German | English |
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | helping all disadvantaged groups to find employment |
Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann | age at which he is entitled to a retirement pension |
Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere | non-aggregation of benefits |
Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt | right to fair pay |
Anwartschaft auf eine Laufbahn | entitled to reasonable career prospects |
Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan | person engaged in a re-employment scheme |
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht | entrant on the labour market |
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes | absorption of incident heat by means of solid sublimation |
Ausführung einer Anordnung | carrying out of an instruction |
Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB | notice of competitions |
austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung | interchangeable component of a protective equipment |
Basis einer Gewerkschaft | rank and file |
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist | official posted under a rotation system |
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | employee who completes a traineeship or holds a grant |
Begleitumstände eines Unfalls | attendant circumstances of an accident |
Begleitumstände eines Unfalls | accompanying circumstances of an accident |
Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs | secondary picketing |
Bewilligung eines Urlaubszuschusses | granting of holiday premium |
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen | the unemployed workers have been caused to change their home |
die Schlagwetterschutzart einer Anlage | type of flameproofing of the equipment |
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht | a driller drills five to ten patterns per shift |
Ein- und Umbau von Trennwänden | partitioning |
eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben | be in gainful employment, to |
einen Vertrag kündigen | terminate a contract, to |
Einweisung in eine Planstelle | obtainment of a permanent post |
Einweisung in einen Arbeitsplatz | placement |
Einweisung in einen Arbeitsplatz | job placement |
Entschädigung eines Arbeitsunfalls | compensation for an accident at work |
Entsendung eines Arbeitnehmers | posting of an employed person |
Erlernung eines Berufes | apprenticeship training |
Erstbenutzung einer Wohnung | first occupation of buildings |
Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | leave of absence to seek new employment |
Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | leave of absence to seek new employment |
Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | leave of absence to seek new employment |
für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | Action for employment in Europe-A confidence pact |
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger | maintenance of minimum services to public |
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht | areas where there is serious under-employment |
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft | Green paper-Partnership for a new organisation of work |
in eine höhere Stelle aufrücken | to be promoted to a higher position |
in eine höhere Stelle aufsteigen | to be promoted to a higher position |
kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle | piped supply from an unpolluted source |
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten | work coefficient of an officer |
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten | work coefficient of an employee |
Leitlinien für eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft | guidelines for a Community labour market policy |
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers |
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat | person who sustains an accident at work |
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat | person who contracts an occupational disease |
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll | person who is to pursue activities as a self-employed person |
Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz | reintegration into a skilled job |
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist | protective equipment subject to ageing |
Standfestigkeit eines Bauwerkes | stability of a structure |
statische Kompression eines Körperteils | static compression of part of the body |
strafweise Versetzung eines Bediensteten | removal of an employee |
System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang | single-stream training system |
Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig | industry-wide bargaining |
Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses | transnationalization of an employment relationship |
um eine Beschaeftigung auszuueben | for the purpose of employment |
Urheber eines Unfalls | person responsible for an accident |
Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt | attachment system which can be connected to an anchorage point |
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann | system permitting connection to an external device |
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers | contravention by a candidate of his anonymity |
Vermittlung in eine Arbeit | job placement |
Vermittlung in eine Arbeit | placement |
Vermittlung in eine Beschäftigung | job placement |
Vermittlung in eine Beschäftigung | placement |
Vermittlung in einen Arbeitsplatz | job placement |
Vermittlung in einen Arbeitsplatz | placement |
Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe | combined committee |
von einem Unternehmen entsandt | posted by an undertaking |
vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer | temporary relocation of workers employed by a firm providing services |
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung | period of admission for employment |
Zugang zu einer Beschäftigung | access to a job |
Zulassung zu einer Beschäftigung | access to a job |
Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit | admission for the purposes of paid employment |
Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation |