| Subject | German | English |
| gen. | auf ERE lautende Bankkonten | EUA-denominated bank accounts |
| construct. | Baustil der 20er Jahre in Europa und USA | International style |
| gen. | bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre | until the mid to late 20s |
| inf. | Dann fliegt er raus. | He'll be out on his ears. |
| gen. | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen | He surely made that up out of thin air |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| gen. | die 20er Jahre | the 20s |
| polit. | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| econ. | Eigentümer eines Grundstücks, das er nicht bewohnt | absentee owner |
| econ. | Einwand des Beklagten, daß er zur Zahlung bereit war und die geforderte Summe jetzt bei Gericht hinterlegt | plea of tender |
| amer. | 175er | faggot (Hundertfünfundsiebziger) |
| gen. | 175er | queer (Hundertfünfundsiebziger) |
| EU. | 133er-Ausschuss | Committee 133 |
| gen. | 45er Automatik | .45 automatic (ugs.: Pistole im Kaliber .45 ACP/HP) |
| law, ADR | er berechnete mir 2 Dollar dafür | he charged me 2 dollars for it |
| inf. | 3er BMW | 3 series BMW |
| gen. | Er erhielt 10 Jahre Gefängnis | He got 10 years in prison (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | er folgte ihm im Amt nach | he succeeded him in office |
| gen. | Er hat das 18. Lebensjahr erreicht. | He has turned 18. |
| gen. | Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen | He makes a great show of learning |
| jarg. | Er hat eine Schoßglatze | He is circumcised |
| jarg. | Er hat es ihr besorgt | He fucked her alright |
| gen. | er hat gerufen | he has called |
| inf. | Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt | He got 10 years in prison (Andrey Truhachev) |
| jarg. | Er hat sich kübelweise Göbelmasse in den Kopp gekippt | He drank quite a lot of alcohol |
| gen. | Er ist gerade 20 geworden. | He has just turned 20. |
| gen. | Er ist mit allen Wassern gewaschen. | He's on to every dodge. |
| gen. | Er ist mit allen Wassern gewaschen | He's a smooth customer |
| gen. | Er ist mit allen Wassern gewaschen | He's up to every trick |
| auto. | 07er-Kennzeichen | car collector plate (in Germany: red plates starting with the number 07) |
| gen. | Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln | He left me completely in the dark about his plans |
| auto. | 07er-Nummer | car collector plate (in Germany: red plates starting with the number 07) |
| inf. | 0190er-Nummer nur in Deutschland | premium rate number |
| pharma. | 5er-Pack | pack of 5 |
| stat. | 70-er Regel | rule of 70 |
| jarg. | Er schiß mich bei der Polizei an | He reported me to the police |
| gen. | er/sie hat/hatte gelogen | he/she has/had lied |
| gen. | er/sie hat/hatte gerufen | he/she has/had called |
| fin. | 800er Silber | silver 800 |
| fin. | 800er Silber | silver of a fineness of 800 |
| gen. | Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. | Have him report to me in 24 hours. |
| gen. | 69er-Stellung | soixante-neuf position (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | 69er Stellung | sixty-nine (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | 69er-Stellung | sixty-nine sex position (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| slang | 69er-Stellung Stellung beim Geschlechtsverkehr | sixty-nine |
| slang | 69er-Stellung Stellung beim Geschlechtsverkehr | soixante-neuf |
| slang | 69er-Stellung Stellung beim Geschlechtsverkehr | 69 sex position |
| gen. | 69er-Stellung | 69 sex position (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | Er tappt im Dunkeln | He's in the dark |
| commun. | 12er Wahlblock | 12-button keypad |
| law, ADR | er war besorgt wegen des Nichteintreffens der Sendung | he was anxious about the non-arrival of the consignment |
| gen. | Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich | He always bandies big words about |
| gen. | ERE-Gewichtung | EUA weighting |
| gen. | ERE-Korb | EUA basket |
| econ., fin. | Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung | equivalent of the EUA in a Community currency |
| construct. | Höhe er Sperreoberkante | crest elevation |
| gen. | in den 70er Jahren | in the '70s |
| rude | in der 69er-Stellung Geschlechtsverkehr | sixty-nine style |
| gen. | in der 69er-Stellung | sixty-nine style (Geschlechtsverkehr) |
| law | ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| quot.aph. | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| patents. | kann er diesen Nachweis nicht erbringen | in the absence of proof to this effect |
| construct. | Lief er satz | delivery set |
| met. | mesothermal er Gang | mesothermal vein |
| agric. | natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments |
| met. | Parallelreiβer | surface gauge |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ emitter |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-emitter |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-active nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma radiator |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-radiator |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-ray emitter |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | γ-Strah-1er | gamma emitter |
| earth.sc., el. | Εuάerer Photoeffekt | external photoelectric effect |
| econ. | Waren auβer Fahrzeugen | except in the case of transport equipment |
| f.trade. | wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich | due to his bad eye-sight he was not fit for service |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | ß+-decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | beta-plus-active nuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | beta-plus-radioactive nuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | ß+-active nuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | ß+-radioactive nuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | positron radiator |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | beta-plus decay radionuclide (radioisotope) |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | beta-plus emitter |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | β+ emitter |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | positron-emitting radionuclide |
| радиоакт. | ß+-Strah-1er | positron emitter |
