Terms for subject American

German	English
Das ist ein Argument.	That's a good point.
Du bist ein Witzbold	You are a trip
ein Arschkriecher sein	kiss ass
ein Baby wickeln frisch wickeln	change a baby's diaper
ein Buch aufbrechen	crack a book
jdm. ein Denkmal setzen	erect a memorial in honor
ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben	hook up
ein Gewichtsproblem haben	to be horizontally challenged
ein Gewichtsproblem haben	be horizontally challenged
ein geübtes Auge	a practiced eye
ein großer Wurf sein	to be real big-time
ein günstigeres Ergebnis erzielen	obtain a more favorable result
ein Kinderspiel	a walk in the park
jdm. ein Märchen erzählen	give a song and dance (ugs., fig.; über)
ein Praktikum machen	do an internship
ein Rausch von Farben	a rave of color
ein Reinfall sein	bomb (Veranstaltung)
ein Reinfall sein Veranstaltung	bomb
ein Unbekannter	John Doe
ein Verbrechen melden	report a crime
ein Verbrechen melden	call in a crime
fluchen wie ein Bierkutscher	swear like a sailor
in einem günstigen Moment	at a favorable moment
jdm. ein Geheimnis entlocken	prise a secret out of (smb.)
Machen Sie uns ein günstiges Angebot!	Make us a favorable offer!
sich bewerben um ein Amt	run for office
So ein Mist!	What a bitch!
Tee mit einem Schuss Rum	tea spiked with rum
Terrasse in einem Abhang	offset
Weckglas mit einem Metallschraubdeckel	Mason jar
wie ein Ehrenmann	honorably
wie ein Schraubstock	viselike
wie ein Schraubstock	vise-like
zu einem günstigeren Preis	at a more favorable price