Terms containing erfüllen

Subject	German	English
opt.	alle Betriebsanforderungen erfüllen	meet all operating requirements
busin.	alle Formalitäten erfüllen	comply with all formalities
opt.	alle verlangten militärischen Forderungen erfüllen	meet all stipulated military requirements
gen.	Anforderungen erfüllen	meet requirements
gen.	Anspruch erfüllen	meet a claim
econ.	Aufgaben erfüllen	discharge functions
f.trade.	Auflagen einer Bewilligung erfüllen	comply with the terms of an authorisation
f.trade.	Ausfuhrförmlichkeiten erfüllen	complete export formalities
gen.	Bedingung erfüllen	meet a stipulation
law, ADR	e-e Bedingung erfüllen	comply fulfil a condition
law, ADR	e-e Bedingung erfüllen	comply with a condition
gen.	Bedingung erfüllen	fulfil a condition
f.trade.	Bedingungen einer Bewilligung erfüllen	comply with the terms of an authorisation
gen.	Bedingungen erfüllen	comply with conditions
gen.	Bedingungen erfüllen	meet conditions
opt.	bestimmte Anwendungsbedingungen erfüllen	meet the specifications of a particular application
f.trade.	bestimmte Bedingungen erfüllen	abide by the conditions (einhalten)
comp.	bestimmte Bedingungen erfüllen	meet certain conditions (einhalten)
law, ADR	e-e Bitte nicht erfüllen	fail to comply with a request
law, ADR	das Soll erfüllen	reach the target
gen.	den Auftrag erfüllen	to accomplish the assignment
f.trade.	den Tatbestand des Betruges erfüllen	constitute fraud
law	den Vertrag erfüllen	to comply with a contract
gen.	den Zweck erfüllen	serve the purpose
gen.	die Anforderungen erfüllen	to be up to par
gen.	die Auflagen erfüllen	comply
opt.	die Bedingung erfüllen	meet the condition
opt.	die Bedingung erfüllen	fulfil the condition
opt.	die Bedingung für eine Wellenlänge erfüllen	meet the condition for one wavelength
opt.	die Bedingung für optimales Auflösungsvermögen erfüllen	satisfy the condition for optimum resolving power
law, lab.law.	die Bedingungen erfüllen	quality
econ.	die Bedingungen erfüllen	comply with the terms
law	die Bedingungen erfüllen	comply with the conditions
gen.	die Bedingungen für nachträglich gewährte Rabatte erfüllen	to qualify for the deferred discount
busin.	die Bedingungen sind erfüllt	the terms are complied with
busin.	die Bedingungen sind erfüllt	the conditions are complied with
gen.	die Bedingungen/Auflagen erfüllen	comply
busin.	die er erfüllen muss	which he shall have to fulfil
gen.	die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen	comply with the requirements
econ.	die erforderlichen Voraussetzungen für die Zulassung erfüllen	be eligible for admission
fig.	die Erwartungen erfüllen	deliver the goods
gen.	die Erwartungen erfüllen	be up to scratch
inf.	die Erwartungen erfüllen	to be up to scratch
busin.	die Erwartungen erfüllen	meet the expectations
gen.	die Erwartungen erfüllen	come up to the expectations
opt.	die Forderung erfüllen	meet the requirement
law, ADR	die Forderung erfüllen	meet the demand
microel.	die Forderungen der Halbleiterindustrie erfüllen	meet the semiconductor industry requirements
opt.	die Forderungen einer schnellen Produktion erfüllen	fulfil the requirements of rapid production
econ.	die Form Vorschriften erfüllen	comply with formalities
law, econ.	die Formerfordernisse des Rechts erfüllen	to satisfy the formal requirements of the law
econ.	die Formvorschriften erfüllen	comply with the formalities
opt.	die Genauigkeitsforderungen erfüllen	satisfy the accuracy requirements
law	die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen	meet the statutory requirements
law	die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen	meet the legal requirements
gen.	die Kriterien erfüllen	satisfy the criteria
gen.	die Kriterien für etw. erfüllen	qualify as
law	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency
law, ADR	die nötigen Voraussetzungen erfüllen	qualify
microel.	die theoretischen Leistungskriterien erfüllen	meet design performance criteria
IMF.	die Verpflichtungen erfüllen	fulfill an obligation (IWF-Übereinkommen)
law, lab.law.	die Voraussetzungen erfüllen	quality
law, ADR	die Voraussetzungen erfüllen	comply with the requirements
econ.	die Voraussetzungen erfüllen	meet the requirements
law, ADR	die Voraussetzungen erfüllen	comply meet the requirements
gen.	die Voraussetzungen erfüllen	to satisfy the conditions
insur.	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind
gen.	die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen	to meet the conditions for entry or residence
gen.	die Voraussetzungen für die Subventionsgewährung erfüllen	to qualify for the subsidy
econ.	die Vorschriften erfüllen	comply with the rules
fin.	die Zollförmlichkeiten erfüllen	to complete customs formalities
law, ADR	e-en Vertrag erfüllen	complete a contract
gen.	ein erfülltes Leben leben	live a full life
gen.	ein Kriterium erfüllen	meet a criterion
gen.	ein Kriterium erfüllen	fit a criterion
gen.	eine Aufgabe erfüllen	accomplish a task
econ.	eine Aufgabe erfüllen	discharge a task
gen.	eine Aufgabe erfüllen	perform one’s duty
econ.	eine Bedingung erfüllen	fulfil a condition
busin.	eine Bedingung erfüllen	fulfill a condition
econ.	eine Bedingung erfüllen	meet a condition
chem.	eine Bedingung erfüllen	to fulfill a condition
law, fin.	eine Forderung erfüllen	to pay a debt
econ.	eine Funktion erfüllen	officiate
microel.	eine logische Forderung erfüllen	satisfy a logical requirement
f.trade.	eine oder mehrere Funktionen erfüllen	perform a function or functions
fin.	eine Pflicht nicht erfüllen	non-fulfilment of an obligation
fin.	eine Voraussetzung nicht erfüllen	failure to fulfil a condition
fin.	eine Voraussetzung nicht erfüllen	non-compliance with a condition
fin.	eine Voraussetzung nicht erfüllen	failure to comply with a condition
busin., labor.org.	einen Vergleich erfüllen	to implement an arrangement or composition
law	einen Vertrag erfüllen	perform a contract
law	einen Vertrag erfüllen	fulfil a contract
law	einen Vertrag erfüllen	complete a contract
busin.	einen Wunsch erfüllen	fulfill a desire
gen.	einen Zweck erfüllen	accomplish a purpose
busin.	er hat seine Verpflichtungen erfüllt	he has fulfilled his obligations
econ.	erfüllen mit	inform
gen.	Erfüllen von Nebenbedingungen	constraint satisfaction
gen.	erfüllt von	full of
gen.	erfüllt von	abuzz with
gen.	erfüllt von	alive with
gen.	erfülltes Leben	fulfilled life
f.trade.	es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen	no formalities need to be carried out
gen.	etw. erfüllen	live up to sth
gen.	etwas erfüllen	live up to something
tax.	etwas rechtlich und tatsächlich erfüllen	fulfil sth de jure and de facto
microel.	festgelegte Bedingungen erfüllen	meet prescribed conditions
econ.	Forderung erfüllen	satisfy a claim
law	Forderung erfüllen	pay a debt
mil., law	geltende Voraussetzungen für den Waffenbesitz erfüllen	fulfil the legal conditions for the possession of firearms
f.trade.	geltende Voraussetzungen für... erfüllen	fulfil the legal conditions for ...
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
busin.	Gleichung erfüllen	satisfy an equation
f.trade.	Kriterien des Artikels 24 erfüllen können	meet the criteria set out in article 24
f.trade.	Kriterien für etw. erfüllen	comply with the criteria for (sth)
f.trade.	Kriterien für ... erfüllen	comply with the criteria for ...
f.trade.	Lehrauftrag erfüllen	achieve the teaching objective (inhaltlich)
busin.	Leistungsvoraussetzungen erfüllen	qualify for benefit
IMF.	Maßnahmen, die als Vorbedingung zu erfüllen sind	prior action IMF arrangements
f.trade.	mit der gebotenen Sorgfalt erfüllen	exercise due care
gen.	mit Duft erfüllen	perfume
gen.	jdn. mit Ehrfurcht erfüllen	impress sb. with awe (Andrey Truhachev)
econ.	mit einem Vorurteil erfüllen	prejudice
gen.	mit Leben erfüllen	animate
gen.	mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen	frustrate
gen.	jdn. mit Zuversicht erfüllen	inspire with confidence
law	Verpflichtungen nicht erfüllen	default
econ.	nicht erfüllen	go back on (Angebot, Versprechen)
law	nicht erfüllen	fail to fulfil (versagen)
f.trade.	nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be unable to meet the conditions
f.trade.	Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen	person who was obliged to fulfil the obligation
f.trade.	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat	any person who is required to fulfil the obligations
f.trade.	Personen, die die Voraussetzungen erfüllen	Any person satisfying the conditions
law	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen	duty to carry out a task conscientiously and impartially
f.trade.	Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen	fulfil the obligations that arise from...
f.trade.	Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen	fulfil the obligations that arise from ...
f.trade.	Pflichten effektiv und konsequent erfüllen	carry out duties effectively and consistently
law	Pflichten erfüllen	carry out duties
f.trade.	Pflichten erfüllen, die sich aus ... ergeben	fulfil obligations that arise from ...
microel.	Randbedingungen erfüllen	satisfy boundary conditions
polit.	seine Aufgabe als Gesetzgeber erfüllen	to complete legislative work
econ.	seine Aufgaben erfüllen	discharge one's duties
gen.	seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality
gen.	seine ehelichen Pflichten erfüllen	perform one's marital duties (Andrey Truhachev)
econ.	seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen	fulfill one's financial obligations
econ.	seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen	fulfil one's financial obligations
patents.	seine Pflicht erfüllen	do one's duty
patents.	seine Pflicht erfüllen	discharge one's duty
patents.	seine Pflicht erfüllen	perform one’s duty
patents.	seine Pflicht erfüllen	execute one's duty
patents.	seine Pflichten erfüllen	perform one’s duties
gen.	Seine Träume erfüllten sich	His dreams came true
econ.	seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen	go back from one's engagements
law, ADR	seine Verpflichtungen erfüllen	meet one’s commitments
econ.	seine Verpflichtungen erfüllen	discharge one’s obligations
econ.	seine Verpflichtungen erfüllen	carry out one's obligations
econ.	seine Verpflichtungen erfüllen	discharge one's obligations
gen.	seine Verpflichtungen erfüllen	deliver the goods
econ.	seine Verpflichtungen nicht erfüllen	fail to meet one's commitments
gen.	seinen Vertrag erfüllen	see out contract
gen.	sich erfüllen	come true
busin.	sich selbst erfüllen	fulfill oneself
f.trade.	Sicherheitsanforderungen erfüllen	meet the security requirements
busin.	sind erfüllt	are fulfilled
law	Straftatbestand erfüllen	constitute a criminal offencese
econ.	Verbindlichkeiten erfüllen	cover liabilities
f.trade.	Verkäufer muss die Vorschriften erfüllen	vendor shall comply with the requirements
bank.	Verpflichtungen erfüllen	fulfil the obligations
econ.	Verpflichtungen erfüllen	meet commitments
econ.	e-n Vertrag erfüllen	perform a contract
econ.	Vertrag erfüllen	complete a contract
econ.	Vertrag erfüllen	execute a contract
econ.	Vertrag erfüllen	fulfil a contract
econ.	Vertrag erfüllen	fulfill a contract
econ.	Vertrag erfüllen	perform a contract
law	e-n Vertrag erfüllen	execute a contract
econ.	e-n Vertrag nicht erfüllen	commit a breach of a contract
law, ADR	e-n Vertrag nicht erfüllen	fail to perform a contract
f.trade.	Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen	comply with the conditions of an authorisation
f.trade.	vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be temporarily unable to meet the conditions
microel.	widersprüchliche Forderungen erfüllen	satisfy conflicting requirements
gen.	wirksam seine Aufgaben erfüllen	effective discharge of one's responsibilities
busin.	Wunsch erfüllen	satisfy a wish
law, ADR	Zollförmlichkeiten erfüllen	carry out export formalities
insur.	zu erfüllen Verwaltungsformalitäten	administrative formalities required
f.trade.	Zulassungsvoraussetzungen erfüllen	comply with the conditions for approval
busin.	Zweck erfüllen	serve a purpose
inf.	Zweck erfüllen	do the trick