Terms for subject International Monetary Fund containing eine

German	English
Ablehnung eines Kreditantrags	loan turndown
Anbindung an einen Währungskorb	basket pegging
Anbindung an einen Währungskorb	composite peg
Anbindung an einen Währungskorb	basket peg
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	exit instrument
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst	exit bond debt restructuring
Ansturm auf eine Bank	bank panic
Ansturm auf eine Bank	run on deposits
Ansturm auf eine Bank	bank run
Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon	stripping of coupons from bonds
Austritt eines Mitglieds	withdrawal from membership (IWF-Übereinkommen)
Ausweichen in einen Nebenhaushalt	off-budget activity
Ausweichen in einen Nebenhaushalt	off-budget transaction
Auszahlung eines Kredits in bar	cash loan disbursement
Ausübung eines Finanzderivats	exercise of a financial derivative
automatische Verlängerung eines Kredits	evergreening of bad accounts
automatische Verlängerung eines Kredits	evergreening of loans banking
Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist	overexposed bank
Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird	fractional reserve banking system
Basiswert eines Zinskontraktes	notional bond
Beispielsrechnung für eine Quote	illustrative quota
belasten, ein Konto mit einem Betrag	debit an amount to an account
belasten, ein Konto mit einem Betrag	debit an account with an amount
Beobachtung nach Ablauf eines Programms	post-program monitoring
Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung	extended arrangement charge
bonitätsmäßige Einstufung eines Landes	country rating
bonitätsmäßige Einstufung eines Landes	country risk rating
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	borrower ownership
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	ownership
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	program ownership
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm	country ownership
Deckung durch ein Termingeschäft	cover
Deckung durch ein Termingeschäft	forward cover
die einem Mitglied zustehenden Stimmen	allotted number of votes (IWF-Übereinkommen)
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit	senior loan
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit	senior debt
durch eine Scheinvariable ersetzen	dummy out
durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier	pass-through security
durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier	pass-through certificate
ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen	multicurrency loan
ein Land als nicht berechtigt erklären	declaration of ineligibility (IWF-Geschäftsbestimmungen)
eine Anzahl von	a number of
eine Baisse-Position einnehmen	buy short
eine Erfolgsbilanz aufweisen	establish a proven record
eine Erfolgsbilanz aufweisen	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative
eine Hausse-Position einnehmen	buy long
eine Long-Position einnehmen	buy long
eine Option ausüben	exercise an option
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	gearing ratio
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	leverage corporate finance, USA
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	financial gearing
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	gearing
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	capital gearing ratio
eine restriktive Politik verfolgen	hardening of policy
eine restriktive Politik verfolgen	tightening of policy
eine Verpflichtung begleichen	discharge an obligation
eine zweckgebundene Nutzung sichern	ring fence
eine zweckgebundene Nutzung sichern	ring-fence
eine zweckgebundene Nutzung sichern	ringfencing
eine zweckgebundene Nutzung sichern	ringfence
einem Konto einen Betrag gutschreiben	credit an amount to an account
einem Konto einen Betrag gutschreiben	credit an account with an amount
einen Kredit absichern	back a loan
einen Kredit garantieren	back a loan
einen Leerverkauf tätigen	buy short
einen Trend festlegen	fit a trend econometrics
eingebaute Elastizität eines Steuersystems	built-in elasticity of a tax system
Elastizität eines Steuersystems	elasticity of a tax system
Erstellung eines konsolidierten Abschlusses	consolidation
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund	basket pegging
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund	composite peg
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund	basket peg
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb	basket pegging
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb	composite peg
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb	basket peg
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen	declaration of need
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen	declaration of BOP-related need
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen	representation of need
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen	representation of balance of payments financing need
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	BCPs
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP	full participatory PRSP
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP	participatory PRSP
Investmentfonds mit Sitz in einem Steuerparadies	offshore fund
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	BCPs
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	core principles
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Basel Core Principles
Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht	majority action clause debt
kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad	managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006
Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird	buy-down loan
Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt	program country
Land nach Beendigung eines Konflikts	post-conflict country
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht	Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht	BCPs
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht	core principles
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht	Basel Core Principles
Mindestsaldo eines Nachschusskontos	maintenance margin capital market
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	discounted bond
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe	discount bond
Mitglied eines Emissionskonsortiums	underwriter
Mitglied eines Emissionskonsortiums	underwriting bank
Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung	caption
Option auf einen Terminkontrakt	futures option
Option auf einen Zins-Swap	swap option
Option auf einen Zins-Swap	swaption
Optionskontrakt auf einen Aktienindex	stock index option contract
Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt	quick-yielding project
qualitative Verbesserung eines Kreditengagements	credit enhancement
qualitative Verbesserung eines Kreditengagements	enhanced credit
Run auf eine Bank	bank panic
Rücknahme eines Kredits	reversal of a loan
Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert	cash buyback debt
Spekulation gegen eine Währung	run on a currency
Standardfehler eines Schätzwerts	standard error of estimate
Terminkontrakt auf einen Aktienindex	stock index future
Terminkontrakt auf einen Aktienindex	share price index future
Terminkontrakt auf einen Aktienindex	index future
Terminkontrakt auf einen Aktienindex	securities index future
Terminkontrakt auf einen Finanztitel	financial future
vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs	loan forbearance
vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs	forbearance
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	competitive bid securities auctions
Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens	noncompetitive bid securities auctions
Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts	close-to-balance rule
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	pump priming
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	deficit spending
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	deficit financing
zu groß für einen Zusammenbruch	too big to fail criterion, bank
Zugriff auf eine Sicherheitsleistung	realization of collateral
Zugriff auf eine Sicherheitsleistung	enforcement of security
Zusammensetzung eines Kredits	loan mix
Überwachung nach Ablauf eines Programms	post-program monitoring