Terms containing erfassen

Subject	German	English
microel.	alle Fehler erfassen	capture all errors
econ.	amtlich erfasste Wirtschaft	mainstream economy
econ.	amtlich erfasste Wirtschaft	formal economy
opt.	aufeinanderfolgende Phasen des Vorgangs erfassen	depict successive stages of the event
health.	Ausschuss für erfasste Stoffe	Drug Precursors Committee
health.	Ausschuss für erfasste Stoffe	Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
health.	Ausschuss für erfasste Stoffe	Committee on drug precursors
IT	automatisches Erfassen des Signals	signal automatical tracking
gen.	begrifflich urteilendes Erfassen	apperception
EU., cust.	buchmäßig2 erfassen	enter in the books
EU., cust.	buchmäßig2 erfassen	enter in the account
gen.	das Grundlegende einer Sache erfassen	grasp the basics
met.	das Walzstück erfassen	to bite the piece
met.	das Walzstück erfassen	to grip the piece
gen.	das Wesentliche einer Sache erfassen	grasp the basics
f.trade.	Daten elektronisch auswertbar erfassen	record information in a form which can be searched and analysed electronically
stat.	Daten erfassen	collect data
stat.	Daten erfassen	gather data (sammeln)
tech.	Daten erfassen	record information
polygr.	Daten erfassen	capture
gen.	Daten erfassen	record data
microel.	Daten off line erfassen	gather data off-line
opt.	den gesamten Meßbereich des Gerätes erfassen	cover the entire range of the instrument
cust.	den grenzüberschreitenden Warenverkehr erfassen	facilitate the customs supervision of cross-border traffic
fin.	den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen	to determine taxable final expenditure
microel.	den Zustand der Logik erfassen	capture the state of the logic
microel.	die Adresse eines falschen Wortes in einem Latch erfassen	trap the address of an incorrect word in a latch (auffangen)
microel.	die Adresse eines falschen Wortes in einem Latch erfassen	latch the address of an incorrect word (auffangen, speichern)
opt.	die Homogenität numerisch erfassen	apply a numerical value to homogeneity
microel.	die Lagefehler erfassen	sense the errors in position
f.trade.	die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen	record a passenger’s personal data (festhalten)
econ., fin.	durch die Übernahme erfasste Deckung	provision being underwritten
gen.	durch Fernerkundung erfasste Daten	remote sensing data
opt.	ein breites Gebiet erfassen	cover a wide field
microel.	einen Abtastwert erfassen	take a sample (elektrisch)
opt.	einen breiten Bildwinkel erfassen	take in a wide angle of view
opt.	einen großen Spektralbereich erfassen	cover a wide spectral range
econ., fin., polit.	Einfuhren zollamtlich erfassen	to register imports
f.trade.	Eingangsdatum erfassen	record the date of arrival
IT, fish.farm.	elektronisch erfasste Anlandungen	coverage of landings through electronic channels
busin., IT	Erfassen der Anforderungen	requirements capture
busin., IT	Erfassen der Anforderungen	survey of requirements
commun.	Erfassen der Elemente	sizing
tech.	Erfassen der Elemente	making-up of pages with text
busin., IT	Erfassen des Istzustands	survey of current system
IT	Erfassen von Augenblickswerten	capturing of transients
gen.	Erfassen von Informationen	gathering of information
microel.	Erfassen von kurzen Signalen	logging of transient signals
environ.	erfasst und gekennzeichnet	recorded and identified
stat., environ.	erfasste Bevölkerung	population covered
fin., polit., health.	erfasste Droge	controlled drug
gen.	erfasste Merkmale	characteristics surveyed
fin., econ.	erfasste Vermögenswerte	assets earmarked
fin., interntl.trade.	erfasste Waren	product coverage
IMF.	erfasster Bereich	coverage
pharma.	erfasster Stoff	scheduled substance
agric., construct.	erfasstes landwirtschaftlich nutzbares Gebiet	culturable commanded area
fin.	etwas in den Büchern erfassen	enter sth in the accounts
microel.	fehlerverdächtige Signale erfassen	trap suspect signals
tax.	für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen	to register for VAT
gen.	Gefährdung durch Erfassen / Aufwickeln	entanglement hazard (EN (EN 292)
agric., construct.	gesamtes erfasstes Gebiet	gross commanded area
gen.	haushaltsmässig erfassen	to allocate to the budget
fin., econ.	in der Haushaltsrechnung erfassen	to enter in an account
econ.	in einer Unterliste erfassen	sublist
econ., fin.	indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	financial intermediation services indirectly measured
microel.	Justiermarken schnell erfassen	acquire targets rapidly
gen.	kartographisch erfassen	chart
agric.	Lage oder Einheit, die mehrere Lagen erfasst	a small locality or group of localities
fin., econ.	liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva	money and other financial assets
fin., econ.	liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva	monetary and other financial assets
econ.	listenmäßig erfassen	schedule
econ.	listenmäßig erfassen	list
gen.	mit den Sinnen erfassen	perceive
met.	mit der Zange erfassen	to seize with tongs
crim.law.	namentlich bekannter Haupttäter, namentlich erfasste Hauptfigur	core nominal
opt.	numerisch erfassen	put a numerical value (on)
opt.	nur einen begrenzten Wellenlängenbereich erfassen	cover only a limited wavelength range
stat.	offiziell nicht erfasstes Gebiet	unorganized territory
stat.	offiziell nicht erfasstes Gebiet	unorganised territory
gen.	Preise erfassen	to record quotations
gen.	quantitativ erfassen	measure quantitatively
opt.	rechnerisch erfassen	evaluate (numerically)
wind.	rotatorisch erfasste Windgeschwindigkeit	rotationally sampled wind velocity
wind.	rotatorisch erfasster Windgeschwindigkeitsvektor	rotationally sampled wind velocity
agric., tech.	sinnliches Erfassen	sensory awareness
microel.	Spannungsspitzen erfassen	catch transients
microel.	Spannungsspitzen erfassen	capture transients
microel.	spezielle Justierstrukturen erfassen	acquire special alignment patterns
econ.	statistisch erfassen	record statistically
gen.	steuerlich erfassen	tax
econ.	tabellarisch erfassen	schedule
microel.	Testergebnisse erfassen	log test results
opt.	verschiedene Bereiche der Netzhaut erfassen	cover different areas of the retina
gen.	vom Pool erfasster Verkehr	trade covered by the pool
transp.	vom Strom erfasst rundfallen	to turn about owing to the stream
transp.	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug	vehicle covered by the type-approval certificate
gen.	von einer Konferenz erfasstes Fahrtgebie	trade of/covered by the conference
comp.	zentrales Erfassen	central collecting
comp.	zentrales Erfassen	central data acquisition
tax.	zollamtlich erfasst	produced to customs
cust.	Zollanmeldung erfassen	register a customs declaration (durch die Zollbehörden)
cust.	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty
cust.	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable
commun.	Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen	capture of undershoot of a pulse