	Abschreibungsverfahren auf der Basis eines erhöhten Abschreibungssatzes im ersten Jahr	initial allowance method of depreciation
construct.	Abteilung für erste medizinische Hilfe	ambulance station
construct.	Abteilung für erste medizinische Hilfe	emergency medical aid station
comp.	Adressierung auf dem ersten Niveau	first-level addressing (Operandenadresse = Adreßfeldinhalt des Befehls)
patents., amer.	die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen	being first to conceive and last to reduce to practice
gen.	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last	The first day a guest, the third day a pest
gen.	am ersten Weihnachtsfeiertag	on Christmas Day
law, ADR	an erster Stelle	first
gen.	an erster Stelle	first and foremost
busin.	an erster Stelle	top priority
gen.	an erster Stelle	in the first place
gen.	an erster Stelle stehen	rank foremost (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	reign supreme (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	come first (Andrey Truhachev)
busin.	an erster Stelle stehen	rank first
gen.	an erster Stelle stehen	be paramount (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	be uppermost (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	be in first place (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	be first in line (Andrey Truhachev)
law, ADR	an erster Stelle stehend	primary
comp.	Anfang erste Zeile	home up (on a screen)
econ., BrE	Anhängen einer dritt- oder viertrangigen Hypothek an die erste	tacking (ohne Kenntnis der zweiten)
econ.	Arbeitszeit für das erste Stück einer Serie	first piece time (schließt Einrichtezeiten ein)
amer.	Assistent im ersten Jahr	first year resident
brit.	Assistent im ersten Jahr	junior houseofficer
gen.	Assistent im ersten Jahr	intern
agric.	Ast erster Ordnung	primary branch
gen.	auf den ersten Blick	at first sight
gen.	auf den ersten Blick	at first appearance
gen.	auf den ersten Blick	prima facie
gen.	auf den ersten Blick	at first blush
gen.	auf den ersten Blick ein Fall von	... a prima facie case of ...
gen.	auf den ersten Platz kommen	take first place
gen.	auf den ersten Platz kommen	come first
gen.	auf einer ersten Stufe	initially
gen.	aus erster Hand	straight from the horse's mouth
gen.	aus erster Hand	firsthand
busin.	aus erster Hand	first-hand
gen.	aus erster Hand	at first hand
law, ADR	aus erster Hand kaufen	buy at first-hand
gen.	etw. aus erster Hand kaufen	buy from the original owner
gen.	etw. aus erster Hand wissen	have first-hand knowledge of
econ.	Bedingungen erster Ordnung	first order conditions
gen.	bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
gen.	beim ersten Hahnenschrei aufstehen	rise at cockcrow
gen.	beim ersten Mal	the first time
gen.	Bericht aus erster Hand	first-hand account
gen.	Bericht aus erster Hand	firsthand-account
gen.	Bericht des ersten Eindrucks	First Impression Report
construct.	Beton der ersten Phase	first stage concrete
law	Beweis des ersten Anscheins	prima facie evidence
construct.	bis zur ersten Binderlage hoch	header-high
agric.	Blaetter erster Laenge	leaf leaves of first length
agric., industr.	Blätter erster Länge	leaves of first length
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erste Anforderung	on-demand guarantee
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erste Anforderung	first demand guarantee
gen.	Cousin ersten Grades	first cousin
gen.	Cousine ersten Grades	first cousin female
econ.	das erste Angebot abgeben	start the price
econ.	das erste Angebot machen	start the price
econ.	das erste Gebot abgeben	start the price
econ.	das erste Gebot machen	start the price
gen.	das erste Mal	the first time
gen.	Das erste Mal habe ich davon gehört, als	... The first I heard about it was when ...
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	you can see that with half an eye coll. (Andrey Truhachev)
gen.	das sieht man doch auf den ersten Blick	you can see that straightaway (Andrey Truhachev)
gen.	dem ersten Anschein nach	prima facie
gen.	dem ersten Augenschein nach	at first sight
law	den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	to create the basis for a broader and deeper community
gen.	den ersten Platz einnehmen	rank first
gen.	den ersten Preis gewinnen	draw first prize
agric.	den ersten Schnitt vornehmen	harvest the first crop
gen.	den ersten Schritt tun	make the first move
gen.	den ersten Spatenstich tun	turn the first sod
busin.	den ersten zuerst bedienen	first come, first served
fig.	den zweiten Schritt vor dem ersten tun	put the cart before the horse
gen.	den zweiten Schritt vor dem ersten tun	try to run before one can walk
econ.	der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält	second-tier subcontractor
gen.	Der erste Eindruck zählt.	The first impression counts.
busin.	der erste Preis	highest award
gen.	der erste entscheidende Schritt	the entering wedge
gen.	der erste Weltkrieg	the First World War
gen.	der erste Weltkrieg	World War One
fin.	der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand	the difference resulting from this first move towards alignment
patents.	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	...the date on which it was first disclosed to the public
patents., amer.	der ursprüngliche und erste Erfinder	the original and first inventor
patents.	der wahre und erste Erfinder OB	the true and first inventor
econ.	deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird	early week specials
econ.	die Annahme der ersten Offerte zu verweigern	first refusal (Charterbedingung)
econ.	die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält	second-tier subcontractor
gen.	die erste Geige spielen	call the tune
patents.	die erste Marke jeder Serie	the first mark of each series
econ.	die erste Preisannäherung nach Artikel 52	the first move towards price alignment referred to in Article 52
econ.	die erste Stelle einnehmen	top
gen.	die erste Stelle einnehmen	take pride of place
gen.	die ersten Hochrechnungen haben ergeben	early indications point to
gen.	die ersten Schritte machen	take first steps
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
construct.	die man am ersten erbaut	bearing wall built on forehand (Schottenbauart)
дозим.	Dosis des ersten Stoßes	uncollided dose (in neutron dosimetry)
дозим.	Dosis des ersten Stoßes	first collision dose
law, ADR, amer.	durch erste Hypothek gesicherte Schuldverschreibung	first mortgage bond
gen.	ein erster kleiner Anfang	the thin end of the wedge
emerg.care	einfache Erste Hilfe	basic life support
emerg.care	einfache Erste Hilfe	first aid
gen.	Einlochen mit dem ersten Schlag	hole-in-one (Golf)
gen.	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.	A fault confessed is half redressed.
work.fl., commun.	Eintrag unter dem ersten Wort des Titels	first-word entry
work.fl., commun.	Eintrag unter dem ersten Wort des Titels	given name entry
work.fl., commun.	Eintrag unter dem ersten Wort des Titels	byname entry
fig.	Er will immer die erste Geige spielen.	He refuses to play second fiddle.
med.	Erfrierung ersten Grades	first-degree frostbite
gen.	Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt	reconstruction of the price from the first open-market price
law, ADR	erste Adresse	top-rated borrower
law, ADR	erste Alternative	defender
antenn.	erste Anode	first anode
gen.	erste Anzahlung	initial deposit
law	erste Aussage	opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney
med.	erste Dentition	primary dentition
med.	erste Dentition	deciduous dentition
gen.	erste Diagnose	initial diagnosis
fin.	erste Dividende	statutory dividend
fin.	erste Dividende	initial dividend
econ.	erste Einlage	original investment
econ.	erste Einnahme	handsel (im Geschäft)
gen.	erste Elf	first XI football, cricket
busin.	erste Emission	first issue
gen.	erste, erster, erstes Instrument	principal
brit.	erste Etage	first floor (1st floor)
amer.	erste Etage	second floor (2nd floor)
busin.	erste Fassung	first edition
fig.	erste Gehversuche	tentative steps
sport.	erste Geschwindigkeit	starting gear
sport.	erste Geschwindigkeit	first speed
gen.	erste Gliederung der Sprache	first articulation
math.	erste Greensche Formel	first Green formula
sport.	erste Halbserie	first round
gen.	erste Halbserie Fußballjargon	first half of the season football
gen.	erste Harmonische	first harmonic
med.	erste Herzanlage	cardiogenic plate
econ.	Erste Hilfe	first aid service
chem.	Erste-Hilfe Ausrüstung	first-aid supplies
gen.	erste Hilfe leisten	apply first aid
gen.	jdm erste Hilfe leisten	give smb first aid
chem.	Erste-Hilfe-Kasten	first-aid cabinet (Medizinschrank/Medizinschränkchen)
chem.	Erste-Hilfe-Kasten	medicine cabinet
chem.	Erste-Hilfe-Kasten	first-aid kit (Erste-Hilfe-Koffer)
med.	Erste-Hilfe-Raum	first-aid room
med.	Erste-Hilfe-Raum	first-aid post
gen.	erste Hochrechnungen	first projections
busin.	erste Hypothek	first mortgage loan
busin.	erste Hypothek	first mortgage
busin.	erste Hälfte des Monats	first half of the month
gen.	erste Impfung	primary vaccination
gen.	erste Impfung	first vaccination
econ., market.	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits	first drawing as envisaged under the buyer credit
tech.	erste Inbetriebnahme	first entry into service
gen.	erste Inbetriebnahme	initial operation
econ.	erste industrielle Losgröße	first production lot
gen.	erste Informationen	introductory information
gen.	erste Instanz	court of first instance
радиоакт.	erste Ionisationsenergie	first ionization energy (in eV)
радиоакт.	erste Ionisierungsarbeit	first ionization energy (in eV)
радиоакт.	erste Ionisierungsenergie	first ionization energy (in eV)
радиоакт.	erste Ionisierungsspannung	first ionization potential (in V)
gen.	erste Jahreshälfte	first half year
gen.	erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit	Initial Public Master Messages
med.	erste Kindheit	babyhood
med.	erste Kindheit	infancy
med.	erste Kindsbewegung des Feten	quickening
econ.	erste Klasse	grade A
busin.	erste Klasse	first class
busin.	erste Klasse	A1 at Lloyd's
gen.	erste Kontakte	preliminary contacts
gen.	erste kosmische Geschwindigkeit	satellite velocity
construct.	erste Lage	ground course
construct.	erste Lage	underlining felt (Dach)
construct.	erste Lage	first coat
construct.	erste Lage	base sheet (Bedachung)
econ.	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans	first reading of the draft budget
gen.	erste Liga	top flight
gen.	erste Liga	first division football
gen.	erste Menstruation	menarche
construct.	erste Mischung	firsting (Beton)
comp.	erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl	left one
med.	erste Nachkommengeneration	F₁ generation
med.	erste Nachkommengeneration	first filial generation
stratigr.	erste norddeutsche Eiszeit	Elsterian glaciation
econ.	erste Phase der WWU	first stage of EMU
chem.	erste Probe	primary sample
busin.	erste Prämie	first premium
econ.	erste Qualität	first choice
econ.	erste Qualität	prime quality
econ.	erste Qualität	firsts (Waren)
econ.	erste Qualität	first marks
econ.	erste Qualität	superior quality
busin.	erste Qualität	choice quality
construct.	erste Rangsitzreihe	grand tier (Theater)
econ.	erste Rate	first installment
econ.	erste Rate	first instalment
econ.	erste Rate Anzahlung	first instalment (in Verbindung mit e-m Teilzahlungsgeschäft)
inf., BrE	erste Sahne	top-hole
inf., amer.	erste Sahne	top-notch
construct.	erste Schicht	ground course (eines Mauerwerks)
econ.	erste Schicht	first shift
econ.	selten erste Schicht	midnight shift
construct.	erste Schicht	grade course
construct.	erste Schindellage	undercourse (Dach)
busin.	erste Schuldneradresse	prime borrower
patents.	erste Schutzfrist	first period of protection
construct.	erste Schweißlage	firring layer
econ.	erste Serie	first issue
gen.	erste Startposition	pole position
construct.	erste Steinlage	ground course (Mauerwerk)
construct.	erste Steinlage	grade course (Mauerwerk)
med.	erste Stirnwindung	superfrontal convolution (gyrus frontalis superior)
amer.	erste Stunde Schule	homeroom
gen.	erste Säule	first pillar
econ.	erste und zweite Qualität	first and second
construct.	erste Unterputzlage	scratch coat
construct.	erste Unterputzlage	first plaster undercoat
econ.	erste Verarbeitung	first processing
tech.	erste Wahl	first grade
busin.	erste Wahl	first class
econ.	erste Wahl	high grade
law, ADR	erste Wahl	top quality
gen.	erste Wahl	best quality
fin.	erste Wechselausfertigung	first of exchange
econ.	erste Zahlung	handsel
econ.	erste Zahlung	initial payment
busin.	erste Zahlung	first payment
gen.	erste Zeile	first line
math.	erste Übertrittszeit	entrance time
econ.	ersten Ranges	first-rate
econ., social.sc., R&D.	erster Aktionsplan für Innovation in Europa	the first action plan for innovation in Europe
patents.	erster Aktionsplan für Innovation in Europa	First action plan for Innovation in Europe
lat., law	erster Anschein	prima facie
econ.	erster Anspruch	first claim
immigr.	erster Asylstaat	first asylum principle
busin.	erster Aufenthaltstag	first day of stay
construct., amer.	erster Balkon	mezzanine (Theater)
gen.	erster Buchstabe des zweiten Vornamens	middle initial
gen.	Erster Bürgermeister	First Mayor head of government of the German state of Hamburg
AI.	erster Entwurf	primal sketch
busin.	erster Entwurf	tentative draft
gen.	erster Entwurf	preliminary draft
gen.	erster Entwurf	first draft
busin.	erster Gang	low gear
gen.	erster Gang	first gear
brit.	erster Gang	bottom gear
sport.	erster Gang	starting gear
sport.	erster Gang	first speed
gen.	erster Gang	buttom gear
math.	erster Grenzwertsatz	Levy's theorem
med.	erster Halswirbel	first cervical vertebra (atlas)
refrig.	erster Hauptsatz der Thermodynamik	first law of thermodynamics
refrig.	erster Hauptsatz der Thermodynamik	first principle of thermodynamics
refrig.	erster Hauptsatz der Thermodynamik	first principle
refrig.	erster Hauptsatz der Thermodynamik	first law
refrig.	erster Hauptsatz der Thermodynamik	equivalence principle
gen.	erster Hauptsatz der thermodynamik	first law of thermodynamics
gen.	erster Hauptsatz der thermodynamik	first principle of thermodynamics
gen.	erster Hauptsatz der thermodynamik	equivalence principle
med.	erster Herzton	first heart sound
med.	erster Hirnnerv	first pair (par primum)
med.	erster Hirnnerv	first cranial nerve (nervus olfactorius)
construct.	erster Hypothekenpfandbrief	firring mortgage
econ.	erster Klasse	first-class
construct.	erster kritischer Druck	first critical pressure
adv.	Erster Kunde, anhand dessen Bedürfnissen ein Produkt entwickelt wird	lead user
econ., BrE	Erster Lord des Schatzamtes	First Lord of the Treasury (Ehrenamt des britischen Premierministers)
brit.	Erster Lord des Schatzes	First Lord of the Treasury
gen.	Erster-Mai-Aufmarsch	May Day march (Andrey Truhachev)
gen.	Erster-Mai-Aufmarsch	May Day demonstration (Andrey Truhachev)
comp.	erster Multiplexer	first data multiplexer
agric.	erster Nachbau sortenreinen Saatgutes	primary seed reproduction
brit.	Erster Obersthofmeister	Lord High Chamberlain
brit.	Erster Obersthofmeister	Lord Chamberlain
construct.	erster planmäßiger Arbeitstag einer Bauaktivität	early start time
gen.	Erster Punischer Krieg	First Punic War
law, ADR, BrE	erster Rang	dress circle (im Theater)
amer.	erster Rang	first balcony
construct.	erster Rang	firring gallery (Theater)
construct.	erster Rang	dress circle (Theater)
construct.	Erster Rang	first floor (Theater)
brit.	erster Rang	dress circle seating area
gen.	erster Rang	dress cicle
med.	erster Schrägdurchmesser	right anterior oblique projection
med.	erster schräger Durchmesser	right anterior oblique projection
construct.	erster Spatenstich	ground breaking
construct.	erster Spatenstich	ground breaking ceremony
construct.	Erster Spatenstich	turning of first sod
construct.	erster Spatenstich	cutting of first sod
econ., BrE	erster Stock	on the second floor
econ., BrE	erster Stock	on the first floor
дозим.	erster Stoß	first collision
comp.	erster Summand	first term of a sum
comp.	erster Summand	augend
gen.	erster Tag des zweiten Monats	first day of the second month
construct.	erster Tag nach Abschluß einer Bauphase	early finish time
comp.	erster Taktimpuls	first clock pulse
gen.	erster Teil	main heading
радиоакт.	erster Townsend-Koeffizient	first Townsend coefficient
gen.	Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen	first Vice-President of the Committee of the Regions
gen.	Erster Weltkrieg	World War I WWI
construct.	erster Wohnsitz	permanent dwelling
emerg.care	erweiterte Erste Hilfe	advanced life support
law, ADR	es kommt in erster Linie darauf an	it is primarily a matter of
gen.	Es war Liebe auf den ersten Blick.	It was a coup de foudre. It was love at first sight
gen.	es war Liebe auf den ersten Blick	it was love at first sight (Andrey Truhachev)
gen.	Es wäre nicht das erste Mal.	It would not be the first time.
gen.	Es zeigen sich erste Erfolge.	The first successes have become apparent.
AI.	Expertensystem der ersten Generation	first-generation expert system
econ.	Fahrkarte erster Klasse	first-class ticket
math.	Fehler erster Art	type I error
math.	Fehler erster Art	rejection error
math.	Fehler erster Art	error of first kind
math.	Fehler erster Art	α-error
construct.	Flächenmoment Ersten Grades des Betonquerschnitts	modulus of gross section
gen.	Flächenmoment erster Ordnung	statical moment of an area
gen.	Flächenmoment erster Ordnung	first moment of an area
busin., labor.org.	Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	clear period
law	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
law	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel	appeal brought against a decision of the Court of First Instance
busin.	gegenüber der ersten Textseite	facing first editorial page
patents.	Gericht erster Instanz	court of the highest instance
patents.	Gericht erster Instanz	Court of First Instance (GEI, CFI)
econ., amer.	Gericht erster Instanz	trial court
law	Gericht erster Instanz	court of first instance (Andrey Truhachev)
gen.	Gericht erster Instanz	trial court USA
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance of the European Communities
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	General Court of the European Union
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance
econ.	Gerichtsbarkeit der ersten Instanz	original jurisdiction
law, ADR	Gewinne des ersten halben Jahres	first-half profits
gen.	gleich beim ersten Anlauf	at the first onset
gen.	gleich beim ersten Mal	at the first go-off
gen.	gleich beim ersten Mal	at the first go -off
biol.	Gräser ersten Ranges	first class grasses
fin.	Herausgeber ersten Ranges	semi-public triple A issuer
agric.	Heu vom ersten Schnitt	first-cut hay
AI.	homogene Markowsche Kette erster Ordnung mit diskreter Zeit	discrete time homogeneous first-order Markov chain
zoot.	Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	Iner
zoot.	Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	cross of one- and two- humped camel
zoot.	Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	Birtugan
zoot.	Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian	Nar
law	Händler erster Hand	first-hand trader
law, ADR	ihm wurde der erste Preis verliehen	he was awarded the first prize
gen.	im ersten Augenblick	for a moment
gen.	im ersten Moment	for a moment
law, ADR	im ersten Stock	on the first floor
law, ADR, amer.	im ersten Stock	on the second floor
gen.	im ersten Stock	on the 1st floor
gen.	im ersten Stockwerk	on the first second амер. floor
brit.	im ersten Stockwerk	on the first floor
amer.	im ersten Stockwerk	on the second floor
gen.	im ersten Stockwerk	on the first second (Am.) floor
law, ADR	im ersten Wahlgang	at the first ballot
gen.	im ersten Überschwang	in the first flush of excitement
gen.	in den ersten Junitagen	in the first days of June
law	in erster Instanz	at first instance
gen.	in erster Linie	predominantly
gen.	in erster Linie	principally
gen.	in erster Linie	first and foremost
busin.	in erster Linie	primarily
gen.	in erster Linie	first and last almost entirely
gen.	in erster Linie	pre-eminently
gen.	in erster Linie	in the first place
math.	in erster Linie für etw. zuständig sein	be primarily responsible for (sth)
law	in erster und in letzer Instanz entscheiden	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to
gen.	in erster und in letzter Instanz entscheiden	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance
econ.	Information aus erster Hand	inside information
econ.	Information aus erster vertraulichen Quellen	inside information
media.	Informationen aus erster Hand	first-hand information (Andrey Truhachev)
busin.	ins Gewahrsam des ersten Frachtführers	into the custody of the first carrier
biol.	junge Sattelrobbe auf ihrer ersten Nordwanderung	beater
law	Kanzler des Gerichts erster Instanz	Registrar of the Court of First Instance
дозим.	Kerma des ersten Stoßes	first collision kerma
law	Kind aus erster Ehe	child of the first marriage (Andrey Truhachev)
agric.	Klee des ersten Schnittes	single-crop clover
agric.	Klee des ersten Schnittes	first-cut clover
econ.	Konformitätsbewertung durch eine erste Seite	first-party conformity assessment activity
fin.	Kontonummer des ersten Unterkontos	subsidiary account number one
fin.	Kontonummer des ersten Unterkontos	first subsidiary account number
immigr.	Konzept des ersten Asylstaats	concept of first country of asylum
construct.	Krankenhaus für erste medizinische Hilfe	emergency hospital
law	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils	country of first disposal of varietal constituent
fin.	Land des ersten Inverkehrbringens	country of initial marketing
gen.	Land des ersten Ursprungs	country of first origin
радиоакт.	Laufzeit Photokatode - erste Dynode	photocathode-first dynode transit time
construct.	Legen der ersten Schichten	planting
gen.	Liebe auf den ersten Blick	coup de foudre äр. (Andrey Truhachev)
gen.	Liebe auf den ersten Blick	love at first sight (Andrey Truhachev)
fin.	Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	"pre-ins"
gen.	Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun	Learn to walk before you run!
construct.	Mikrofilm der ersten Generation	first-generation microfilm
comp.	Mikroprozessor der ersten LSI-Generation	first-generation microprocessor
gen.	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	to be up with the lark
gen.	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	be up with the lark
law	Mitglied des Gerichts erster Instanz	member of the Court of First Instance
agric.	Mutterschaf nach der ersten Lammung	primipara gimmer ewe lamb
agric.	Mutterschaf nach der ersten Lammung	primiparous lamb
agric.	Mutterschaf nach der ersten Lammung	primiparous ewe lamb
agric.	Mutterschaf nach der ersten Lammung	primipara chilver
agric.	Mutterschaf nach der ersten Lammung	primiparous chilver
agric.	Mutterschaf nach der ersten Lammung	primipara ewe lamb
law	Nachricht aus erster Hand	inside information
econ.	Nebenlieferant erster Stufe	first-tier subcontractor
busin.	Papier erster Qualität	best quality paper
gen.	Platz in der ersten Elf	first-team place football
gen.	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst	Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service
AI.	Projektion erster Ordnung	first-order projection
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
AI.	Prädikatenkalkül erster Ordnung	first-order predicate calculus (Stufe)
AI.	Prädikatenkalkül erster Ordnung	first-order logic (Stufe)
AI.	Prädikatenkalkül erster Ordnung	first-order predicate logic (Stufe)
AI.	Prädikatenkalkül erster Ordnung	first-order functional calculus (Stufe)
comp.	Prädikatenkalkül erster Stufe	elementary logic
comp.	Prädikatenkalkül erster Stufe	first-order logic
AI.	Prädikatenlogik erster Ordnung	first-order predicate logic (Stufe)
AI.	Prädikatenlogik erster Ordnung	first-order logic (Stufe)
AI.	Prädikatenlogik erster Ordnung	first-order predicate calculus (Stufe)
AI.	Prädikatenlogik erster Ordnung	first-order functional calculus (Stufe)
construct.	Pumpstation der ersten Förderstufe	first-stage pumping station
math.	Punkt des ersten Zugangs	point of first entry
AI.	Quantorenlogik erster Ordnung	first-order predicate calculus (Stufe)
AI.	Quantorenlogik erster Ordnung	first-order logic (Stufe)
AI.	Quantorenlogik erster Ordnung	first-order predicate logic (Stufe)
AI.	Quantorenlogik erster Ordnung	first-order functional calculus (Stufe)
chem.	Reaktion erster Ordnung	reaction of the first order
AI.	Rechner der ersten Generation	first-generation computer
law	Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
gen.	Reue ist der erste Schritt zur Besserung	A fault confessed is half redressed
econ.	Richter der ersten Instanz	trial judge
gen.	Ruhe ist die erste Bürgerflicht	Peace is the citizen's first obligation
gen.	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht	Peace is the citizen's first obligation
chem.	Rückstand der ersten Destillation	topped crude
biol.	Sattelrobbe im ersten Pelzwechsel	ragged jacket
brit.	Schüler im ersten Jahr	fresher
amer.	Schüler im ersten Jahr	freshman
gen.	seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen	not to reveal one's purpose at first sight
gen.	Sicherheit steht an erster Stelle	safety first
gen.	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte	critical heat flux
gen.	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte	first boiling crisis
gen.	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte	DNB heat flux
law	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	seat at the Court of Justice
construct.	Spannungstheorie erster Ordnung	simple plastic theory
comp.	Sprache erster Stufe	first-order language
agric.	Sproß erster Ordnung	ascending axis
agric.	Sproß erster Ordnung	main stem
law	Standpunkt in erster Lesung	position at first reading
econ.	Station für Erste Hilfe	health station
gen.	Sterbefälle im ersten Lebensjahr/in den ersten 27 Lebenstagen auf 1000 Lebendgeborene	deaths under one year/under 28 days per 1000 live births
construct.	Straße erster Ordnung	first-grade highway
gen.	Straße erster Ordnung	primary road
gen.	Student im ersten Semester	freshman
busin.	Student im ersten Studienjahr	freshman
gen.	Studentin im ersten Jahr	freshman female
gen.	Studentin im ersten Semester	freshman female
gen.	Studentin im ersten Studienjahr	freshman female
gen.	Studentin vor dem ersten akademischen Grad	undergraduate female
gen.	Störung der ersten Harmonischen	first harmonic disturbance
gen.	Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand	technology of the first wall confining the plasma
med.	Verbrennung ersten Grades	superficial bum
радиоакт.	Verbrennung ersten Grades	first degree skin burn
med.	Verbrennung ersten Grades	bum of first degree
med.	Verbrennung ersten Grades	first degree bum
obs., polit., law	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz	Rules of Procedure of the Court of First Instance
obs., polit., law	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz	Rules of Procedure of the General Court
law	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz	infringement of Community law by the Court of First Instance
busin.	Verwandter ersten Grades	first-grade relative
inf.	gleich vom ersten Moment an	right from the word go
gen.	von der ersten bis zur letzten Seite	from cover to cover
радиоакт.	von erster Ordnung verbotener Übergang	first forbidden transition
радиоакт.	von erster Ordnung verbotener Übergang	transition forbidden of the first order (in ß-decay)
радиоакт.	von erster Ordnung verbotener Übergang	first-order forbidden transition
econ.	für Studenten vor dem ersten akademischen Grad	undergraduate
fin.	Vorteil des ersten Anbieters in einem neuen Markt	first-mover advantage
law, ADR	Ware von erster Güte	A1 (Qualität)
law, ADR	Waren erster Qualität	top-grade goods
law, ADR	Waren erster Qualität	firsts
econ.	Waren erster Wahl	selected goods
law, ADR	Waren von erster Güte	A1 (Qualität)
gen.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.	It is important to take the first step.
inf.	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen	we hope to break even in the first year (um die Auslagen zu decken)
racing	WM-Erster	world championship leader
law	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags	within two years of the entry into force of this.Treaty
gen.	zeitgleich den ersten Platz belegen	tie for first place
econ.	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	time the first transfer of a financial asset is made
gen.	Zeitraum der ersten Menstruationsblutung	menarche
gen.	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarche
gen.	Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	first period
busin.	zum ersten Mal veröffentlicht 1980	first published in 1980
econ.	bei Auktionen zum ersten, zum zweiten, zum dritten!	going, going, gone
gen.	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten!	Going, going, gone!
gen.	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!	Going once, going twice, going three times, sold!
biol.	zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel	at the atloido-occipital joint
nat.sc.	zwischen Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel	at the atloido-occipital joint
med.	Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe	Medical First Aid Guide
gen.	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation