Terms for subject Government, administration and public services containing einem

German	English
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	researcher with a high degree of experience in one or more fields
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	to sign the staff report
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently
einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt	placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities
einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person	person treated as a dependent child
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	child qualifying for an allowance
von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions