Terms containing erheblich

Subject	German	English
gen.	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft	agreement having important budgetary implications for the Community
busin.	Baissemarkt, in dem Verkäufer erhebliche Verluste hinnehmen müssen	graveyard market (Potenzielle Käufer ziehen es vor, liquide zu bleiben, anstatt zu investieren)
met.	der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
gen.	ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand	a considerable amount of time and money
microel.	eine erhebliche Chipfläche einnehmen	take up a considerable amount of chip area
gen.	eine erhebliche Lockerung der Regeln	a substantial relaxation in the rules
f.trade.	eine Genehmigung erheblich einschränken	substantially limit an authorization
inf.	einen erheblich jüngeren Partner haben	to be a cradle-robber
opt.	einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken	obscure an appreciable portion of the light
opt.	einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken	block an appreciable portion of the light
law, transp.	erheblich beschädigt	suffered serious damage
f.trade.	erheblich einschränken	limit substantially
mil., law	erheblich gefährdeter Hoheitsträger	authorized official in serious danger
med.	erheblich pflegebedürftige Person	person who needs regular care
med.	erheblich verletzt	seriously injured
environ.	erheblich veränderter Wasserkörper	heavily modified water body
fin.	erhebliche Einbuße	substantial loss
opt.	erhebliche Fehler hervorrufen	give rise to appreciable errors
opt.	erhebliche Fehler hervorrufen	cause appreciable errors
transp., avia.	erhebliche finanzielle Schädigung	serious financial damage
law, ADR	erhebliche Geldmittel	substantial funds
busin.	erhebliche Gewinne	substantial gains
f.trade.	erhebliche Kosten	considerable costs
f.trade.	erhebliche Kosten	considerable cost
health., environ.	erhebliche Schädigung	significant damage
gen.	erhebliche Schädigung	deterioration
cust., EU.	erhebliche soziale Schwierigkeiten	serious social difficulties
health.	erhebliche unerwünschte Wirkung	serious undesirable effect
polit., loc.name., econ.	erhebliche Unterbeschäftigung	serious underemployment
polit.	erhebliche Verletzung	serious injury
law	erhebliche Verletzung	material breach
gen.	erhebliche Verzögerung	material retardation
f.trade.	erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von	significant delays in processing of (...)
f.trade.	erhebliche wirtschaftliche Gründe	strong economic justification
cust., EU.	erhebliche wirtschaftliche oder soziale Schwierigkeiten	serious economic or social difficulties
cust., EU.	erhebliche wirtschaftliche Schwierigkeiten	serious economic difficulties
gen.	etw. erheblichen Schaden zufügen	do serious harm to
agric.	erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen	significant distortion of the fishing pattern
opt.	erheblicher Aufwand	considerable effort
tech.	erheblicher Betrag	significant amount
law	erheblicher Beweis	relevant proof
corp.gov.	erheblicher Einfluss	significant influence
f.trade.	erheblicher Einnahmeverlust	substantial loss of revenue
f.trade.	erheblicher Einnahmeverlust	considerable loss of revenue
fin.	erheblicher Marktanteil	significant market power
opt.	erheblicher Rechenaufwand	complex mathematics
opt.	erheblicher Rechenaufwand	considerable computational work
law, ADR	erheblicher Schaden	material damage
law, ADR	erheblicher Schaden	material injury
IT, dat.proc.	erheblicher Spielraum	interfering float
tech.	erhebliches Risiko	substantial risk
f.trade.	erhebliches Risiko des Missbrauchs	substantial risk of abuse
tax.	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse	circumstances relevant for taxation
tax.	für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse	circumstances of relevance for taxation
tech.	ganz erheblich	drastically
gen.	ganz erheblich	monumental
lab.law.	Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	areas where there is serious under-employment
f.trade.	Genehmigung erheblich einschränken	substantially limit an authorization
f.trade.	hinreichend erhebliche Gefahr	genuine and sufficiently serious danger
f.trade.	hinreichend erhebliche Gefahr	genuine and sufficiently serious threat
law	in erheblichem Umfang tätig sein	substantial operations
fin.	Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen	investment projects producing substantial revenue
busin.	können erheblich verringert werden	can be much reduced
fin.	mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen	investment projects producing substantial revenue
opt.	mit erheblicher Vergrößerung zeichnen	draw considerably enlarged
fin.	ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht	actual or expected significant divergence of the budgetary position
health., food.ind.	Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu	smoking seriously harms you and others around you
gen.	recht erheblich	quite substantial (Andrey Truhachev)
insur.	Sachleistung von erheblicher Bedeutung	substantial benefit in kind
gen.	Sachleistungen von erheblicher Bedeutung	substantial benefits in kind
gen.	sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben	to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information
patents.	Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen	observations being considerably important shall be given in writing
tax.	steuerlich erhebliche Tatsachen	particulars concerning matters of substantial significance for taxation
tax.	steuerlich erhebliche Tatsachen	facts of substantial significance for taxation
fin.	tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	actual or expected significant divergence of the budgetary position
law, ADR	Teilung e-s Anteilspapiers Aktie, Investmentpapier, wenn der Kurs erheblich gestiegen ist	splitting
f.trade.	Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich geändert worden	regulation has been substantially amended since its introduction
f.trade.	wirtschaftlich hat es sich erheblich verbessert	the economic situation improved considerably
f.trade.	wirtschaftlich hat es sich erheblich verschlechtert	the economic situation deteriorated considerably