Terms containing einhalten

Subject	German	English
dipl.	e-e Abmachung einhalten	adhere to an agreement
law, ADR	e-e Abmachung nicht einhalten	break an arrangement
chem.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
f.trade.	Bedingungen einhalten	keep observe conditions
busin.	Bedingungen einhalten	keep the conditions
busin.	Bedingungen einhalten	keep conditions
f.trade.	Bedingungen einhalten	keep to conditions
econ.	Bestimmung einhalten	observe a rule
law, ADR	das EU-Recht einhalten	comply with the EU law
law, ADR	das Lieferversprechen einhalten	keep the delivery promise
econ.	dem Preisanstieg Einhalt gebieten	stay the rise of prices
econ.	den Dienstweg einhalten	pass the usual channels
gen.	den Dienstweg einhalten	go through official channels
microel.	den genauen Chipabstand in bezug auf das Perforationsloch einhalten	retain the accurate chip spacing with respect to the sprocket hole
gen.	den Haushaltsplan einhalten	adhere to the budget
gen.	den Kurs einhalten	keep going in the same direction
busin.	den Liefertermin einhalten	adhere keep the delivery date
busin.	den Liefertermin einhalten	adhere to the delivery date
gen.	den Termin einhalten	meet the deadline
polygr.	den Termin einhalten	to meet a deadline
gen.	den Vertrag nicht einhalten	fail to fulfil the contract
law, ADR	die angegebene Lieferzeit einhalten	adhere to the delivery schedule as indicated
tech.	die Auslegungsparameter einhalten	to satisfy design parameters
econ.	die Bedingungen einhalten	adhere to the terms
econ.	die Dienstvorschriften übergenau einhalten	work to rule (als Streikmittel)
law	die Frist einhalten	comply the prescribed period of time
transp.	die Frist einhalten	comply observe the time-limit
transp.	die Frist einhalten	comply with the time-limit
transp., construct.	die Fristen einhalten	keep to schedule
transp., construct.	die Fristen einhalten	keep to programme
transp., construct.	die Fristen einhalten	keep to program
tax.	die gesetzlichen Grenzen des Ermessens einhalten	respect the statutory restrictions on discretion
law, ADR	die Kündigungsfrist einhalten	observe the period of notice
econ.	die Lieferfrist einhalten	adhere to the time of delivery
econ.	die Lieferzeit einhalten	deliver within the specified t. stipulated
econ.	die Lieferzeit einhalten	deliver within the specified time
gen.	die Nachtruhe einhalten	keep the peace at night
polit.	die Ratenzahlungen einhalten	meet the payments
law, ADR	die Ratenzahlungen einhalten	keep up the instalments
microel.	die richtige Strukturbreite einhalten	maintain the correct width of the feature
econ.	die Vorschriften übergenau einhalten	work to rule (als Streikmittel)
polit.	die Zahlungen einhalten	meet the payments
econ.	ein Limit einhalten	observe a limit
econ.	ein Limit einhalten	observe a time limit
econ.	ein Limit einhalten	keep within a limit
busin.	ein Versprechen nicht einhalten	neglect a promise
busin.	eine Abmachung nicht einhalten	break an engagement
econ.	eine Bedingung einhalten	meet a condition
econ.	eine Frist einhalten	comply with a term
econ.	eine Frist einhalten	comply with a time limit
econ.	eine Frist einhalten	observe a limit
econ.	eine Frist einhalten	adhere to a term
econ.	eine Frist einhalten	observe a time limit
econ.	eine Frist einhalten	keep a term
econ.	eine Frist einhalten	adhere to a time limit
econ.	eine Garantie nicht einhalten	break a warranty
econ.	eine Gewährleistung nicht einhalten	break a warranty
microel.	eine konstante Linienbreite im Resist einhalten	maintain a constant resist feature size
polygr.	eine Verabredung einhalten	to keep an appointment
busin.	eine Vereinbarung nicht einhalten	break an engagement
econ.	eine Verpflichtung einhalten	adhere to an obligation
busin.	eine Verpflichtung nicht einhalten	break an engagement
econ., amer.	einen Ablaufplan einhalten	meet a schedule
econ.	einen Ablaufplan einhalten	maintain a schedule
econ.	einen mittleren Kurs einhalten	steer a middle course
gen.	einen Termin einhalten	keep an appointment
econ., amer.	einen Terminplan einhalten	meet a schedule
econ.	einen Terminplan einhalten	maintain a schedule
econ.	einen Vertrag einhalten	abide by an agreement
gen.	etw. Einhalt gebieten	call a halt to
ed.	Einhalt gebieten	lower the boom on sb./sth. (Andrey Truhachev)
gen.	Einhalt gebieten	stem
gen.	Einhalt gebieten	arrest
econ.	einer Sache Einhalt gebieten	put a stop
gen.	Einhalt gebietend	stemming
gen.	Einhalt geboten	stemmed
gen.	etwas einhalten	comply with
gen.	etwas einhalten	abide by
law	e-e Frist einhalten	meet a deadline
law	e-e Frist einhalten	adhere to a term
busin.	Frist einhalten	comply with a term
busin.	Frist einhalten	keep a term
law	e-e Frist einhalten	keep a date
law	e-e Frist einhalten	comply with a time-limit
law	Frist einhalten	comply with time limit
law, ADR	e-e Frist nicht einhalten	fail to meet a deadline
f.trade.	Frist von sechzig Tagen einhalten	comply with the 60-day time-limit
f.trade.	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays
law	gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	to observe a time limit vis-à-vis the Office
microel.	genaue Fokussierung über das gesamte Bildfeld einhalten	maintain proper focussing over the full image field
gen.	Gesetz einhalten	comply with the law
gen.	Gesetz einhalten	abide by the law
microel.	gleiche Größe der Linienbreiten über das gesamte Bildfeld einhalten	control line sizes uniformly across the projection field
gen.	Lieferfrist einhalten	meet the delivery date
footb.	mit der Sohle einhalten	set one's sole against his opponent's shin
gen.	etw. nicht einhalten	renege on
gen.	nicht einhalten	break
gen.	etw. nicht einhalten	to renege on sth.
law, ADR	Preise einhalten	maintain prices
law, ADR	Quoten einhalten	comply with quotas
polit.	Ratenzahlungen einhalten	meet the payments
f.trade.	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten	to comply with the Community legislation
f.trade.	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten	comply with the Community legislation
f.trade.	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten	compliance with the Community legislation
econ.	seine Verpflichtungen einhalten	keep one's engagements
econ.	seine Verpflichtungen einhalten	meet one's engagements
law, ADR	seine Verpflichtungen einhalten	observe one’s obligations
econ.	seine Zahlungsverpflichtungen einhalten	keep up one's payments
gen.	seinen Teil der Abmachung einhalten	keep side of the bargain
fin.	e-n Termin einhalten	meet a deadline
fin.	Termin einhalten	meet the deadline
law, ADR	e-n Termin nicht einhalten	fail to meet a deadline
gen.	Termine einhalten	adhere to deadlines
law, ADR	e-e Verabredung einhalten	keep an appointment
law, ADR	e-e Verabredung nicht einhalten	break an appointment
product.	Verfahren einhalten	follow procedures
busin.	Verpflichtung nicht einhalten	default
f.trade.	Verpflichtungen einhalten	comply with commitments
econ.	Verpflichtungen einhalten	comply with obligations
econ.	Vertrag einhalten	complete a contract
busin.	e-n Vertrag einhalten	abide by an agreement
econ.	Vertragsbestimmungen einhalten	observe the terms of a contract
busin.	Vorschriften einhalten	comply with formalities
polygr.	Zahlungen nicht einhalten	to default on payments
f.trade.	Zahlungsfrist einhalten	adhere to the term of payment
f.trade.	Zahlungsfrist einhalten	keep the term of payment
law, ADR	e-e Zahlungsfrist einhalten	comply with a term
law, ADR	e-e Zahlungsfrist einhalten	adhere to a term
chem.	Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
f.trade.	überprüfen, inwieweit der Beteiligte die Rechtsvorschriften einhält	verify the level of compliance of the operator