Terms containing entfernen

Subject	German	English
gen.	jdn. abrupt entfernen	whisk away
chem.	Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.
comp., MS	Als Freund entfernen	unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation)
industr., construct.	Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons	machine for removing the outer parts of silk cocoons
econ.	aus dem Amt entfernen	supersede
law, ADR	jdn aus dem Amt entfernen	remove smb. from office
opt.	aus dem Gehäuse entfernen	remove from the cabinet
opt.	aus dem Strahlengang des Mikroskops entfernen	move out of the optical path of the microscope
comp., MS	aus der Warteschlange entfernen	dequeue (To remove from a queue)
commun.	aus der Warteschlange entfernen	dequeue
comp., MS	Aus dieser Unterhaltung entfernen	Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
comp.	aus einer Kette entfernen	delink
gen.	aus einer Warteschlange entfernen	dequeue
comp., MS	Aus Gruppe entfernen	Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
comp., MS	Aus Kontaktliste entfernen	Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
gen.	jdn. aus seinem Amt entfernen	oust from office
comp., MS	Automatisches Entfernen von Multicastclients	Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment)
health., chem.	bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
microel.	das belichtete Fotoresist entfernen	remove the light-exposed photoresist
environ., agric.	das Gestrupp entfernen	swampout
environ., agric.	das Gestrupp entfernen	to clear scrub
vet.med.	das Hirn entfernen	remove the cerebrum (Andrey Truhachev)
microel.	das Substrat vom Tisch entfernen	unload the substrate from the stage
f.trade.	dem Entfernen der Waren zustimmen	allow the removal of the goods
met.	den Kesselstein entfernen	to scrape off the scale
met.	den Kesselstein entfernen	to scale
microel.	die belichteten Schaltkreisstrukturen durch den Entwickler entfernen	remove the exposed circuit features by the developer
met.	die Gussnaht entfernen	to remove the seam
met.	die Keile entfernen	to unclamp
gen.	die Lamellen von Pilzen entfernen	gill
med.	die Nähte entfernen	remove the stitches (Andrey Truhachev)
opt.	die Schutzplatte entfernen	remove the cover
met.	die Steiger entfernen	to remove the heads
inf.	Dubletten entfernen	to dedupe
microel.	durch Entwickeln entfernen	develop out
microel.	durch Plasmaätzen entfernen	remove by plasma etching
commun.	Durchschuss entfernen	unlead
gen.	Eierstöcke entfernen	spay
gen.	Eierstöcke entfernend	spaying
law	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern	to remove, add or alter a ballot paper
law	einen Toten aus der Endlage entfernen	remove a dead body from the final position
gen.	einen Trend entfernen aus Daten	to detrend (the data)
med.	Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen	electro-magnet for removing metallic particles from the eyes
fin., polit.	Entfernen aus dem Zolllager	removal from the customs warehouse
gen.	entfernen aus einer Warteschlange	dequeue
forestr.	Entfernen der Borke	bark stripping
forestr.	Entfernen der Borke	barking
agric.	Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	inter-vine ploughing back
chem.	Entfernen der festen Bestandteile	winterisation
chem.	Entfernen der festen Bestandteile	demargarination
agric.	Entfernen der Flügel	trimming pinions
agric.	Entfernen der Flügel	dewinging
chem.	Entfernen der Glasur	removal of glaze
industr., construct.	Entfernen der Haare von Fellen	stripping from pelts
met.	Entfernen der Keile	unclamping
agric.	Entfernen der Kloake	drawing of poultry without removing the gizzard
agric.	Entfernen der nicht befruchteten Eier	removal of not fertilized eggs
agric.	Entfernen der nicht befruchteten Eier	elimination of not fertilized eggs
met.	Entfernen der obersten Schicht	scalping
forestr.	Entfernen der Rinde	bark stripping
forestr.	Entfernen der Rinde	barking
agric.	Entfernen der Rinde des Holzes	rossing wood
agric.	Entfernen der Rinde des Holzes	barking wood
gen.	Entfernen der Rückseiten	hidden surface removal
gen.	Entfernen der Rückseiten	backface culling
fish.farm.	Entfernen der Schalen	shelling
fish.farm.	Entfernen der Schalen	deshelling
econ., food.ind., fish.farm.	Entfernen der Schalen	shucking
industr., construct.	entfernen der Schlichte	to remove gum
met.	Entfernen der Speiser	spruing
met.	Entfernen der Steiger	spruing
agric.	Entfernen des Klebers	glue removal
agric.	Entfernen des Leimes	glue removal
health.	Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen	removal of the positive animal and any progeny thereof
fish.farm.	Entfernen des Schwanzes	tailing
met.	entfernen durch Feilen	filing
comp., MS	Entfernen erzwingen	Force Removal (A link that allows the user to trigger removal of a database from a group of databases)
microel.	Entfernen nicht benötigter Daten	deletion of data not required
gen.	Entfernen verdeckter Objekte	occlusion culling
environ.	Entfernen von Ammoniak	ammonia stripping
construct.	Entfernen von Asphalt	deasphalting
agric.	Entfernen von Augen	disbudding
f.trade.	Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen	removal of paint or other coverings
agric.	Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen	railing
agric., industr.	Entfernen von grobem Gestein	stone picking
agric., industr.	Entfernen von grobem Gestein	stone clearing
agric., industr.	Entfernen von grobem Gestein	removal of stones
mech.eng.	Entfernen von Nieten	cutting-out of rivets
met.	Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	flame derivetting
met.	Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	burning rivets out
met.	Entfernen von Nieten durch Flammputzen	rivet washing
met.	Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	oxygen-arc derivetting
textile	Entfernen von Verunreinigungen	trash removal
nucl.phys.	Entfernen von Verunreinigungen	decontaminate
gen.	Entfernen von Wespen- und Bienennestern	removal of wasps' and bees' nests
mater.sc., met.	es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
chem.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
construct.	Farbe entfernen	paint stripping
construct.	Farbe entfernen	paint removal
construct.	Geländehindernisse entfernen	snag (Baumstümpfe, Felsen)
health.	genetisches Material entfernen	remove the genetic material
hobby	Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul	gobstick
hobby	Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul	disgorger
environ., agric.	Geräte zum Entfernen von Gestrüpp	brush-clearance equipment
gen.	Giftzähne entfernen	to defang
gen.	Kalk entfernen	descale
mech.eng.	Kesselstein entfernen	defurring
mech.eng.	Kesselstein entfernen	deliming
mech.eng.	Kesselstein entfernen	scaling
mech.eng.	Kesselstein entfernen	descaling
construct.	Kesselstein entfernen	delime
chem.	Kesselstein entfernen	descale
comp., MS	Kontakt aus Konferenz entfernen	Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
gen.	kontaminierte Kleidung entfernen	remove contaminated clothes
mining.	Ladung entfernen	draw a charge
gen.	Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster	solvents for removing adhesive plasters
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg	equipment for the elimination of water by evaporation with heat
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	infra-red dryer
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation
gen.	mit der Pinzette anfassen/entfernen	tweeze
gen.	mit Schmirgelpapier entfernen	remove with emery paper
gen.	mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen	rinse with plenty of water,do not remove clothes
health., anim.husb.	nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile	after the parts unfit for consumption have been removed
med.	Nahtmaterial entfernen	remove stitches
med.	Nahtmaterial entfernen	remove sutures
construct.	nass zu entfernen	wet removable
econ.	nicht zu entfernen	irremovable
mech.eng.	Nieten entfernen	to remove rivets
gen.	operativ entfernen	extirpate
gen.	Patronenhülsen entfernen vom Schießstand, Tatort	police the brass
comp., MS	per Pop entfernen	pop (To fetch the top (most recently added) element of a stack, removing that element from the stack in the process)
fin.	Plomben entfernen	to unseal
polygr.	Rauting entfernen	rout
opt.	sauber entfernen	remove neatly
gen.	Schuppen entfernen	scale
gen.	Schuppen entfernen	descale
weap.	Schuss zum Entfernen der Rückstände im Lauf	fouling shot
microel.	selektiv entfernen	remove selectively
trav.	sich entfernen	depart (from)
econ.	sich entfernen	absent
busin.	sich entfernen	remove
gen.	sich entfernen	diverge (von)
gen.	sich entfernen	go away
gen.	sich entfernen	move
gen.	sich entfernen von	diverge
gen.	sich langsam entfernen von	edge away (from)
lab.law.	sich vom Arbeitsplatz entfernen	to stay off work
lab.law.	sich vom Arbeitsplatz entfernen	to stay away from work
opt.	sich vom optischen Zentrum entfernen	move away from the optical centre
econ.	Siegel entfernen	unseal
comp., MS	Signatur entfernen	un-sign (To remove the digital signature added to the document)
met.	Speiser entfernen	remove heads
met.	Steiger entfernen	remove heads
agric.	Steine entfernen	stone removal
agric.	Steine entfernen	stone picking
gen.	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	hit-and-run driving
gen.	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	hit-and-run offence
gen.	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	hit-and-run
econ.	unerlaubtes Entfernen von der Truppe	failure to report for duty
tech.	unter Entfernen	with removal (of)
microel.	Verbindungen in vorhandenen integrierten Schaltkreisen entfernen	delete interconnections in existing ICs
gen.	verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen	deadhead
IT, dat.proc.	vorläufiges Entfernen	logical erasure
IT, dat.proc.	vorläufiges Entfernen	temporary deletion
IT, dat.proc.	vorläufiges Entfernen	temporary erasure
IT, dat.proc.	vorläufiges Entfernen	logical deletion
industr., construct.	Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste	device for eliminating burrs
cust.	vorschriftswidriges Entfernen aus der zollamtlichen Überwachung	unlawful removal from customs supervision
fin.	vorübergehendes Entfernen	temporary removal
cust.	vorübergehendes Entfernen aus dem Zolllager	temporary removal from the customs warehouse
cust.	Waren aus dem Versandverfahren entfernen	divert goods from customs transit
cust.	Waren aus der zollamtlichen Überwachung entfernen	remove goods from customs supervision
f.trade.	Waren vom Ort der Gestellung entfernen	remove goods from the place where they are presented
comp., MS	Zuordnung entfernen	Remove association (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)