Terms for subject Foreign trade containing einer

German	English
Abgabe einer summarischen Anmeldung	lodge a summary declaration
Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind	duty which falls to be paid following post-release controls
abhängig von einer Sicherheitsleistung	conditional on the provision of security
Ablehnung ist einer gerichtlichen Überprüfung zugänglich	rejection is open to challenge before the courts
Abweichungen von einer Richtlinie enthalten	contain derogations from a directive
an einer Firma Gesellschaft beteiligt sein	have a holding in a company
an einer Kontrolle beteiligte Stellen	agencies involved in a control
an einer Lieferkette beteiligte Akteure	stakeholders in an supply chain
an einer Nahrungsmittelvergiftung leiden	suffer from food poisoning
an einer Straftat beteiligt sein	take part in an offence
an einer Straftat beteiligt sein	be implicated in an offence
an einer Straftat beteiligt sein	be involved in an offence
an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein	participate in an irregularity
Anforderungen für die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung	export licensing requirements
Anmeldung einer Forderung im Vergleichsverfahren	proof of a debt in composition proceedings
Annullierung einer Reservierung	dissolution of a set-aside (von Waren)
Annullierung einer Reservierung	withdrawal of a set-aside (von Waren)
Anrechnung einer Zahlung auf eine Schuld	appropriation to a debt
Anspruch auf Auszahlung einer Dividende	right to receive a dividend
Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung	application for a movement certificate
Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung	application for an import licence
Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten	process a request for ... within a period of time
Antrag auf Streichung aus einer Liste	de-listing request
Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme	applicant is given the opportunity to express his point of view
anwenden einer Gemeinschaftsregelung	apply Community regulations
anwenden einer Gemeinschaftsregelung	apply the Community system
Anwendung einer Ausnahmeregelung	application of a derogation
Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagen	prohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee
Anwendung einer Vorschrift	application of a law
Anwendungsbereich einer Richtlinie	scope of a directive
Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein	be excluded from the scope of a directive
Anzahl der Pakete in einer Sendung	number of packages in each consignment
Asche einer verstorbenen Person	ashes from a deceased person
auf Antrag einer betroffenen Person	at the request of a person concerned
auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung	on the basis of independent verification
auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben	to write off a licence
auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben	to write down a licence
auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben	attribute a certificate
auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben	attribute a licence
auf einer Rechnung stehen	appear in an account
aufgrund einer strafbaren Handlung	as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings
Aufhebung einer begünstigenden Entscheidung	annulment of a favourable decision
Auflagen einer Bewilligung erfüllen	comply with the terms of an authorisation
Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung	deferment of the date of the submission of a complete declaration
Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung	deferment of the date of the submission of a declaration
aufsichtsführender Beamter bei einer Grenzaufsichtsstelle	supervising officer at a frontier surveillance post
aus einem einer Firma ausscheiden	leave a company
aus einer Verpflichtung entlassen	relieve from an obligation
aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung	in the interests of sound administrative practice
Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz	exporting a product under an export licence
Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion	output energy from a chemical reaction
Aushändigung einer Feuerwaffe	handing over of a firearm
Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung	suspension of the effects of a decision which has been declared void
Aussetzung einer Bewilligung beantragen	request a suspension of an authorization
Aussetzung einer Entscheidung	suspension of a decision
Aussetzung einer Entscheidung	suspend a decision
Auszug aus einer Arbeitsunterlage	extract of a working paper
Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit	exercising a service activity
Bau oder die Instandhaltung einer Grenzbrücke	construction or maintenance of a trans-border bridge
Bedingungen einer Bewilligung erfüllen	comply with the terms of an authorisation
Begünstigter einer Entscheidung über einen Abgabenerlass	beneficiary of a remission decision
Begünstigter einer Erleichterung	beneficiary of a facilitation
bei Ausbleiben einer Antwort der zuständigen Behörde	in the absence of a response of the competent authority
Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.	in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1
bei einer Erklärung bleiben	adhere to a statement
bei einer Grenzaufsichtsstelle	at a frontier surveillance post
bei einer Kontrolle	upon inspection
bei einer Prüfung mitwirken	cooperate during an inspection
bei einer Prüfung nicht mitwirken	fail to cooperate during an inspection
bei einer unabhängigen Instanz	before an independent body
bei einer unabhängigen Instanz	before an independent instance
bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware	in the event of prior importation of a replacement product (Veredelung)
Beitreibung einer Forderung	collection of a debt
Beitreibung einer Forderung	collection of a claim
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive
Berechnung einer Entschädigung	calculation of a compensation
Berechnung einer Entschädigung	computation of a compensation
Berechnung einer Frist	calculation of a time-limit
bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen	be ready to undergo a questioning
Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung	resolutions on the anticipation of a decision
betrügerische Nichteinhaltung einer Zollvorschrift	fraudulent lack of compliance
Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR	carnet as proof of an international guarantee
den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen	be subject to a regulation
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	put an operation in jeopardy
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	compromise an operation
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	jeopardise an operation
Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft	The accused was fined € 200
der Empfänger einer Subvention	recipient of a subsidy
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Kopf einer Sache	the person behind (sth)
der Spur einer Person folgen	trace the movements of a person
die in einer Anmeldung angegebenen Waren	goods covered by a declaration
Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...	The Commission ruled by 14 votes to one for ...
die Leistung einer Sicherheit voraussetzen	be conditional on the provision of a guarantee
die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert	the information supplied may be stored in a database
die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten	challenge a statement
die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben	provide the assistance necessary to facilitate an examination
dieses Tier gehört zu einer gefährdeten Art	this animal belongs to an endangered species
drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung	three months of the date of adoption of a decision
drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung	three months of the date of adoption of a decision
Drogen einer Quelle zuordnen	assign drugs to a source
durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen	passes through a sieve with an aperture of 2 mm
Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe	diminishing the sound caused by firing a firearm
Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	a capability of penetrating of a hot cell wall
Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	the capability of penetrating of a hot cell wall
Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle	capability of bridging over the top of a hot cell wall
ein Befund als Ergebnis einer Beschau	findings as the result of an examination
Einbehaltung einer Sicherheit	seize a security (einziehen)
Einbehaltung einer Sicherheit	forfeit a security (einziehen)
eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen	charge a person (unabhängig von der Schwere der Tat, with an offence)
einer Ansicht beitreten	concur in an opinion
einer Aussage zustimmen	acknowledge statements made
einer Behandlung unterzogen werden	be subject to forms of handling
einer eingehenden Prüfung standhalten	stand up to scrutiny
einer Gaststätte eine Schankerlaubnis erteilen	license a pub
jdn einer Maßnahme unterwerfen	subject smb to a measure
einer Spur folgen	follow a track
einer Wärmebehandlung unterziehen	subject sth to a heat treatment
Einklagung einer Forderung	action on a debt
einschalten einer Dienststelle	involve an authority
Eintragung Registrierung einer Anmeldung	registration of a declaration
Eintragung einer Firma	registration in the commercial
Eintragung einer Firma	incorporation of a company (Handelsregister)
Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft	individual guarantee is furnished by a guarantor
Einziehung einer Forderung	collection of the sum due
Einziehung einer Forderung	recovery of a debt
Einziehung einer Forderung	collection of a claim
Entscheidung einer Verwaltungsstelle	administrative judgment
Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können	factors which may influence the authorization’s continuation
Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen	result of close collaboration between
Ergebnisse einer Neubewertung	results of a reassessment
Ergebnisse einer polizeilichen Untersuchung	findings of the investigation undertaken by the police
Ergebnisse einer Überprüfung festhalten	record the results of a verification
Ergänzung einer Satzung	supplementing a statute
Ermächtigung zur Ausstellung einer Bescheinigungen	authorization to issue certificates
Errichtung Gründung einer Firma	setting up of a firm
Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke	setting-up or operation of a nuclear plant
Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen	determine the rate of refund by invitation to tender
Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen	extension of a participation in enterprises
es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe	it is an offence punishable by fine or imprisonment (Gefängnis)
etwas von einer Zulassung abhängig machen	make sth subject to authorization
Festhalten einer Mannschaft	detention of a crew (Crew)
formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen	file a formal application for an export licence
Fälligkeit einer Zahlung	date on which payment becomes due
für die Dauer einer Operation	for the duration of the operation
für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen	for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply
für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen	for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply
für die Neufassung einer Regelung sprechende Gründe	reasons advocating for the recast of the regulation
für die Zwecke einer Überprüfung	for verification purposes
für eine Neufassung einer Regelung sprechende Gründe	reasons advocating for the recast of a regulation
Gefahr einer Selbstgefährdung	risk of injuring oneself
Geltungsdauer einer Bewilligung	validity of an authorization
Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie	the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that
gemessen bei einer Temperatur von	measured at a temperature of (...)
Gesamtstruktur einer Verordnung	overall structure of a regulation
Gewährung einer Befreiung von den Einfuhrabgaben	the granting of a duty exemption
Glaubwürdigkeit einer Unterlage	credibility of a document
Grundbedürfnisse einer Person	basic needs of a person (Vollstreckung)
Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt	act which leads to the non-fulfilment of an obligation
Herabsetzung einer Forderung	reduction of a claim
Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz	execution by the administration of a lethal chemical substance
hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen	research data held on (smb)
hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen	run a query on (smb)
Identifizierung einer Person	identification of a person
im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded
Im Falle einer Beschwerde	If you have a complaint
im Falle einer Frist von einem Kalendermonat	if the period is a calendar month
im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche	if the period is a calendar week
im Falle einer Unregelmäßigkeit	in the case of an irregularity
im Falle einer Unregelmäßigkeit	in the event of an irregularity
im Rahmen einer konzertierten Aktion	as part of a concerted action
im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung	within the framework of regular business practices
im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung	production in the context of a business enterprise
im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein	be equivalent for the purpose of a directive
im Zusammenhang mit einer Einfuhr stehen	relate to an import
immer mit einer Prüfung rechnen müssen	be always liable to an audit
in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen	be able to communicate effectively in a common language
in einer Anstalt verwahrt werden	be kept in institutional custody
jdn in einer bestimmten Angelegenheit sprechen wollen	want to speak to smb on a certain business
in einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt für ...	the authorization shall lay down the conditions for
in einer Menge von 3 GHT oder weniger	in a proportion not exceeding 3% by weight
in einer Mitteilung angegebene Frist	period set out in a notification
in einer Person liegende Umstände	due to personal circumstances
in Ermangelung einer Bestimmung	in the absence of a provision
in Ermangelung einer Fristsetzung	if no time is fixed
in Folge einer nachträglichen Kontrolle	following postrelease controls (nach der Überlassung)
in Folge einer nachträglichen Kontrolle	following post-release controls
infolge einer Umladung	as a result of transshipment
infolge einer Unregelmäßigkeit	because of an irregularity
Inhaber einer Entscheidung	holder of a decision
Inhalt einer Genehmigung	contents of a permit
innerhalb einer festgesetzten Frist	during a fixed period
innerhalb einer festgesetzten Frist	within a set period
innerhalb einer garantierten Antwortzeit	within a guaranteed response time
jede Anführung einer Ware in einer Position	any reference in a heading to an article
jede Anführung eines Stoffes in einer Position	any reference in a heading to a material or substance
Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft	capital is owned for more than 50% by one single parent company
kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht	no doubt as to the truthfulness of a declaration
Kennnummer einer Sendung	unique consignment reference number
Kernpunkte einer Regelung	essential elements of a regulation
Kernpunkte einer Regelung	essential elements of a rule
kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
Kopf einer Bande	head of a gang
Ladung mit einer Plane abdecken	cover a load with a hood
Laufzeit einer Frist	running of a period of time
Leistung einer angemessenen Sicherheit	lodging of appropriate security
Löschung einer Eintragung	cancelation of an entry
Masse einer Optik pro Einheit von	mass of an optic per unit of (...)
Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht	mixtures where one of the components represents at least 90% by weight
mit einer der folgenden Eigenschaften	having either of the following properties
mit einer der folgenden Eigenschaften	having either of the following characteristics
mit einer der folgenden Fähigkeiten	capable of any of the following
mit einer Dicke von	with a thickness of (...)
mit einer einzigen Sicherheitsleistung	with a single guarantee
mit einer Genehmigung in Einklang stehen	be in place with an authorisation
mit einer Klausel	be on deferred terms (versehen sein)
mit einer Masse kleiner als	having a mass less than
mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-%	with a purity greater than 90%
mit einer Sache befasst sein	be charged with a matter
Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung	membership in a terrorist syndicate
Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung	be member in a terrorist organization
Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung	membership in a terrorist organization
Möglichkeit des Austritts einer gefährlicher Substanz	possibility of leakages of the dangerous substance
nach Ablauf der Gültigkeitsdauer einer Genehmigungen	after their expiry of a permit
nach fruchtlosem Ablauf einer Frist	if a deadline expires without the necessary action being taken
nach Zahlung einer Geldsumme	upon the payment of a sum of money
Nachweis einer gesunden finanziellen Lage	proof of financial soundness
Neubewertung einer Entscheidung	re-assessing a decision
Neubewertung einer Entscheidung	re-assess a decision
nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen	not to be subject to an export declaration
nicht wesentliche Elemente einer Verordnung	non-essential elements of a regulation
Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist	person who participates in an irregularity
Pfändung einer Rente	attachment of an annuity
Programmbaustein einer Steuerung	control program module
Protokoll einer öffentlichen Sitzung	minutes of a public hearing (Gericht)
Protokoll einer öffentlichen Sitzung	minutes of a public meeting (Gericht)
Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen	right of appeal against any decision taken by an authority
Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen	verify the legitimacy of a transaction
Rechtsfähigkeit einer Gesellschaft	legal capacity of a company
Rechtshilfeersuchen in einer Strafsache	letters rogatory relating to a criminal matter
Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der	illegality of an action of (...)
Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der	illegality of an act of (...)
rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmeldung	timely lodgement of an export declaration
Registrierung einer Gesamtbürgschaft	registration of a comprehensive guarantee
richterliche Bestätigung einer Maßnahme	judicial confirmation of an action
Richtlinie zur Änderung einer Richtlinie	directive amending a directive
Robbenerzeugnisse aus Nebenprodukten einer Jagd	seal products result from by-products of hunting
rückständig mit einer Zahlung sein	be behind with a payment
Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung	creating a paperless environment for the movement of goods
Schaffung einer Rechtsgrundlage für	providing a legal basis for
Schenkung in einer Notsituation	donation in an emergency
Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen"	rummage ships inside out
Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird	shipment shipped together as part of one load
setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus	is conditional on the provision of a guarantee
sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen	results of a previous audit can be used
sich im persönlichen Besitz einer Person befinden	be contained in the personal property of a person
sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden	be at a more advanced stage of manufacture
Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe	metal wire sieve
Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe	woven metal wire cloth sieve
Sieb mit einer lichten Maschen weite von	sieve with the aperture of (...)
Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm	sieve with an aperture of 2 mm
Sinn und Tragweite einer Regelung	meaning or scope of a ruling
so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt	the period shall be considered as suspended until a decision has been taken
Standbilder eines mit einer Sicherheitskamera gemachten Films	still pictures from the security video
Status unterliegt einer Überprüfung	status shall be subject to monitoring
Stornierung einer Anmeldung	cancellation of a declaration
Struktur und Inhalt einer Meldung	structure and content of a message
territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung	territorial scope of an authorisation
territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung	territorial application of an authorisation
Träger einer Tierseuche	carrier of an epizootic disease
Turbomolekularpumpe mit einer Förderleistung von	turbomolecular pump having a flowrate of (...)
Umsetzung einer EG-Richtlinie	transposing of a EC Directive
Umsetzung einer EG-Richtlinie	implementation of a EC Directive
unter anderem infolge einer Umladung	inter alia as a result of transshipment
unter Einhaltung einer 3-monatigen Frist	within a term of three months
unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung	under coverage of an export declaration
unterhalb einer bestimmten Wertgrenze	below a specific value limit
Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden	documents must be submitted to ... during an inspection
Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden	records must be submitted to ... during an inspection
Unterlagen von einer Bank beschaffen	obtain documents from a bank
Unternehmen mit einer Umsatzsteuernummer	VAT-registered businesses
Verabreichung einer letalen chemischen Substanz	administration of a lethal chemical substance
verbindliche Auskunft einer Behörde	binding information issued by an authority
Verfahren für die Erhebung einer Steuer	arrangements for the collection of a duty
Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer	arrangements for the collection and reimbursement of a duty
Verfahren für die Erstattung einer Steuer	arrangements for the reimbursement of a duty
Verleitung zu einer Straftat	inducing a person to commit an offence
Verletzung einer Formvorschrift	infringement of an procedural requirement
Verlängerung oder Zahlung einer Obligation	extension or payment of a bond
Verpflichtung einer Person	obligation on a person
Verpflichtung zur Abgabe einer Anmeldung	obligation to lodge a declaration
Verpfändung einer Forderung	pledging of a claim
Verpfändung einer Forderung	assignment of a claim by way of pledge
Verweigerung der Annahme einer Anmeldung	rejection of a declaration
Verweigerung der Annahme einer Anmeldung	reject a declaration
Verwertungserlös aus einer Versteigerung von gepfändeten Sachen	proceeds from auctioning off attached objects
Vollstreckung einer Entscheidung aussetzen	suspend the application of a decision
vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung	set aside in whole the decision of the administration
Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung	completeness of the information given in the declaration
jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten	notify smb. of the withdrawal of a decision
jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten	notify smb. of the annulment of a decision
jdn von einer Anschuldigung entlasten	exculpate smb. of
jdn von einer Anschuldigung entlasten	clear smb of an accusation
von einer Aufhebung unterrichtet werden	be notified of an annulment
von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen	make improper use of an authorization
von einer Einfuhrabgabe ausgenommen sein	be free of import duty
von einer Neuregelung ausgenommen sein	be excluded from revision
von einer Neuregelung ausgenommen sein	be excluded from regulation
von einer Neuregelung ... ausgenommen sind	not part of the new version are
von einer Neuregelung ... ausgenommen sind	not part of the revised version are
von einer Pflicht zu etw. entheben	exempt smb. from a duty to
jdn vor einer Entscheidung an-hören	consult smb. prior to reaching a decision
jdn vor einer Entscheidung an-hören	hear smb. prior to reaching a decision
Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung	conditions for making out an invoice declaration
vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten	fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund
Vorrang einer Entscheidung	priority of a decision
Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden	goods exported from a free zone
Waren, die Gegenstand einer derselben Zollanmeldung sind	goods covered by the same declaration
Waren, die in einer Freizone umgeladen werden	goods transshipped in a free zone
Waren einer Sendung	goods included in a consignment
Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt	goods are placed under the end-use provisions
jdn wegen einer Sache verurteilen	convict smb. of (bestrafen, sth)
wegen einer schweren Straftat verurteilt worden	applicant has been convicted of a serious criminal offence
wesentliche Bestimmungen einer Verordnung	essential elements of a regulation
Wiederaufleben einer verjährten Forderung	revival of a debt barred by the statute of limitation
wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht	where use is made of the possibility
wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht	shall be subject to the existence of a guarantee
Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ...	Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ...
Wohnsitz einer natürlichen Person	natural person’s residence
Wortlaut einer Regelung	text of a regulation
Zahlung einer Gebühr	payment of a fee
zu einer Behinderung des Handels führen	create an impediment to trade
zu einer Entscheidung Stellung nehmen	express one’s point of view concerning a decision
zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden	be sentenced to imprisonment
zu einer Stellungnahme bereit sein	be available for comment
Zulassung zu einer Unterposition	entry under a subheading
zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of an approval
zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung	at the time when the declaration is accepted
zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein	be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted
zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung	for the purposes of the issue of an export permit
zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein	the submission of a written registration it is compulsory
zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein	the submission of a written registration is compulsory
zur Abwendung einer Insolvenz	in order to avert bankruptcy
zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme	in order to avert criminal penalty
zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme	in order to prevent criminal penalty
zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen	measures necessary for the implementation of this Regulation
Zuweisung einer Akte zum tätig werden	referring a file to smb. for action (im GG)
Zwangsvollstreckung in das Vermögen einer Gesellschaft	execution on partnership assets
Zweck einer Kontrolle	object of a control
Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen	Goods imported by sea must be landed at an approved wharf
Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen	make the placing of goods conditional upon the provision of security
überlange Fristen bis zur Erteilung einer Antwort	excessively long periods before a response is given
Überschreitung einer Frist von 60 Tagen	exceed a 60day time limit
Überwachung der Einhaltung einer Entscheidung	monitor the compliance with a decision