| German | English |
| Analyseverfahren mit einem Rotationskolben | rotating cup method |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development |
| Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk | Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network |
| in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| Lagerung von Behältern in einem Bergwerk | emplacement of containers in a mine |
| mit einem direkten gravimetrischen Verfahren | by a direct gravimetric technique |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol |
| Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | shallow dose equivalent index at a point |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | quiet area in an agglomeration |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | quiet area in a conurbation |
| Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | shallow dose equivalent index |
| Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ozone depleting substances |
| suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch | mixed liquor suspended solids |
| System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | closed loop system within ecoindustrial district |
| Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | deep dose equivalent index at a point |
| Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | deep dose equivalent index at a point |
| Trocknen in einem Trockenofen | oven drying |
| Trocknen in einem Trockenschrank | oven drying |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | shipment of waste between Member States |
| Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr | rotameter |
| von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen | hunting trophies taken by a traveller |
| Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust |
| Zwischenlagerung in einem Sammellager | interim storage at a central site |
