Terms containing erst

Subject	German	English
econ.	aber erst im laufenden Jahr bezogen werden	bunched income
gen.	Abkommen der ersten Generation	first generation agreement
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke	distance from end of bar to nearest edge of first serration
mining.	Abstand zwischen erstem und letztem Bohrloch	length of shot (Steinbruchsprengung)
earth.sc., life.sc.	agrarmeteorologische Hauptstation erster Ordnung	principal agricultural meteorological station
law	allgemeines Vorrecht ersten Ranges	general preferential right of the first rank
law	als die erste Anmeldung ansehen	to be considered as the first application
law	als erster genannter Anmelder	applicant first named
gen.	Als erstes müssen Sie	... Your immediate action must be to ...
health.	Alter beim ersten Gebrauch	age at introduction
stat.	Alter der ersten Überweisung	age of first referral
comp., MS	Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen	OOBE application (An application that determines what the out-of-box experience will be)
comp., MS	Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen	out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be)
gen.	Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen "	Working Party on First Aid and Rescue
health., pharma.	Arzneimittel der ersten Wahl	first-choice drug
gen.	auf den ersten Blick eindeutige Feststellung	prima facie finding
fin., bank.	auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie	first demand guarantee
med.	Auftreten der ersten Symptome	onset of the first symptoms
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
gen.	Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"	first-hand evidence
stat., scient.	Auswahleinheit erster Stufe	primary sampling unit
stat.	Auswahleinheit erster Stufe	first-stage unit
stat., scient.	Auswahleinheit erster Stufe	primary stage unit
math.	Auswahleinheit erster Stufe	first stage unit
earth.sc., life.sc.	Auswertgerät erster Ordnung	universal plotting instrument
law	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
gen.	bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when administering first aid
gen.	Beihilfe für die erste Niederlassung	premium on first installation
gen.	Beitrittsland der ersten Gruppe	"ins"
comp., MS	Bereich "Erste Schritte"	Getting Started pane (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures)
gen.	Bezugspunkte der ersten Instanz	first-instance check points
energ.ind.	Biobrennstoff der ersten Generation	land-based biofuel
energ.ind.	Biobrennstoff der ersten Generation	first generation biofuel
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erste Anforderung	demand guarantee
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erstes Anfordern	first demand guarantee
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erstes Anfordern	on-demand guarantee
commer., polit., fin.	Bürgschaft auf erstes Anfordern	demand guarantee
law	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	the Court of First Instance of the European Communities
gen.	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	That gives it that extra something
gen.	Das macht's erst recht schlimm	That makes it all the worse
gen.	Das muss erst noch erfunden werden	That has still to be invented
gen.	Das wäre erst möglich, wenn	... That would only be possible if ...
law	dem Anschein nach, nach dem ersten Anschein, prima facie	prima facie (prima facie)
quot.aph.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
quot.aph.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Andrey Truhachev)
gen.	der erste nachweisbar gezahlte Preis	the first ascertainable price paid
gen.	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
gen.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not	A friend in need is a friend indeed
gen.	die Bindung der ersten Tranche erfolgt ...	the first instalment shall be committed ...
econ.	die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird	deferred annuity
law	die erste Anmeldung	the first filing
fin.	die erste Herabsetzung wird vorgenommen	the first reduction shall be made
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
agric.	die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe	products of first-stage processing
gen.	Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
law	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
gen.	Die Saison hat erst begonnen.	The season is young.
fin.	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
met.	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
mining.	eben erst freigelegt	freshly exposed
comp., MS	Eindruck beim ersten Ausführen	first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
f.trade.	eine Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen	decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation
law	eine erste ältere Anmeldung	a previous first application
fin.	Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe	first-stage marketing installation
patents.	entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	to have effect vis-à-vis third parties
f.trade.	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen	such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation
gen.	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
law	Errichtung eines Gerichts erster Instanz	establishment of a Court of First Instance
gen.	erst als	not until
gen.	erst als	not till
gen.	erst als	only when
gen.	erst als	not before
gen.	Erst als sie anrief, wurde mir das klar	It was only when she rang up that I realized it
gen.	erst Anfang bis Mitte August	as late as early to mid August
tech.	erst dann	only then
gen.	Erst das Geschäft und dann das Vergnügen	Business before pleasure
gen.	Erst denken, dann reden!	Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM
gen.	erst einmal	as a start
gen.	erst einmal	in the first place
gen.	erst einmal	for starters
gen.	erst einmal	for a start
gen.	erst einmal	first of all
tech.	erst einmal	start with
gen.	erst einmal vorläufig	for the time being
gen.	jetzt erst einmal	for now
fig.	etw. erst einmal auf Eis legen	put into cold storage
gen.	Erst gehen, dann laufen	Before you run you must learn to walk
gen.	erst gestern	not until yesterday
gen.	erst gestern	only yesterday
gen.	Erst gestern erfuhr ich es	I got to know about it only yesterday
forestr.	Erst Hilfe Kasten	first-aid kit (Verbandkasten)
gen.	erst in jüngster Zeit	only recently
gen.	erst jetzt	only now
gen.	erst jetzt	but now
gen.	erst kürzlich	only recently
gen.	erst löslich im Darm	enteric-coated
gen.	erst löslich im Darm	coating on tablets
gen.	erst mal	first
tech.	erst morgen	not before tomorrow
mining.	erst nach Aufbereitung verhüttungsfähiges Erz	seconds
gen.	erst nach der Vorstellung	not until after the performance
industr., construct.	erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche	folded two to view on sheet
gen.	erst nach langem Zureden	only after a great deal of coaxing
gen.	erst nach öffentlicher Bekanntgabe	not until after public announcement
gen.	erst nun	only now
gen.	erst recht	a fortiori
tech.	erst recht	even more
gen.	erst recht	more than ever
tech.	erst recht nicht	even less
gen.	erst schießen und dann Fragen stellen	shoot first and then ask questions
gen.	Erst-Schlüssel	key-encrypting key
gen.	erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
gen.	erst später	not until later
gen.	erst um acht Uhr	not until 8 o'clock
gen.	erst unlängst verstädtertes Gebiet	recently urbanized area
gen.	Erst vor drei Tagen ...	Only three days ago ...
gen.	erst vor kurzem	only recently
gen.	erst vor kurzem	only lately
gen.	erst wenn	'til
gen.	erst wenn	till
tech.	erst wenn	only if
gen.	erst wenn	not till
gen.	erst wenn	not until
gen.	erst wenn	until
gen.	erst wenn	not before
f.trade.	erst zum Zeitpunkt der Gestellung	as late as at the time of presentation
insur.	erste Abweichung	initial derogation
gen.	erste Angaben	preliminary indication
commer.	erste Anlaufstelle	first-stop shop
econ.	erste Anleihetranche	first tranche of borrowings
law	erste Anmeldung beim Amt	first filing made at the Office
law	erste Anmeldung einer Marke	first application of a trade mark
gen.	erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen	first registration of motor vehicles
gen.	erste Ansätze	initial approaches
econ.	erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung	signs of economic recovery
econ.	erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung	green shoots
gen.	erste Aufbereitung von Tabak	first/initial market preparation of tobacco
agric.	erste Auswahl	first choice
agric.	erste Bearbeitung	initial processing
agric., food.ind.	erste Bearbeitung	first-stage processing
agric., industr.	erste Bearbeitung	first processing
agric.	erste Bekämpfungsperiode	initial shift
agric.	erste Bekämpfungsperiode	initial fire-control
agric.	erste Bekämpfungsperiode	first work-period
gen.	erste Berufserfahrung	initial work experience
earth.sc.	erste Bestrahlungsprüfung	first irradiation test
gen.	erste Betriebsversuche	initial operating tests
agric., construct.	erste Bewaesserung	first watering
law	erste Ehe	first marriage
law	erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents	first filing of a Community patent
h.rghts.act.	Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen	First Gender Identity Disorder Unit
gen.	erste Einsatzfähigkeit	initial operational capability
gen.	erste Einsatzfähigkeit	initial operating capability
gen.	erste Einstufung	initial classification
gen.	erste Einstufung	original classification
gen.	erste Erfahrung am Arbeitsplatz	first experience of work
gen.	erste Erfahrung im Arbeitsleben	initial work experience
gen.	erste, erster, erstes Instrument	principal
stat., lab.law.	erste Erwerbstätigkeit	primary activity
stat., lab.law.	erste Erwerbstätigkeit	main activity
med.	erste Exposition	first exposure
ed.	erste Fremdsprache	first foreign language
hobby, transp.	erste Füllungsstoßkraft	initial force
med.	erste Generation	filial generation
stat.	erste Generation	first generation
med.	erste Generation	Fl
econ., market.	erste geschäftliche Verwertung	first commercial exploitation
busin., labor.org.	Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie	First Company Law Directive
gen.	erste Gliederung der Sprache	first articulation
gen.	erste Harmonisierungsstufe	first stage of harmonisation
industr., construct.	erste Hauptrommel	first cylinder
gen.	erste Hilfe	emergency treatment
gen.	erste Hilfe	first aid
health.	Erste-Hilfe Station	medical-aid point
health.	Erste-Hilfe Station	first-aid post
gen.	Erste-Hilfe-Anweisungen	first aid instructions
gen.	Erste-Hilfe-Maßnahme	first aid measure
environ.	Erste-Hilfe-Maßnahmen	emergency relief measure
med.	Erste-Hilfe-Raum	first aid station
med.	erste Hilfe-Sauerstofferzeuger	first aid oxygen generator
gen.	Erste-Hilfe-Station	first aid station
med.	Erste Hilfestelle	first aid station
gen.	erste Hülle, Erstverpackung	initial wrapping
gen.	erste Inanspruchnahme eines Darlehens	first drawing on a loan
construct.	erste Inbetriebnahme	priming
law	erste Instanz	department of the first instance
agric.	erste Kaltpressung	first cold pressing
gen.	Erste Kammer	Upper House
gen.	Erste Kammer	Senate
earth.sc.	erste Kernladung	first core loading
social.sc.	Erste Kirche der Christliche Wissenschaft	Christian Science
industr., construct.	erste Kordeinlage	first ply
med.	erste Krankheitserscheinung	danger signal
gen.	erste kritische Heizflaechenbelastung	critical heat flux
gen.	erste kritische Heizflaechenbelastung	first boiling crisis
gen.	erste kritische Heizflaechenbelastung	DNB heat flux
gen.	erste oder zweite Instanz	department of first or second instance
gen.	erste operationelle Daten	early operational data
gen.	erste Planungstagung	Initial Planning Meeting
gen.	erste Prototypumgebung	first prototype environment
account.	erste Prüfung	preliminary examination
gen.	erste Prüfung	initial verification
econ.	erste Prüfungsphase für Projekte	initial project review
fin.	erste Rate der Kontingentsmenge	first installment of the quota
agric.	erste Reinigung	first dressing
environ.	erste Reinigungsstufe	primary cleaning
math.	erste Rückkehrzeit	first return time
gen.	erste Sachaufklärung	preliminary examination
gen.	erste Schaetzungen der Projektkosten	preliminary estimates of the cost of the project
industr., construct., mech.eng.	erste Schlagmaschine	blowing machine
industr., construct., mech.eng.	erste Schlagmaschine	swingling machine
industr., construct., mech.eng.	erste Schlagmaschine	blower
gen.	erste schriftliche Aufforderung	first written request
comp., MS	Erste Schritte	Getting Started (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file)
comp., MS	Erste Schritte, Schnellstarthandbuch	Quick Start Guide (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature)
comp., MS	Erste Schritte-CD	Getting Started CD (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs)
life.sc., construct.	erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung	post construction first sedimentation survey
ed.	erste Sprache	working language
ed.	erste Sprache	first foreign language
econ., fin.	erste Stufe der WWU	first stage of EMU
agric.	Erste Task Force	preliminary task force PTF
econ.	erste Teilsendung	first instalment
gen.	erste Umhüllung	initial wrapping
stat., ed.	erste Unterrichtsstufe	first level
law	erste Vegetationsperiode	first growing period
gen.	erste Verfügung	first official letter
agric.	erste Verwendung von Kalkdünger	initial application of lime
patents.	erste Veräusserung durch den Urheber	first transfer by the author
law	erste Veräußerung durch den Urheber	first transfer of the work by the author
law	erste Veräußerung durch den Urheber	first sale by the author
hobby, transp.	erste volle Füllung	first full open
gen.	Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren	Exploratory actions in multimedia publishing
agric.	erste Wahl	first choice
law	erste Zivilabteilung	First Civil Division
law	erste Zivilabteilung	Private Law Division I
law	erste Zivilabteilung	1st Private Law Division
fin., IT	erste Zollstelle	first customs office
law	erste öffentliche Benutzung	first public use
law, cultur.	erste öffentliche Wiedergabe	first communication
law	erste öffentlichrechtliche Abteilung	Public Law Division I
law	erste öffentlichrechtliche Abteilung	First Public Law Division
law	erste öffentlichrechtliche Abteilung	1st Public Law Division
fin.	erste Übertragung durch den Aussteller	first transfer by the issuer
math.	erste Übertrittszeit	first passage time
gen.	ersten Ergebnissen zufolge	according to preliminary results
gen.	erster amtlicher Bescheid	first official letter
social.sc., empl.	erster Anschein einer Diskriminierung	prima facie case of discrimination
law, lab.law.	erster Arbeiter	manager
law, immigr.	Erster Asylstaat	first country of asylum
UN	Erster Ausschuss	First Committee
UN	Erster Ausschuss	Disarmament and International Security Committee
law	erster Bescheid der Prüfungsabteilung	first communication by the examiner
law	erster Besitznehmer	occupancy
gen.	Erster Botschaftssekretär	First Secretary
gen.	Erster Botschaftssekretär	First Embassy Secretary
earth.sc., el.	erster Durchbruch	first breakdown
stat.	erster Eintrittspunkt	point of first entry
med.	erster Empfänger der Handelsstufe	first recipient
gen.	erster Empfänger der Handelsstufe	first buyer by way of trade
gen.	erster Entwurf	rough draft
gen.	erster Entwurf	preliminary draft
gen.	erster Entwurf	first draft
gen.	erster Fall	nominative case
commer.	erster Fehler	single fault condition
gen.	erster finder	discoverer
law	erster genannter Verfahrensbeteiligter	party to proceedings first named
law	Erster Generalanwalt	First Solicitor General
law	Erster Generalstaatsanwalt	Director of the regional public prosecution authority
stat., scient.	erster Grenzwertsatz	Lévy's theorem
math.	erster Grenzwertsatz	first limit theorem
gen.	erster Hauptsatz der thermodynamik	first principle of thermodynamics
gen.	erster Hauptsatz der thermodynamik	first law of thermodynamics
gen.	erster Hauptsatz der thermodynamik	equivalence principle
industr., construct.	erster Haupttambour	first swift
industr., construct.	erster Haupttambour	first cylinder
med.	erster Hirnnerv	olfactory nerve (nervus olfactorius)
econ.	erster Inhaber	first holder
tech., industr., construct.	erster Kettfaden	weave cross-section diagram
industr.	erster Koks	pushing of first coke
comp., MS	erster Kontakt	initial communication (The first contact, for example by email or telephone, with a lead or customer)
gen.	Erster Kriminalhauptkommissar	Detective Chief Inspector
gen.	Erster Kronanwalt	Attorney General
gen.	erster Käufer von Sojabohnen	first purchaser of soya beans
gen.	erster Offizier	chief officer
gen.	erster Offizier	chief mate
gen.	erster Ordnung	of the first order
gen.	Erster Polizeihauptkommissar	Chief Inspector
commer.	erster Probelauf	preliminary test
amer.	erster Rang	mezzanine
stat., scient.	erster Satz von Helly	Helly's first theorem
stat., scient.	erster Satz von Helly	Helly's lemma
math.	Erster Satz von Helly	Helly's first theorem
fig.	erster Schachzug	opening move
gen.	erster Schlag eines Taktes	downbeat
agric.	erster Schnitt	first cutting
agric.	erster Schnitt	early cutting
gen.	erster Schritt	first step
fig.	erster Schritt	gambit
gen.	erster Schritt	approach (zu)
gen.	erster Schultag	first day at school
gen.	erster Spülstoß	first flush
law, crim.law.	Erster Staatsanwalt	Attorney General
gen.	erster Startplatz	pole position motorsports
gen.	erster Stuhl Instrumentengruppe	principal
gov.	erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof	first and second assistant Court of Auditors
gen.	erster Verhandlungstag	first day of the trial
life.sc.	erster Vertikal	prime vertical
gen.	erster Wahl	first choice
gen.	erster Weihnachtstag	Christmas Day
econ.	Erster Weltkrieg	First World War
gen.	Erster Weltkrieg	World War I
gen.	erster Werkzeugsatz	initial tool set
econ.	erster Wirtschaftsbereich	primary sector
construct.	erster Wohnsitz	main residence
gen.	erster Zahlungspflichtiger "Bezogener"	first party liable "drawee"
stat., ed.	erster Zyklus	second level first stage
chem., el.	erstes Abteil der Auffangwanne	primary impounding area
gen.	erstes Aktionsprogramm	initial action programme
gen.	erstes Aktionsprogramm	initial outline programme
immigr.	erstes Asylland	first asylum principle
immigr.	erstes Asylland	country of first asylum
immigr.	erstes Asylland	first country of asylum
busin.	erstes Auftreten	debut
pharma.	erstes Auftreten von Demyelinisierung	demyelinating event
gen.	erstes Behältnis	initial container
fin., transp.	erstes Bestimmungsland	first country of destination
fin.	erstes Bestimmungsland	country of first destination
construct.	erstes Brechen	primary crushing
construct.	erstes Brechen	coarse crushing
gen.	Erstes Buch Sozialgesetzbuch	Social Security Code, Book I (SGB I)
law, transp., construct.	erstes Deck	main deck
industr.	erstes Drücken von Koks	pushing of first coke
agric.	erstes Eis	slush ice (auf Flüssen)
agric.	erstes Eis	frazil ice (auf Flüssen)
energ.ind.	erstes Energiepaket	first energy package
hobby, transp.	erstes Erreichen der gerefften Form	first reefed open
agric.	erstes Ferkelfutter	pig starter
chem.	erstes Ficksches Diffusionsgesetz	first law of diffusion
chem.	erstes Ficksches Diffusionsgesetz	diffusion law
chem.	erstes Ficksches Diffusionsgesetz	Fick's first diffusion law
chem.	erstes Ficksches Diffusionsgesetz	Fick's law
chem.	erstes Ficksches Diffusionsgesetz	Fick law
dril.	erstes Futterrohr	introductory column
econ.	erstes Gebot abgeben	make the first bid
construct., amer.	erstes Geschoß	firring floor
law	Erstes Hauptstadtkommando	First Command of the Capital
радиоакт.	erstes Ionisierungspotential	first ionization potential (in V)
med.	erstes Keilbein	mediai cuneiform bone (os cuneiforme primum, os tarsale distale primum)
gen.	erstes Kritischmachen	approach to criticality
biol.	erstes Laubabsauggebläse	first leaf extractor
gen.	erstes Lebenshalbjahr	first half year of life
hobby	Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus	First multiannual programme to assist European tourism
med.	erstes mendelsches Gesetz	Mendel first law
med.	erstes mendelsches Gesetz	first Mendelian law
med.	erstes mendelsches Gesetz	law of uniformity
med.	erstes mendelsches Gesetz	law of dominance
med.	erstes Mendelsches Gesetz	Mendel's first law
hobby, tech.	erstes Moment	first moment
environ.	erstes NOX-Protokoll	first NOX oriticik
brit.	erstes Obergeschoss 1. OG	first floor (1st floor)
amer.	erstes Obergeschoss 1. OG	second floor (2nd floor)
med.	erstes oder oberes Kopfgelenk	atlanto-occipital joint
gen.	erstes Programm	preliminary programme
law	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
environ.	erstes Schwefelprotokoll	first sulphur protocol
gen.	erstes Stadium	incipiency
construct., amer.	erstes Stockwerk	second floor
construct.	Erstes Stockwerk	first floor
astr.	erstes Viertel	First Quarter
industr., construct., met.	erstes Walzenpaar	first set of rolls
industr., construct., met.	erstes Walzenpaar	first pair of rollers
med.	erstes Zahnen	primary dentition
med.	erstes Zahnen	deciduous dentition
fin.	erstes öffentliches Zeichnungsangebot	flotation on the stock market
fin.	erstes öffentliches Zeichnungsangebot	going public
fin.	erstes öffentliches Zeichnungsangebot	initial public offering
fin.	erstes öffentliches Zeichnungsangebot	flotation
cust.	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	product of first-stage processing
agric.	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	first-stage processing
gen.	Es hat erst begonnen.	It has but started.
gen.	Es muss sich erst noch zeigen	That remains to be seen
coal., chem.	Explosion erster Ordnung	deflagration
coal., chem.	Explosion erster Ordnung	burning
hobby, transp., avia.	Fallschirmkappe der ersten Stufe	first stage canopy
hobby, transp., avia.	Fallschirmkappe der ersten Stufe	drogue parachute
math.	Fehler erster Art	alpha error
health.	frühzeitiger erster Gebrauch	early initiation
gen.	Fähigkeit zum ersten Atomschlag	first-strike capability
gen.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The woman he'll marry hasn't been born yet
gen.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The women he'll marry hasn't been born yet
gen.	Gebühr für die erste Gewichtsstufe	single rate of postage
law, industr.	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz	Community trade mark court of first instance
patents.	Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz	Community trade mark court of first/second instance
gen.	gerad erst	scarcely
gen.	gerade erst	scarcely
gen.	gerade erst	only just
obs.	Gericht erster Instanz	Court of First Instance
obs.	Gericht erster Instanz	Court of First Instance of the European Communities
obs.	Gericht erster Instanz	General Court of the European Union
obs.	Gericht erster Instanz	General Court
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	General Court
law	Gericht,das als erstes entschieden hat	court which first gave judgement
health.	Gesetz der ersten Wellenfront	Haas effect
gen.	Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland	Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
fin.	Herausgeber ersten Ranges	prime issuer
hi.energ.	Hierarchieproblem "erstes oder zweites"	hierarchy problem (first or second)
industr., construct.	Holz erster Wahl	clear timber
gen.	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört	I had heard nothing of it until ten minutes ago
gen.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen	I have read only ten pages so far
gen.	Ich war erst einmal in Deutschland.	I've only been to Germany once.
law	im ersten Rechtszug zuständig	with jurisdiction to hear and determine at first instance
law	im ersten Rechtszuge	at first instance
gen.	im ersten Wahlgang	in the first ballot
gen.	im ersten Wahlgang gewählt	elected on the first ballot
gen.	jetzt erst	only now
gen.	Jetzt erst recht	Now more than ever
gen.	Kanzleidirektor Erster Klasse	Head of Chancery First Class
gen.	Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere	knowledge regarding watchkeeping
law	Klage vor dem Gericht erster Instanz	appeal to the Court of First Instance
gen.	Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen	I'll be back later but not too soon because of dinner
med.	Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe	hospital with primary care level services
patents.	Land der ersten Veröffentlichung	country of first publication
chem.	Leichtoel aus der ersten Destillation	straight-distillation light oil
fin.	liquide Mittel erster Ordnung	cash liquidity
fin.	liquide Mittel erster Ordnung	cash
fin.	Liquidität ersten Grades	acid-test, liquid, quick ratio
fin.	Liquiditätskennzahl ersten Grades	acid-test ratio (Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities)
inf.	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen	Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? (Andrey Truhachev)
health., pharma.	Medikament der ersten Wahl	first-choice drug
h.rghts.act.	Menschenrechte der ersten Generation	first-generation human rights
stat., social.sc.	Merkmale der ersten Erwerbstätigkeit	employment characteristics of the main job
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	minimum knowledge for certification of masters and chief mates
gen.	Mittel der ersten Wahl	first-line drug
gen.	Mittel der ersten Wahl	first-choice drug
stat.	Modell erster Art	fixed effects constants model
gen.	nach dem ersten Anschein begründet	prima facie well founded
gen.	nach dem ersten Anschein gegebene Zuständigkeit	jurisdiction prima facie
law	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz	national courts of first and second instance
law	nationales Gericht erster Instanz	national court or tribunal of first instance
econ.	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
gen.	nicht erst seit	not just since
gen.	nun erst	only now
gen.	Nun erst recht nicht!	Now less than ever!
gen.	Nun erst recht nicht!	Now less then ever!
gen.	Nun tue ich's erst recht nicht!	Now I certainly won't!
fin.	Obligation erster Ordnung	first-class bond
gen.	organisierte Erste Hilfe	first response
law	Praesident der ersten Kammer	President of the First Chamber
gen.	Programm für erste Wiederaufbauhilfe	Essential Aid Programme
gen.	Prädikatenlogik der ersten Stufe	first order logic
tech., mater.sc.	Prüfung der ersten Fertigungseinheit	first article inspection
gen.	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	first-,second-and third-party testing
health., food.ind.	Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!	smoking is highly addictive, don't start
med.	Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall	first aid oxygen generator
gen.	Schadstoffe der ersten Gruppe	first-category pollutants
law	Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung	to beg the question
earth.sc., chem.	Stoß erster Ordnung	collision of the first kind
law	Streithelfer im ersten Rechtszug	intervener at first instance
busin.	Student vor erstem akademischem Grad	undergraduate
gen.	Taxe für die erste Gewichtsstufe	single rate of postage
ed.	tertiäre Bildung – erste Stufe	first stage of tertiary education
pharma.	Therapie der ersten Wahl	first-line treatment
pharma.	Therapie der ersten Wahl	first-choice treatment
pharma.	Therapie der ersten Wahl	first line therapy
nat.sc.	Triangulation erster Ordnung	primary triangulation
nat.sc.	Triangulation erster Ordnung	first order triangulation
gen.	und erst recht	and even more so
law	Urteil erster Instanz	appealable judgment
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	mandatory minimum requirements for certification of chief mates
med.	Verbrennung erstes Grades	burns first degree
econ.	Verschiffung erst bei eisfreiem Wasser	first open water (Lieferklausel)
nautic.	Verschiffung erst bei eisfreiem Wasser	first open water
law	Versicherung auf erste Gefahr	first loss fire insurance
law	Versicherung auf erstes Risiko	first loss fire insurance
gen.	Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind	list of officials considered most deserving of promotion
law, ADR	verzeihen Sie, dass ich erst heute schreibe	excuse me for not having written earlier
gen.	Vetter ersten-zweiten Grades	second cousin
gen.	vorhin erst	only just
gen.	Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist	... Once you've acquired a taste for it ...
gen.	wenn er erst einmal in Schwung ist	once he gets going
gen.	wenn erst einmal	once
gen.	wenn erst mal	once
gen.	Wenn ich erst in Paris bin ...	Once I'm in Paris ...
gen.	Wer befehlen will, muß erst gehorchen lernen.	If you wish to command you must first learn to obey.
gen.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren	We shall not know about it until next year
gen.	Wissenssysteme der ersten Generation	first generation knowledge-based systems
busin.	zahlbar erst später	payable at a future date
gen.	Zeit zwischen erstem und zweiten Weltkrieg	inter-war period
econ.	Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung	time the first payment is made
gen.	Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay function
gen.	Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay method
gen.	Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay
agric.	zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung	certified seed of the first generation after basic seed
industr., construct.	Ziegel erster Wahl	body brick
social.sc.	Zulage für das erste Kind	allowance granted to the first child
law	Zuständigkeit im ersten Rechtszug	jurisdiction to hear and determine at first instance
life.sc.	Zwischenpunkt erster Ordnung	supplementary first order point
agric.	Äste der ersten und zweiten Kategorie	main and secondary branches
chem.	Übergang erster Ordnung	first-order transition
gen.	überhaupt erst	in the first place