| Subject | German | English |
| econ. | Abschreibungsmethode auf der Grundlage der einmaligen Abschreibung zum Tag der faktischen Aussonderung | retirement method of depreciation |
| fin. | als einmalig zu bewertende Grenzlage | unique adjacent position |
| gen. | als einmalige Zahlung geleistet | paid in a single transaction |
| gen. | auf einmaliger Basis | on a one-off basis |
| econ. | Behälter für einmaligen Versand | single trip container |
| comp. | Bildplatte mit einmaligem Schreiben | CD-WO |
| comp. | Bildplatte mit einmaligem Schreiben | compact disk write once |
| comp., MS | Daemon für einmaliges Anmelden | single sign-on daemon (A daemon on a Windows-based computer that receives an encrypted password and decrypts it before requesting a password change on the UNIX host) |
| comp., MS | Dienste für Einmaliges Anmelden | Single Sign-On services (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters) |
| mil., law | durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben | fire more than one round with one pull on the trigger |
| opt. | Durchlässigkeit bei einmaligem Durchgang | single-pass transmission |
| nucl.phys., OHS | effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | committed effective dose equivalent |
| gen. | ein einmaliges Erlebnis | a once in a lifetime experience |
| amer. | ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben | hook up |
| comp. | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte | WORM optical disk |
| comp. | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte | write-once read-many optical disk |
| environ. | einmalig und dauerhaft gekennzeichnet | uniquely and permanently marked |
| gov. | einmalige Abfindung | flat-rate allowance |
| gov. | einmalige Abfindung | fixed allowance |
| econ. | einmalige Anfangskosten | sunk costs |
| fig. | einmalige Angelegenheit | one-night stand |
| gen. | einmalige Angelegenheit | one-night stand fig. |
| fin. | einmalige Anmeldung | one-stop shop |
| fin., commun. | einmalige Anschlussgebühr | initial connection charge |
| commun. | einmalige Anschlußgebühr | flat connection charge |
| comp. | einmalige Anwendung | one-time application |
| law, ADR | einmalige Anzeige | single insertion |
| gen. | einmalige Aufführung | one-night stand theatre |
| nucl.phys., OHS | einmalige Aufnahme | acute intake |
| nucl.phys., OHS | einmalige Aufnahme | single intake |
| bank. | einmalige Aufwendung | non-recurrent expense |
| bank. | einmalige Aufwendung | one-off expense |
| IMF. | einmalige Aufwendung | nonrecurrent expense |
| IMF. | einmalige Aufwendung | nonrecurrent outlay |
| IMF. | einmalige Aufwendung | nonrecurrent expenditure |
| construct. | einmalige Aufwendungen | lump sum |
| IMF. | einmalige Ausgabe | nonrecurrent outlay |
| bank. | einmalige Ausgabe | non-recurring expenditure |
| bank. | einmalige Ausgabe | non-recurring expense |
| IMF. | einmalige Ausgabe | nonrecurrent expense |
| econ. | einmalige Ausgabe | one-time expenditure |
| IMF. | einmalige Ausgabe | nonrecurrent expenditure |
| busin. | einmalige Ausgabe | nonrecurring expenditure |
| econ. | einmalige Ausgaben | nonrecurrent expenditure |
| busin. | einmalige Ausgaben | nonrecurring expenditure |
| f.trade. | einmalige Ausgleichszahlung | lump-sum equalization payment |
| fin., bank. | einmalige Bankzulassung | single banking licence |
| brit. | einmalige Beihilfe | one-off grant |
| amer. | einmalige Beihilfe | one-time grant |
| construct. | einmalige Belastung | single-stage loading |
| commun. | einmalige Bereitstellungsgebühr | initial charge |
| gen. | einmalige Bezahlung | lump payment |
| busin. | einmalige Bezüge | once-only payments |
| IMF. | einmalige Einnahmen | nonrecurrent revenue |
| IMF. | einmalige Einnahmen | nonrecurrent receipt |
| IMF. | einmalige Einnahmen | nonrecurrent income |
| econ., market. | einmalige Einnahmen | non-recurrent receipts |
| microel. | einmalige Entwicklungskosten | non-recurring development costs |
| stat. | einmalige Erhebung | one-time survey |
| bank. | einmalige außerordentliche Erträge | nonrecurrent income |
| law, ADR | einmalige außerordentliche Erträge | nonrecurring income |
| agric. | einmalige Futtergabe | single ration |
| agric. | einmalige Futtergabe | single feeding |
| telecom. | einmalige Gebühr | one-time charge |
| telecom. | einmalige Gebühr | one-off charge |
| telecom. | einmalige Gebühr | non-recurring charge |
| gen. | einmalige Gelegenheit | window of opportunity |
| IMF. | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | one-time special SDR allocation |
| IMF. | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | equity allocation of SDRs |
| IMF. | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | special allocation of SDRs |
| IMF. | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | special SDR allocation |
| IMF. | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | special one-time allocation of SDRs |
| nucl.phys., OHS | einmalige Inkorporierung | acute intake |
| nucl.phys., OHS | einmalige Inkorporierung | single intake |
| microel. | einmalige Justierung je Wafer | one-time alignment per wafer |
| stat. | einmalige Kapitalleistungen | lump sum benefits |
| f.trade. | einmalige Kennung für | unique identifier for |
| f.trade. | einmalige Kennung für den Vorgang | unique identifier for the movement (Warenbewegung) |
| gen. | einmalige Kosten | nonrepetitive cost |
| econ. | einmalige Kosten | nonrecurring cost |
| gen. | einmalige Kosten | non-recurring costs |
| gen. | einmalige Kosten | non-recurrent costs |
| health. | einmalige Kreuzung | single cross |
| construct. | einmalige Last | single stage load |
| insur., unions. | einmalige Leistungen | fixed pecuniary benefits |
| econ. | einmalige Lohnerhöhung | across-the-board increase (im Betrieb, im Rahmen einer Gesellschaft oder eines ganzen Industriezweiges) |
| fin., econ. | einmalige Massnahme | one-off measure |
| busin. | einmalige Nachfrage | one-time demand |
| gen. | einmalige Nummer | unique number |
| gen. | einmalige Palette | throw away pallet |
| gen. | einmalige Palette | expendable pallet |
| health., med. | einmalige Produktnummer | UDI code |
| health., med. | einmalige Produktnummer | unique device identifier |
| health., med. | einmalige Produktnummer | unique device identification |
| fin. | einmalige Prämie | single premium |
| opt. | einmalige Reflexion | single reflection |
| opt. | einmalige Registrierung | single-shot record |
| fin., lab.law. | einmalige Rückstellung für den Sozialplan | exceptional provision for the redundancy programme |
| brit. | bloß einmalige Sache | one-off |
| el. | einmalige Seriennummer | unique serial number |
| fin. | einmalige Sonderzusatzsteuer | single payment additional duty on motor vehicles |
| gen. | einmalige Sozialprogrammierungszulage | non-recurring allowance under the social programming arrangements |
| fin. | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred |
| nucl.phys., OHS | einmalige Strahlenbelastung | single exposure |
| econ. | einmalige Summe | lump sum |
| IMF. | einmalige SZR-Sonderzuteilung | special SDR allocation |
| IMF. | einmalige SZR-Sonderzuteilung | special allocation of SDRs |
| IMF. | einmalige SZR-Sonderzuteilung | equity allocation of SDRs |
| IMF. | einmalige SZR-Sonderzuteilung | one-time special SDR allocation |
| IMF. | einmalige SZR-Sonderzuteilung | special one-time allocation of SDRs |
| nucl.phys., med. | einmalige Verabfolgung | single administration |
| nucl.phys., med. | einmalige Verabreichung | single administration |
| construct. | einmalige Verformung | single-stage deformation |
| busin., IT | einmalige Verkaufsposition | unique selling position |
| med. | einmalige Verordnung | non-renewable prescription |
| agric. | einmalige Vollernte | destructive harvesting |
| gen. | einmalige Vorführung im Labor | one-time bench demonstration |
| el., sec.sys. | einmalige Wiedereinschaltung | single-shot reclosing |
| el. | einmalige Wiedereinschaltung | single shot reclosing |
| gen. | einmalige Zahlung | one-time payment |
| econ. | einmalige Zahlung | commutation payment |
| bank. | einmalige Zahlung | lump sum payment |
| gen. | einmalige Zahlung | nonrecurrent payment |
| gen. | einmalige Zahlung | one-off payment |
| econ. | einmalige Zahlungen als Prämien für Sparleistungen | non-recurrent bonus payments |
| tech. | einmalige Zeitablenkung | single sweep operation |
| fin., agric. | einmalige Zulage pro Tier | single headage payment |
| fin., econ. | einmalige Zulassung | single passport |
| market., commun. | einmalige zusätzliche Kosten | one-off incremental cost |
| gen. | einmalige Zuwendung | single allowance |
| econ. | einmaliger Aufwand | one-shot cost |
| econ. | einmaliger Aufwand | nonrecurrent expenditure |
| econ. | einmaliger Aufwand | nonrecurring expenditure |
| construct. | einmaliger Aufwand | lump sum |
| nucl.phys., OHS | einmaliger Auswurf | single release (of radioactive effluents) |
| econ. | einmaliger Bedarf | onetime demand |
| gen. | einmaliger Beitrag | single premium |
| econ. | einmaliger Beitrag auf Lebenszeit | life subscription |
| f.trade. | einmaliger Beschaffungsvorgang | one-time procurement |
| opt. | einmaliger Betrieb | single-shot operation |
| econ., fin. | einmaliger bilanzwirksamer Gewinn | one-off book profit |
| fin., econ. | einmaliger Effekt | "one-off" effect |
| transp. | einmaliger Einsatz | one shot mission |
| stat. | einmaliger und zufälliger Einfluß | non-recurring and random component (Zeitreihe) |
| econ., fin. | einmaliger Vermögensanfall | exceptional income |
| commun. | einmaliger Vorabdruck | one-shot |
| commun. | einmaliger Vorabdruck | one shot |
| econ. | einmaliger Wahlgang | single ballot |
| insur., social.sc. | einmaliger Zuschuß | one-off benefit |
| insur., social.sc. | einmaliger Zuschuß | one-off allowance |
| comp., MS | Einmaliges Anmelden | single sign-on (An authentication process that permits a user to log on to a system once with a single set of credentials to access multiple applications or services) |
| IT | einmaliges Engineering | non-recurring engineering |
| brit. | bloß einmaliges Ereignis | one-off |
| agric. | einmaliges Ferkeln | single cover farrowing (einmalige Bedeckung z. B. von Mastschweinen) |
| comp. | einmaliges Intervall | one-shot period |
| microel. | einmaliges Projekt | one-time project |
| gen. | einmaliges sexuelles Abenteuer | one-night stand |
| busin. | einmaliges Verkaufsargument | unique selling proposition |
| f.trade. | Erstattung einmaliger Kosten | recovery of nonrecurring cost |
| econ. | Erzeugnis für einmalige Verwendung | single-use product |
| gen. | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind | products intended for final consumption when first used |
| inf. | etwas Einmaliges | a one-off |
| nucl.phys., OHS | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | 50 years committed dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | committed dose equivalent |
| amer. | Freundin für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr | friend with a benefit |
| commun. | geografisch geographisch einmalige Kennung | geographically unique identity |
| law, social.sc. | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| law, ADR | Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen | nonrecurring gains |
| law, ADR | Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen | nonrecurrent gains |
| commun. | global einmalige Kennung | globally unique identity |
| insur. | Grundsatz der "einmaligen Zulassung" | single licence principle |
| account. | im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern | single-use growing crops |
| opt. | Interferometer mit einmaliger Strahlumlenkung | one-return-trip interferometer |
| econ. | Kundenkredit mit einmaliger Rückzahlung der Gesamtsumme | noninstallment credit (z.B. Warenkauf auf Käuferkonto mit der Verpflichtung, den aufgelaufenen Betrag in vereinbarten Zeitabständen zu begleichen) |
| econ. | Kundenkredit mit einmaliger Rückzahlung der Gesamtsumme | noninstalment credit (z.B. Warenkauf auf Käuferkonto mit der Verpflichtung, den aufgelaufenen Betrag in vereinbarten Zeitabständen zu begleichen) |
| met. | Magnetspule für einmaligen Gebrauch | throw-away coil |
| med. | medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch | medical glove for single use |
| med. | medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch | medical disposable glove |
| law, fin. | Prinzip der einmaligen Gewährung | "one time, last time" principle |
| health., R&D. | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | single-dose toxicity test |
| health., R&D. | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | single-dose toxicity testing |
| comp., MS | Secure Store Service, einmaliges Anmelden | Secure Store Service (The shared service that securely stores credential sets for external data sources and associates those credential sets to identities of individuals or to group identities. This service can be used to support a variety of solutions. For example, the stored credentials can be leveraged by certain applications to enable single sign-on) |
| comp., MS | Server für Einmaliges Anmelden | Single Sign-On server (The server on which the Enterprise Single Sign-On (SSO) service is installed) |
| gen. | sich eine einmalige Chance entgehen lassen | pass up a golden opportunity |
| health., med., R&D. | Toxizität bei einmaliger Verabreichung | single-dose toxicity |
| law | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung | maintenance in the form of a single capital payment |
| law | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung | maintenance in the form of a lump sum settlement |
| mater.sc., mech.eng. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | single use valve |
| mater.sc., mech.eng. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | one-shot valve |
| pack. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | ohne-shot valve |
| food.ind. | Verbrauchsgüter zur einmaligen Nutzung | consumable goods |
| opt. | Verstärkung bei einmaligem Durchgang | single-pass gain |
| commun. | örtlich einmalige Kennung | locally unique identity |
