Terms containing eintragen

Subject	German	English
environ.	allochthoner Eintrag	external input
econ., amer.	als Aktiengesellschaft eintragen	incorporate
law, ADR	als juristische Person eintragen	incorporate (lassen)
econ.	amtlich eintragen	incorporate (als Körperschaft)
gen.	atmosphärischer Eintrag	atmospheric input
gen.	atmosphärischer Eintrag	atmospheric deposition
work.fl.	bibliographischer Eintrag	bibliographic item
work.fl.	bibliographischer Eintrag	bibliographic record
work.fl.	bibliographischer Eintrag	bibliographic entry
patents.	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...
gen.	die Petitionen in ein Register eintragen	to enter petitions in a register
commun., IT	ein Gespräch eintragen	to book a call
law, ADR	ein Register eintragen	record
econ.	ein Unternehmen amtlich eintragen	incorporate a firm
gen.	ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen lassen	register a company
econ.	ein Urteil eintragen	enter a judge
econ.	ein Warenzeichen eintragen	register a trademark
patents.	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative
econ.	eine Gesellschaft in das Handelsregister eintragen	register a company
econ.	eine Gesellschaft in das Register eintragen	register a company
busin.	eine Hypothek eintragen	register a mortgage
busin.	eine Hypothek eintragen	record a mortgage
econ.	eine Summe ins Soll eintragen	enter a sum to smb.'s debit
econ.	einen Benutzer amtlich eintragen lassen	register a user
f.trade.	einen besonderen Vermerk in etw. eintragen	enter an express statement in (sth)
econ.	einen Posten im Hauptbuch eintragen	enter an item in the ledger
econ.	einen Posten in das Hauptbuch eintragen	enter an item into the ledger
econ.	einen Punkt in eine Grafik, Kurve, Funktion eintragen	plot a point
f.trade.	einen Vermerk im Versandschein eintragen	record the relevant details on the T1 document
gen.	einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen	to be recorded in the minutes of proceedings
environ.	Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen	bioaccumulative substance
IT, dat.proc.	Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	entry of a table of contents
bank.	Eintrag im Grundbuch	registration in the land register
bank.	Eintrag im Grundbuch	entry in the land register
bank.	Eintrag im Handelsregister	registration in the commercial register
environ.	Eintrag in Feststoffe	emission
work.fl., commun.	Eintrag nach der Form	form entry
work.fl., commun.	Eintrag unter dem Vornamen	given name entry
work.fl., commun.	Eintrag unter dem Vornamen	forename entry
work.fl., commun.	Eintrag unter dem Vornamen	byname entry
met.	Eintrag von Einschlüssen	inclusion removal
econ.	eintragen lassen	records
f.trade.	eintragen unter Nr	register under No
gen.	eintragen unter Nr.	post
environ.	Einträge in den Boden	emissions to land and soil
comp., MS	Einträge in lokalen Verzeichnissen	local listings (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go)
econ.	Einträgen von Indices	indexing
busin.	etwas eintragen	record sth
econ.	falsch eintragen	misenter
law, ADR	e-e Gesellschaft in das Gesellschaftsregister eintragen	register a company (lassen)
commun., IT	graphischer Eintrag	graphic entry
law, ADR, amer.	e-e Hypothek eintragen	record a mortgage
law, ADR	im Protokoll eintragen	enter in the minutes
econ.	in das Grundbuch eintragen	journalize
econ.	in das Journal eintragen	journalize
fin.	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen	entry in the permanent inventories
law, ADR	in das Register eintragen	record in the register
busin., labor.org., patents.	in das Register eintragen	to enter in the Register
f.trade.	in das Strafregister eintragen	enter in the register of convictions
econ.	in ein Buch eintragen	enter in a book
gen.	in ein Tagebuch eintragen	journalize
brit.	in ein Tagebuch eintragen	journalise
econ.	in ein Verzeichnis eintragen	enter in a list
econ.	in ein Verzeichnis eintragen	enter on a list
econ.	in ein Verzeichnis eintragen	docket
econ.	in eine Kartei eintragen	enter on a card index
econ.	in eine Liste eintragen	enter in a list
econ.	in eine Liste eintragen	bill
busin.	in eine Liste eintragen	enlist
econ.	in eine Liste eintragen	enter on a list
AI.	in eine Liste eintragen	list
law, ADR	in e-e Liste eintragen	list
brit.	ins Hauptbuch eintragen	journalise
market., agric.	ins Herdbuch eintragen	to register with the herd-book
market., agric.	ins Herdbuch eintragen	to enter into the herd-book
agric.	ins Herdbuch eintragen	register with the herd-book
agric.	ins Herdbuch eintragen	enter into the herd-book
econ.	ins Logbuch eintragen	log
work.fl., commun.	invertierter Eintrag	indirect entry
law, ADR	Journal zum Eintrag von chronologischen oder Tagestransaktionen	blotter
work.fl., commun.	korporativer Eintrag	corporate heading
work.fl., commun.	korporativer Eintrag	corporate entry
environ.	kritischer Eintrag	critical load
nat.res.	landbürtiger Eintrag	land-based input (marine environment)
econ.	laut Eintrag	as per entry
nat.res.	luftbürtiger Eintrag	airborne input (pollution)
nat.res.	lufttransportierter Eintrag	airborne input (pollution)
bank.	Löschung eines Eintrages	cancellation of an entry
tech., mater.sc.	Masse eintragen	to dimension
tech., mater.sc.	Masse eintragen	to insert the dimensions
gen.	Namen in eine Liste eintragen	enter names on a list
econ.	neu eintragen	reenter
commun., IT	Objekt-Eintrag	object entry
econ.	Obligationen auf Namen eintragen	register bonds
tax.	Pfändung in das Grundbuch eintragen	enter an attachment in the Land Register
IT	phraseologischer Eintrag	phraseological entry
econ.	Schulden eintragen	score
econ.	sich als Teilnehmer eintragen	enrol oneself
gen.	sich eintragen	enrol
gen.	sich eintragen	sign in
amer.	sich eintragen	enroll
econ., amer.	sich eintragen	sign up (for für)
econ.	sich eintragen	enter one's name
law, ADR	sich eintragen	register (lassen)
econ.	sich eintragen für	put one's name down for
econ.	sich eintragen lassen	enroll
econ.	sich eintragen lassen	enrol
gen.	sich ins Gästebuch eintragen	inscribe name in the visitors' book
gen.	sich ins Kondolenzbuch eintragen	sign the condolences book
fin.	sich nicht eintragen lassen	not required to register
environ.	umweltschädlicher Eintrag	damaging input
gen.	unter Eintragen	with introduction of
tech.	unter Eintragen	with introduction (of)
IT, dat.proc.	untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses	index subentry
IT, dat.proc.	untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	subentry of a table of contents
IT, dat.proc.	verborgener Eintrag	invisible entry
IT, dat.proc.	verborgener Eintrag	hidden entry
environ.	vom Festland stammende Einträge	land-based sewage
nat.res.	von Land ausgehender Eintrag	land-based input (marine environment)
tech., industr., construct.	Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden	loom with simultaneous insertion of several picks
tech., industr., construct.	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen	loom with missiles active on the go and return passage
tech., industr., construct.	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen	projectiles loom
econ.	wieder eintragen	reenter
f.trade.	wird folgender Eintrag eingefügt	the following text is inserted
f.trade.	wird folgender Text-Eintrag eingefügt	the following text is inserted
cust.	Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders	customs declaration through an entry of data in the declarant’s records
commun., IT	Änderung eines Eintrages	modify
gen.	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates