Terms for subject Optics

German	English
an ein elektronisches System anschließen	couple to an electronic system
an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen	p to bound a medium of index μ
an ein Spektrometer angeschlossener Rechner	spectrometer-associated computer
Anpassungsfähigkeit an ein Arbeitsverfahren	tailorability to process
auf ein Faserende fallen	strike a fibre end (light)
auf ein Minimum beschränken	minimize
auf ein Minimum reduzieren	keep to a minimum
auf einen Anfangspunkt einstellen	align to a starting point
auf einen gemeinsamen Punkt konvergieren	converge to a common point
auf einen Hebel wirken	act upon a lever
auf einen Mittelwert bringen	average
auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen	focus sharply at a point off centre in the picture
auf einen Schirm projizieren	project on to a screen
auf einen Spiegel fallen	impinge on a mirror (e.g. a ray)
auf einen Spiegel treffen	impinge on a mirror (e.g. a ray)
auf einer Konkavfläche ein Gitter teilen	rule on a concave surface
Bedingung für ein Maximum	condition for a maximum
Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall	restriction to a two-dimensional case
Beschuß durch ein Primärelektron	bombardment by a primary electron
Betrachtung durch ein Objektiv	view through a lens
Beugung durch einen Mehrfachspalt	multiple-slit diffraction
Bilderzeugung durch ein Mikroskopobjektiv	image formation by a microscope objective
das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln	transduce the transmitted light into an electrical signal
das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln	convert the ultraviolet image to a visible image
den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken	reduce wear to a minimum
den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen	divide the parallel beam by a half-silvered mirror
den Strahl auf einen Planspiegel lenken	direct the beam to a plane mirror
den Strahl in ein Spektrum zerlegen	spread the beam into a spectrum
den Strahl um einen Winkel φ drehen	rotate the beam by an angle φ
den Strahlengang durch ein optisches System berechnen	trace the light path through an optical system
den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen	trace rays through a mirror system
die Anlage an einen Computer anschließen	couple the installation to a computer
die Anlage an einen Computer anschließen	interface the installation with a computer
die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen	recombine the two beams on a single detector
die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln	turn the detected radiation into an electrical signal
die Positionsmeßdafen in einen Winkelwert umwandeln	transform the positional information into an angular command
die Werte auf einen Speicher geben	record the values in a store
direkte Eingabe in einen Digitalrechner	direct input to a digital computer
durch ein einfaches Mikroskop betrachten	view through a simple microscope
durch ein einziges Okular ablesen	read through a single eyepiece
durch ein Faserbündel übertragen	transmit through a fibre bundle
durch ein Medium mit kleinem Brechungsindex begrenzt	bounded by a low-index medium
durch ein Potentiometer kompensieren	balance by a potentiometer
durch einen großen Abstand getrennte Linsengruppen	widely separated lens groups
durch einen Impuls betätigen	operate by a pulse
durch einen weißen Punkt kennzeichnen	spot (to place a white spot on the mount of a transparency to show proper orientation)
ein anamorphotisch verzerrtes Bild auseinanderziehen	unsqueeze
ein aufrechtes Bild ergeben	give an erect image
ein aufrechtes Bild ergeben	yield a final erect image
ein aufrechtes Bild liefern	give an erect image
ein aufrechtes Bild liefern	yield a final erect image
ein bekanntes Zielgebiet überfliegen	fly over a known target area
ein Bild auf der Netzhaut erzeugen	form an image on the retina
ein Bild aufnehmen	record an image
ein Bild aufnehmen	expose a picture (frame)
ein Bild ausmessen	measure an image
ein Bild ausmessen	measure a picture
ein Bild im Unendlichen erzeugen	provide an image at infinity
ein Bild im Unendlichen erzeugen	form an image at infinity
ein Bild mit den Augen wahrnehmen	sense an image by the eyes
ein Bild registrieren	record an image
ein Bild vergrößern	enlarge an image
ein Bild verkleinern	reduce an image
ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen	transmit a picture from one end to the other
ein Bild übertragen	transfer an image
ein Bindeglied herstellen	establish a link
ein breites Gebiet erfassen	cover a wide field
ein direktes Maß darstellen für	represent a direct measure of
ein elektrisches Feld anlegen	apply an electric field
ein Elektron abgeben	lose one electron (e.g. by ionization)
ein Ergebnis übergehen	override a result
ein Filter einschalten	insert a filter
ein Filter einsetzen	insert a filter
ein fliegendes Objekt verfolgen	track a flying object
ein Gebiet in einer Höhe von... befliegen	fly an area at an altitude of...
ein Gerät bedienen	run an instrument
ein Gerät bedienen	operate an instrument
ein Geschütz richten	aim a gun in azimuth
ein Gesetz aufstellen	establish a law
ein Gitter teilen	rule a grating
ein Gleichgewicht herstellen	establish an equilibrium
ein Interferenzbild erzeugen	generate an interference pattern
ein kontinuierliches Spektrum ausstrahlen	emit a continuous spectrum
ein latentes Bild erzeugen	produce a latent image
ein Luftbild aufnehmen	fly a photograph
ein Maximum aufweisen	peak
ein Maximum aufweisen	exhibit a maximum
ein Maximum erreichen	reach a maximum
ein Maximum erreichen bei	peak at
ein Maximum haben bei	peak at
ein mögliches Gewindespiel vergrößern	magnify any play in the thread
ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden	image an object with a desired magnification
ein Objekt O in O' abbilden	image an object O at O'
ein Objektiv zusammenbauen	assemble an objective
ein optisches Bild in ein elektrisches Signal umwandeln	transform an optical image into an electrical signal
ein optisches Linsensystem berechnen	design a lens
ein optisches Signal in ein elektrisches umformen	transform an optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umsetzen	transform an optical signal into an electrical one
ein optisches Signal in ein elektrisches umwandeln	transform an optical signal into an electrical one
ein optisches System knicken	fold up an optical system (so that it may fit into a smaller space)
ein optisches System konstruieren	construct a lens
ein Prisma symmetrisch durchsetzen	traverse a prism symmetrically
ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln	convert a rectangular image format into a single row (fibre optics)
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand ergeben	provide a real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand erzeugen	provide a real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand liefern	provide a real image of a distant object
ein reelles vergrößertes Bild des Objektes erzeugen	form a real enlarged image of the object
ein Schaltrad einmal weiterrasten	index a ratchet wheel one position
ein scharfes Bild erzeugen	form a sharp image
ein schmales Wellenlängenband aussondern	isolate a narrow band of wavelengths
ein schwaches Bild verstärken	amplify a faint image
ein schwaches Bild verstärken	intensify a faint image
ein seitenverkehrtes Bild erzeugen	form a laterally inverted image
ein sichtbares Bild erzeugen	produce a visible image
ein Signal aussenden	emit a signal
ein Signal erhalten	obtain a signal
ein Signal erzeugen	generate a signal
ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen	take a spectrogram of each sample
ein Spektrum erzeugen	form a spectrum
ein Spektrum schnell abfahren	scan a spectrum at a fast rate
Ein- und Ausblendungen im Laufbildfilm	fades in motion pictures
ein- und ausschalten	turn on and off
ein Vergleichssignal liefern	provide a reference signal
ein vergrößertes Raumbild erhalten	obtain an enlarged stereoscopic view
ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen	form a reduced image of the light source at a point P
ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen	form a reduced image of S₂ at F₁
ein virtuelles Bild erzeugen	form a virtual image
ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen	make a radically new instrument on a one-off basis
ein Ziel auffassen	pick up a target
eine besondere Form geben	figure
einen begrenzten Spektralbereich ausfiltern	cut out a limited range of the spectrum
einen bestimmten Farbeffekt reproduzieren	duplicate a given colour effect
einen bestimmten Punkt fixieren	fixate a given point
einen Bildflug in einer Höhe von... durchführen	fly the photography at an altitude of...
einen Bildflug machen	fly a photograph
einen Bogen beschreiben	strike an arc
einen Bogen beschreiben	swing an arc (e.g. with a beam compass)
einen breiten Bildwinkel erfassen	take in a wide angle of view
einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken	spin a thin rim of metal down onto the lens
einen Effekt ausnutzen	utilize an effect
einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken	obscure an appreciable portion of the light
einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken	block an appreciable portion of the light
einen Farbabgleich erzielen	obtain a colour match
einen Fehler anzeigen	indicate a fault
einen Fehler entdecken	detect a fault
einen Festpunkt bestimmen	establish a fix
einen Film beschichten	coat a film
einen Film drehen	shoot a film
einen Film drehen	film
einen Fixationspunkt fixieren	fixate a single fixation point
einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen	make an object appear brighter to the eye
einen genauen Wert festsetzen	establish an exact value
einen Gesamtprozeß steuern	control an overall process
einen Grenzfall erreichen	reach a limiting case
einen großen Spektralbereich erfassen	cover a wide spectral range
einen Impuls abgeben	give a pulse
einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden	direct a pulse from a YAG laser at the target
einen kleinen Winkel miteinander bilden	make a small angle with each other
einen Knopf drücken	depress a button
einen Kompromiß finden zwischen	trade off for
einen Kreis durch den Schnittpunkt P zeichnen	draw a circle through the intersection P
einen Kreis teilen	divide a circle
einen kurzen Impuls senden	transmit a short pulse
einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln	change light from a circle to a line
einen Lichtpunkt als zwei Linien abbilden	image a point source as two lines
einen Lichtstrahl ablenken	deviate a beam of light
einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten	divide a beam of light into two parts
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten	split a beam of light into two coherent beams
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen zerlegen	split a beam of light into two coherent beams
einen Lichtstrahl senkrecht nach unten reflektieren	reflect a ray of light vertically down
einen Lichtstrahl um 90° umlenken	deflect a light ray through 90°
einen Lichtstrahl zerstreuen	diffuse a beam of light
einen Lichtstrom aussenden	emit a light flux
einen Punkt als Fleck abbilden	reproduce a point as a patch
einen Raumeindruck vermitteln	convey an effect of depth
einen Rubinstab aktivieren	pump a ruby rod
einen Röntgenschatten werfen	cast an X-ray shadow
einen Schalter bedienen	operate a switch
einen Schalter betätigen	operate a switch
einen Schatten auf den Schirm werfen	throw a shadow on to the screen
einen schmalen Spektralbereich ausblenden	isolate a narrow region of the spectrum
einen schnellen Wechsel ermöglichen	allow a ready interchange
einen stationären Wert erreichen	level off (out)
einen Strahl direkt in seine Quelle zurückwerfen	return a beam directly to its source
einen Strahl durchrechnen	determine the path of a ray
einen Strahl durchrechnen	trace a ray
einen Strahl rechtwinklig ablenken	turn a beam through a right angle
einen Strahlenverlauf verfolgen	trace a ray
einen Teil des Lichtes abschirmen	cut out part of the light
einen Teil des Lichtes ausblenden	cut out part of the light
einen Teil des Strahls ablenken	sample a portion of the beam (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution)
einen Trickfilm herstellen	cartoon
einen Versuch durchführen	conduct an experiment
einen Wert annehmen	assume a value
einen Winkel einschließen	include an angle
einen Winkel von... zur Objektivachse bilden	form an angle of... with the lens axis
einen Zeichenfilm herstellen	cartoon
Einstellung des Strahls auf einen Punkt	pointing of the beam
Energieverteilung über ein Frequenzband	frequency spread
gegen einen dunklen Untergrund weiß erscheinen	appear white against a dark background
getrennte Einstellung für ein Okular	separate adjustment of one eyepiece
gleichmäßige Empfindlichkeit über einen großen Wellenlängenbereich	uniform response over a wide range of wavelengths
im Gegenuhrzeigersinn um einen Winkel Θ drehen	rotate counterclockwise through an angle Θ
in den Strahlengang ein- und ausschalten	move in and out of the path
in ein kontinuierliches Spektrum entarten	degenerate into a continuous spectrum
in ein Kontinuum übergehen	blend into a continuous spectrum
in ein Objektiv eintreten	enter a lens
in ein optisches Bild umwandeln	convert to an optical image
in ein Signal umwandeln	convert into a signal
in ein Spektrum auffächern	draw out into a spectrum
in ein Spektrum auffächern	spread out into a spectrum
in ein Spektrum auseinanderziehen	draw out into a spectrum
in ein Sättigungsplateau übergehen	bend into a saturation plateau
in einen angeregten Zustand heben	raise to an excited state (e.g. the helium atom)
in einen gewünschten Zustand bringen	condition
in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen	tilt to a convenient angle for viewing
in einen Mantel eingebettet	embedded in a sheath
in einen Pufferspeicher übertragen	transfer into a buffer memory
in einen Standardfehler umformen	translate into a standard error
Korrektionsplatte für ein Schmidt-Spiegelsystem	correcting plate for a Schmidt camera
Licht durch ein Lichtleitkabel leiten	pipe light
Lösung für ein Dreilinsensystem	three-lens solution
mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten	block several lenses to a single tool
Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen	carry out measurements over an extended period of time
nur einen begrenzten Wellenlängenbereich erfassen	cover only a limited wavelength range
optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen	provide optimum performance for a particular application
Reduzierung auf ein Minimum	minimization
regelbar über einen breiten Bereich	adjustable over a wide range
Röntgenstrahlenbeugung durch einen Kristall	diffraction of X-rays by a crystal
Seiten durch einen Punkt	concurrent sides
sich auf einen Gegenstand scharf einstellen	focus on an object
sich um einen Teilkreis bewegen	move around a graduated circle
Steuerung durch einen Digitalrechner	control by a digital computer
teilbar durch einen gemeinsamen Faktor	divisible by a common factor
um einen beliebigen Winkel drehen	rotate through an arbitrary angle
um einen Faktor... dehnen	expand by a factor of...
um einen gegebenen Winkel nach oben kippen	elevate through a given angle
um einen Winkel a kippen	tip through an angle a
um einen Winkel α neigen	tip through an angle α
Umkehrung des Bildes durch ein Rechtwinkelprisma	inversion of the image by a right-angle prism
Umwandlung von Röntgenstrahlen in ein elektrisches Signal	conversion of X-ray radiation to an electrical signal
Verminderung auf ein Mindestmaß	minimization
Verringerung auf ein Mindestmaß	minimization
Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß	minimization of the length of the optical path
Zurückführung auf ein Mindestmaß	minimization
über ein Koppelglied anschließen an	interface with
über einen breiten Frequenzbereich abstimmen	tune over a wide frequency range (laser)
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	light leakage from one fibre into another
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	leakage of light from one fibre to the next
Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner	transfer of coordinate data to a digital computer