Terms for subject Optics

German	English
Abbildung eines Punktes	image of a point
Abbildungseigenschaft eines optischen Elements	imaging property of an optical element
Abbildungseigenschaft eines Systems	imaging characteristic of a system
Abdruck eines geteilten Gitters	replica of a ruled grating
Ablenkung eines Lichtstrahls	bending of a light beam (which passes through a region containing a magnetic field)
Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld	deflection of a light ray in a gravitational field
Ablenkungswinkel eines Strahls der Wellenlänge λ	angle of deviation of a ray of wavelength λ
Abweichung eines Meßwertes	departure of a reading
allmählich in eine Gerade übergehen	turn gradually to a straight line
an ein elektronisches System anschließen	couple to an electronic system
an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen	p to bound a medium of index μ
angularer Durchmesser eines Sterns	angular diameter of a star
Anordnung eines optischen Systems	layout of an optical system
Anpassungsfähigkeit an ein Arbeitsverfahren	tailorability to process
Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung	number of grooves in one rotation of the precision screw
Arbeitsplatz eines Lasermikroschweißgerätes	laser microwelder work station
auf ein Minimum beschränken	minimize
auf eine Dicke von dünnpolieren...	polish down to a thickness of...
auf eine Entfernung R einstellen	focus at a range R
auf eine Probe richten	direct on to a specimen
auf eine Umlaufbahn bringen	put into orbit
auf eine zehntel Bogenminute schätzen	estimate to one tenth of a minute
auf einen Mittelwert bringen	average
Aufbau eines Objektivs	construction of a lens
Aufbau eines Rowland-Kreises	Rowland circle arrangement (set-up)
Auffangfläche eines Strahlungsempfängers	detector receiving area
Auflage eines Scheitelbrechwertmessers	stop of a focimeter
Auflösungsvermögen eines astronomischen Fernrohrs	resolving power of an astronomical telescope (the capacity of the instrument for separating the images of close point objects)
Auflösungsvermögen eines Interferometers	resolution capability of an interferometer
Aufnahme eines Röntgenschirmbildes	taking of photofluorograph
Aufnahme eines Seitenobjektivs	wing photograph
Aufstellung eines Beugungsgitters	mounting of a diffraction grating
Aufstellung eines Konkavgitters	concave grating mounting
Aufstellung eines Konkavgitters	concave grating mount
Aufstellung eines Plangitters	plane grating mount
Auftreten eines Fehlers	occurrence of a fault
Ausdehnung eines Festkörpers	expansion of a solid
Ausgangspunkt eines Vektors	origin of the arrow
Ausgangspunkt eines Vektors	tail
Ausgangspunkt eines Vektors	initial point
Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems	balancing of aberrational residuals among the components
Auslösung eines Blitzlichtimpulses	initiation of a flash pulse
Auslösung eines Elektrons	ejection of an electron
Austrittsseite eines Faserbündels	exit end of a fibre bundle
Auswahl eines Deckglases	cover glass selection
Bandabstand eines Halbleiters	semiconductor band gap
Baufehler eines Faserbündels	constructional fault of a fibre bundle
Bauteil eines Meßgerätes	measurement component
Bauteil eines optischen Gerätes	optical instrument component
Bedingung für ein Maximum	condition for a maximum
Beginn eines Maximums	start of a peak
Beleuchtung eines entfernten Objektes	illumination of a distant object
Berechnung eines Fotoobjektivs	designing of a photographic objective
Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche	surface-to-surface computation of an optical system
Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall	restriction to a two-dimensional case
Beschuß durch ein Primärelektron	bombardment by a primary electron
Bestimmung eines Punktes	location of a point
Betrachtung durch ein Objektiv	view through a lens
Betrachtung eines Objektes mit bloßem Auge	naked-eye view of an object
Betätigung eines Drehschalters	operation of a rotary switch
Beugung durch einen Mehrfachspalt	multiple-slit diffraction
Beugungsbild eines Dingpunktes	diffraction image of an object point
Beugungsbild eines Spaltes	diffraction pattern of a slit
bewegliche Linse eines Objektivs	moving component of a lens
Bewegungsablauf eines Verschlusses	operational shutter cycle
Biegeradius eines faseroptischen Bündels	bending radius of a fibre bundle
Bild eines Gegenstandes auf der Wiedergabefläche	image of an object at the exit face
Bilderzeugung durch ein Mikroskopobjektiv	image formation by a microscope objective
Bildfehler eines Konkavgitters	image defect of a concave grating
Bildhauptpunkt eines Linsensystems	rear nodal point
Bildung eines Entwicklungsschleiers	formation of development fog
Bildung eines Spektrums	formation of a spectrum
Bildverstärker eines Elektronenmikroskops	electron microscope image intensifier
Bildwinkel eines Objektivs	angular field coverage
Bildwinkel eines Objektivs	angle of view coverage of a lens
Bildwinkel eines Objektivs	angular coverage of a lens
Blazewinkel eines Beugungsgitters	blaze angle of a diffraction grating (achieved by control of the groove facets so that the angle of specular reflection is made equal to the angle of diffraction of the desired wavelength)
Bohren mit Hilfe eines Elektronenstrahls	electron beam drilling
Bruchteil eines Mikrozolls	fraction of a microinch
das Bild in eine aufrechte Lage drehen	rotate the image into an erect position
das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen	set the instrument for repeat scanning
das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten	tailor the instrument for a specific requirement
das Gitter um eine vertikale Achse drehen	rotate the grating about a vertical axis
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the light into red, green, and blue components
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen	split the light into red, green, and blue components
das zu messende Brillenglas auf eine Auflage legen	place the test lens against a stop (in a focimeter)
Defokussierung eines Strahls durch Beugung	spreading of a beam by diffraction
den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken	reduce wear to a minimum
den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern	extend the scope of an instrument
den Aufwand eines Prismenspektrometers erhöhen	add complexity to a prism spectrometer
den Beginn eines Maximums nachweisen	detect the start of a peak
den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten	expose the film through an aperture in the shutter
den Film um eine Bildlänge weitertransportieren	transport the film by one picture length
den Objekthalter durch eine Schleuse einführen	insert the specimen holder through an airlock
den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken	divert the beam onto a lead sulphide cell
den Strahlengang durch ein optisches System berechnen	trace the light path through an optical system
den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen	trace rays through a mirror system
den Verlauf eines Strahls bestimmen	determine the path of a ray
den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen	trace the path of a ray
der Aufnahme lichtschwächster Objekte eine Grenze setzen	set a limitation on photographing the faintest objects
der Vergrößerung eine Grenze setzen	set a limit to magnification
die Anlage an einen Computer anschließen	couple the installation to a computer
die Anlage an einen Computer anschließen	interface the installation with a computer
die Bedingung für eine Wellenlänge erfüllen	meet the condition for one wavelength
die Betriebsweise eines Gerätes steuern	control the operation of an instrument
die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren	reflect the incident rays of light into a new direction
die Größe eines Strahls begrenzen	limit the size of a beam
die Lage eines Punktes bestimmen	define the position of a point
die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln	transduce the photon energy into a directly observable form of energy
die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen	interchange the right and left sides of an image
direkt in eine Fotozelle übertragen	transmit directly to a photocell
Dispersion eines Gitters	dispersion of a grating (it is a measure of the angular width of the spectrum per unit of wavelength change)
Dispersionswirkung eines Prismas	dispersing action of a prism
distales Ende eines Endoskops	distal end of an endoscope
Dreharm eines Sextanten	movable limb of a sextant
Dreharm eines Sextanten	radius of a sextant
drehbarer Arm eines Sextanten	movable limb of a sextant
drehbarer Arm eines Sextanten	radius of a sextant
drehbares Oberteil eines Panoramafernrohrs	rotating head of a panoramic telescope
Drehmöglichkeit um eine Vertikalachse	swinging possibility about a vertical axis
Duplikat eines Originals	secondary master
durch ein einfaches Mikroskop betrachten	view through a simple microscope
durch ein einziges Okular ablesen	read through a single eyepiece
durch ein Medium mit kleinem Brechungsindex begrenzt	bounded by a low-index medium
durch eine Gerade verbinden	connect by a straight line
durch eine Linse parallel machen	render parallel by a lens
durch eine Maske begrenzen	frame by a mask (viewfinder)
durch einen Impuls betätigen	operate by a pulse
Durchbiegung eines Spiegels unter dem Eigengewicht	flexure of a mirror under its own weight
Durchblicksöffnung eines Handophthalmoskops	viewing aperture of a hand-held ophthalmoscope
Durchgang eines Lichtstrahls	passage of a light ray
Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld	passage of a star through the field of view
Durchlaßbereich eines Dispersionslichtfilters	bandpass of a dispersion filter
Durchlaßgrad eines Objektivverschlusses	lens shutter efficiency (ratio between the effective exposure time and total open time of a shutter)
Durchlässigkeitsbereich eines Filters	transmission band of a filter
Durchrechnung eines paraxialen Strahls	paraxial ray trace
Durchrechnung eines Strahls	ray-tracing calculation (computation)
Durchrechnung eines Strahls	computation of optical path along a traced ray
Durchrechnung eines Strahls	tracing of a ray
Durchrechnung eines Strahls	ray trace
Durchrechnung eines Strahls	numerical ray tracing
Durchrechnung eines Strahls im achsennahen Gebiet	paraxial trace
Durchrechnung eines Strahls im achsennahen Gebiet	paraxial ray tracing (calculation)
Durchrechnungen eines Strahls durchführen	carry out ray-traces
Dämmerungsleistung eines Fernrohrs	twilight efficiency of a telescope
Ecke eines Würfels	corner of a cube
Eignung eines Objektivs für eine bestimmte Aufgabe	suitability of a lens for a given task
ein anamorphotisch verzerrtes Bild auseinanderziehen	unsqueeze
ein Bild aufnehmen	record an image
ein Bild aufnehmen	expose a picture (frame)
ein Bild ausmessen	measure an image
ein Bild ausmessen	measure a picture
ein elektrisches Feld anlegen	apply an electric field
ein Elektron abgeben	lose one electron (e.g. by ionization)
ein Gebiet in einer Höhe von... befliegen	fly an area at an altitude of...
ein Gerät bedienen	run an instrument
ein Gerät bedienen	operate an instrument
ein Gesetz aufstellen	establish a law
ein kontinuierliches Spektrum ausstrahlen	emit a continuous spectrum
ein Luftbild aufnehmen	fly a photograph
ein Maximum aufweisen	exhibit a maximum
ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden	image an object with a desired magnification
ein Objekt O in O' abbilden	image an object O at O'
ein optisches Linsensystem berechnen	design a lens
ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln	convert a rectangular image format into a single row (fibre optics)
ein schmales Wellenlängenband aussondern	isolate a narrow band of wavelengths
ein Signal aussenden	emit a signal
ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen	take a spectrogram of each sample
ein Spektrum schnell abfahren	scan a spectrum at a fast rate
ein Ziel auffassen	pick up a target
Einbeziehung eines Gerätes	inclusion of an instrument
Einbeziehung eines Punktes	inclusion of a point
eine anderthalbfache Vergrößerung ergeben	yield a magnification of 1.5 x
eine annähernd sphärische Form annehmen	assume an approximately spherical shape
eine Aufgabe automatisch durchführen	accomplish a task automatically
eine bequeme Beobachtungshaltung ermöglichen	provide a convenient viewing position
eine bestimmte Gütezahl zuordnen	assign a definite figure of merit
eine bestimmte Wellenlänge ausfiltern	isolate a particular wavelength
eine bestimmte Wellenlänge aussondern	isolate a particular wavelength
eine bestimmte Wellenlänge aussondern	select a particular wavelength
eine bestimmte Wellenlänge auswählen	select a particular wavelength
eine Beziehung erhalten	obtain a relation
eine Bezugslinie schreiben	record a reference base line
eine Ellipse beschreiben	trace out an ellipse
eine Entfernung umfassen	cover a distance
eine entzerrte Kopie herstellen	produce a rectified print
eine Entzerrung herstellen	produce a rectified print
eine Fehlerspannung anlegen	inject an error voltage
eine Fläche berühren	touch a surface
eine Formel ableiten	deduce a formula
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben	yield a five to ten times magnification
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern	yield a five to ten times magnification
eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen	fit a calibrated graticule in the eyepiece
eine Genauigkeit von 1 Bogensekunde haben	read to 1 sec of arc
eine Genauigkeit von einem millionstel Zoll erreichen	attain a millionth of an inch precision
eine Gleichung entwickeln	evolve an equation
eine Grundfarbe weglassen	omit one primary colour
eine Grundlage bilden für	yield a basis for
eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben	give high performance throughout the entire range of the instrument
eine hohe Vergrößerung erreichen	achieve a high magnification
eine Höhenschichtlinie zeichnen	trace out a contour line
eine höhere Anforderung stellen an	put an increased demand on
eine höhere Anforderung stellen an	place a greater requirement on
eine Karte in Höhe und Lage zeichnen	draw a map in both contour and plan
eine kreisförmige Bewegung in eine geradlinige umwandeln	convert a circular into a rectilinear motion
eine Kurve aufnehmen	plot a curve
eine Kurve zeichnen	trace out a curve
eine Lage Stellung einnehmen	assume a position
eine Lichtmenge durchlassen	admit an amount of light
eine Linie zeichnen	draw a line
eine Luftaufnahme machen	take an aerial photograph
eine Luftaufnahme machen	fly a photograph
eine Messung durchführen	take a measurement
eine Methode anwenden	utilize a technique
eine Methode anwenden	employ a method
eine Montageeinheit bilden	provide an integral mounting
eine nützliche Einsparung mit sich bringen	provide a useful economy
eine nützliche Ergänzung darstellen zu	make a useful addition to
eine obere Grenze festlegen	fix an upper limit
eine Oberfläche bearbeiten	work a surface
eine Parallelverschiebung erfahren	undergo a parallel displacement
eine Phasendifferenz von... einführen	introduce a phase difference of...
eine Phasenmodulation erfahren	experience a phase modulation
eine Phasenverschiebung bewirken	introduce a phase difference
eine Phasenverschiebung tolerieren	accept a phase shift
eine Phasenverschiebung von 90° hervorrufen	create a 90° phase shift
eine Phasenänderung erfahren	suffer a phase change
eine Phasenänderung erleiden	undergo a phase change
eine Raumwirkung erzielen	convey an effect of depth
eine Reihe von Fasern bündeln	bundle a number of fibres
eine Reihe von Spaltbildern in der Brennebene erzeugen	produce a series of images of the slit at the focal plane
eine Schicht aufbringen	apply a film
eine Schicht aufbringen	deposit a layer
eine Schicht aufdampfen	deposit a layer
eine Spannung abgeben	provide a voltage
eine Spannung liefern	provide a voltage
eine Strecke z in dem Medium zurücklegen	travel a distance z in the medium (e.g. waves)
eine Taste drücken	press a key
eine Uhr auf dem Film abbilden	image a clock on the film
eine Vergrößerung machen	make a print by enlargement
eine Vorlage kopieren	obtain a copy from a master photographic image
eine weitere Brechung erfahren	undergo further refraction
eine Welle erzeugen	generate a wave
einen begrenzten Spektralbereich ausfiltern	cut out a limited range of the spectrum
einen Bildflug machen	fly a photograph
einen Bogen beschreiben	strike an arc
einen Bogen beschreiben	swing an arc (e.g. with a beam compass)
einen Effekt ausnutzen	utilize an effect
einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken	obscure an appreciable portion of the light
einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken	block an appreciable portion of the light
einen Fehler anzeigen	indicate a fault
einen Festpunkt bestimmen	establish a fix
einen Film beschichten	coat a film
einen Impuls abgeben	give a pulse
einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden	direct a pulse from a YAG laser at the target
einen kleinen Winkel miteinander bilden	make a small angle with each other
einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln	change light from a circle to a line
einen Lichtpunkt als zwei Linien abbilden	image a point source as two lines
einen Lichtstrahl ablenken	deviate a beam of light
einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten	divide a beam of light into two parts
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten	split a beam of light into two coherent beams
einen Lichtstrom aussenden	emit a light flux
einen Punkt als Fleck abbilden	reproduce a point as a patch
einen Rubinstab aktivieren	pump a ruby rod
einen Schalter bedienen	operate a switch
einen Schalter betätigen	operate a switch
einen schmalen Spektralbereich ausblenden	isolate a narrow region of the spectrum
einen Strahl rechtwinklig ablenken	turn a beam through a right angle
einen Teil des Lichtes abschirmen	cut out part of the light
einen Teil des Lichtes ausblenden	cut out part of the light
einen Teil des Strahls ablenken	sample a portion of the beam (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution)
einen Wert annehmen	assume a value
einen Winkel von... zur Objektivachse bilden	form an angle of... with the lens axis
Eintrittsfläche eines optischen Abbildungssystems	input photosurface of an imaging device
Eintrittsseite eines Faserbündels	entrance end of a fibre bundle
elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle	electrical connection to a 15 amp source
Empfindlichkeit eines sensibilisierten Materials	speed of a sensitized material
Empfindlichkeit eines Strahlungsempfängers	responsivity of a radiation detector
Ende eines Maximums	finish of a peak
Endpunkt eines Vektors	head
Endpunkt eines Vektors	terminus of the arrow
Endpunkt eines Vektors	final point
Energielücke eines Halbleiters	semiconductor band gap
Entstehung eines kopfstehenden Bildes	formation of an inverted image
Entwicklung eines Luftbildobjektivs	aerial camera lens design
Entwurf eines optischen Systems	design of optics
Entwurf eines optischen Systems	layout of an optical system
Erkennung eines Ziels	identification of a target
erreichbar für eine sitzende Bedienungsperson	accessible to a seated operator
Erzeugung eines Bildes	formation of a picture (on a television screen)
Erzeugung eines Bildsignals	generation of a video signal
Erzeugung eines kopfstehenden Bildes	formation of an inverted image
Erzeugung eines latenten Bildes	latent-image formation
Erzeugung eines Schattenbildes durch Ultraschall	ultrasonic shadowgraph formation
Erzeugung eines Spektrums	formation of a spectrum
Farbwiedergabe eines Bildes	colour rendering of a picture
Fassung eines Objektivs	barrel of a lens
Fehlzündung eines Lasers	misfiring of a laser
Fernrohr eines Vermessungsgerätes	surveying-instrument telescope
Flächenbearbeitung eines Einstärkenglases	single-vision finishing
Form eines Spiegels	figure of a mirror
Frontplatte eines Gerätes	faceplate of an instrument
Frontplattenbeleuchtung eines Gerätes	instrument panel illumination
für eine andere Endform bestimmt	destined for a different final form
gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars	common focal plane of an objective and eyepiece
Genauigkeitsnennwert eines Gerätes	accuracy rating of an instrument
Gestalt eines Spiegels	figure of a mirror
getrennt durch eine dielektrische Abstandsschicht	separated by a dielectric
Gleichung für die Durchrechnung eines Strahls	ray-tracing equation
Glied eines optischen Systems	lens element (simple lens; an element of a compound lens is a single uncompounded lens, i.e. a part constructed of a single piece of glass)
größte Fläche eines Mehrstärkenglases	major area of a multifocal lens
Habitus eines Kristalls	habit of a crystal
halber Öffnungswinkel eines kegelförmigen Lichtbüschels	half angle of the acceptance cone
halber Öffnungswinkel eines kegelförmigen Lichtbüschels	cone half angle
Halbwertsbreite eines Hauptmaximums	half width of a principal maximum
heller Teil eines Bildes	light portion of an image
Helligkeit eines projizierten Bildes	brightness of a projected image
hintere Oberfläche eines Films	rear surface of a film
Hinterglied eines Objektivs	rear lens element
Höhe eines Himmelsobjektes	altitude of a celestial object
in bezug auf eine Projektionsachse zentrieren	centre around a projection axis
in die Berechnung als eine Exponentialfunktion eingehen	enter the calculation as an exponential function
in ein Spektrum auffächern	draw out into a spectrum
in ein Spektrum auffächern	spread out into a spectrum
in ein Spektrum auseinanderziehen	draw out into a spectrum
in eine Aussparung eingreifen	lock into a recess
in eine entsprechende Form bringen	condition
in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen	tilt to a convenient angle for viewing
in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln	convert into a form suitable for data transmission
in eine Linie bringen	line up
in eine Reihe von Dreiecken unterteilen	subdivide into a series of triangles
in eine sphärische Form durchbiegen	deflect into a spherical shape
in eine Summe von Sinuswellen auflösen	resolve into a sum of sine waves
in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen	tilt to a convenient angle for viewing
Informationsgehalt eines Hologramms	information content of a hologram
Ionenquelle eines Massenspektrometers	mass spectrometer ion source
Kartierung eines Gebietes	mapping of an area
kippbares Eintrittsprisma eines Panoramafernrohrs	tilting head prism of a panoramic telescope
Konstruktion eines Luftbildobjektivs	aerial camera lens design
kontinuierliche Erfassung eines Gebietes	continuous coverage of an area
Kopie eines geteilten Gitters	replica of a ruled grating
Kopie eines Originals	secondary master
Kopie eines Originals	submaster
Kopie eines Originals	replica of a master
Krümmungsradius eines faseroptischen Bündels	bending radius of a fibre bundle
künstlich eine Bedingung schaffen	create artificially a condition
Lage eines Punktes	location of a point
Lage eines Punktes im Raum	position of a point in space
Lamelle eines Lichtmodulators	radiation chopping blade
langwierige Durchrechnung eines Strahls	tedious ray tracing
Laufzeit eines Lichtimpulses	time of transit of a light pulse
Leistung eines Auswertegerätes	production of a mapping instrument (in km²/hour)
Leistung eines Fernrohrs	efficiency of a telescope
Leistungstest für die Genehmigung eines Gerätetyps	type-approval test
Leuchtkraft eines Sterns	light-giving power of a star
Leuchtkraft eines Sterns	luminosity of a star
Leuchttemperatur eines strahlenden Körpers	brightness temperature of a radiating body
Leuchttemperatur eines strahlenden Körpers	luminance temperature of a radiating body
Lichtdurchlässigkeit eines Objektivs am Rand	marginal light transmission of a lens
Lichtfleck eines gebündelten Laserstrahls	focussed laser spot
Lichtpunkt eines gebündelten Laserstrahls	focussed laser spot
Lichtstärke eines Objektivs	light-gathering ability of an objective
Lichtstärke eines Objektivs	light-gathering power of an objective
Lichtstärke eines Objektivs	rapidity of a photographic lens
Lichtstärke eines Objektivs	light-passing power of a lens
Lichtstärke eines Objektivs	lens speed
Linie eines Atomspektrums	atomic spectral line
Luftaufnahme eines fliegenden Objektes	air-to-air photography
mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten	block several lenses to a single tool
Metallbelag eines Spiegels	metallic mirror coating
Mikroaufnahme eines Durchstrahlungselektronenmikroskops	transmission electron micrograph
Mikrofotografie eines Durchstrahlungselektronenmikroskops	transmission electron micrograph
Mikrofotografie eines Lichtmikroskops	optical micrograph
Mikroskop eines Lasermikroanalysators	laser probe microscope
mit Hilfe eines Rechners hergestellte Konfiguration	computer-generated pattern
nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren	undergo a change in phase upon reflection
nach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden	undergo a change in phase upon reflection
Nachführgeschwindigkeit eines Fernrohrs	track rate of a telescope (compensating for the diurnal rotation of the earth)
Nachweis eines lichtschwachen Sterns	detection of a faint star (on a photograph)
Neigung um eine Horizontalachse	vertical swing about a horizontal axis
Neigung um eine Horizontalachse	tilt about a horizontal axis
nicht einwandfreier Zustand eines Gerätes	imperfect condition of an instrument
oberes Teilprisma eines Nicols	upper nicol
Oberteil eines Panoramafernrohrs	upper head of a panoramic telescope
Objekthalter eines Elektronenmikroskops	electron microscope specimen holder
Objektiv eines zusammengesetzten Mikroskops	compound microscope objective
optische Brechkraft eines Linsensystems	power of a lens system (its effectiveness in bending a ray of light)
optische Wirkung eines Brillenglases	effectivity of a spectacle lens
optische Wirkung eines Brillenglases	effective power of a spectacle lens
optische Wirkung eines Linsensystems	power of a lens system (its effectiveness in bending a ray of light)
optischer Aufbau eines Teleobjektivs	optical construction of a telephoto lens
Ort eines Punktes	location of a point
Ort eines Punktes im Raum	position of a point in space
physikalische Eigenschaft eines Lichtreizes	physical property of a light stimulus
Projektionszentrum eines Kartiergerätes	projection centre of a plotting instrument
Präzession um eine Achse	precession about an axis
punktförmige Abbildung eines Sterns	point image of a star
Rand eines Objektes	border of an object
Rand eines Schattens	edge of a shadow
rechnerische Bestimmung des Verlaufs eines Lichtstrahls	computation of optical path along a traced ray
Reinheit eines Lichtreizes	purity of a light stimulus
relative Stellung eines Objektes zu einem anderen	relative position of an object to another
Remissionsgrad eines Gegenstandes	reflectance of an object
Remissionskurve eines Gegenstandes	reflectance curve of an object
Richtungsänderung eines Lichtstrahls	change in the direction of a ray of light
Rotationssymmetrie in bezug auf eine Achse	rotational symmetry about an axis
Rückseite eines Durchprojektionsschirms	back of a translucent screen
scheinbare Helligkeit eines Sterns	apparent magnitude of a star
scheinbare Verschiebung eines nahen Objektes	apparent shift of a near object
Scheitel eines rechtwinkligen Dreiecks	vertex of a right-angled triangle
Schenkel eines Winkels	angle side
Schichtträger eines Films	support of a film
Schieberahmen eines Stehbildwerfers	still projector slide carrier
Schmierlager eines Gleiftisches	grease bearing of a glide stage
Schnittpunkt eines Strahls mit der Brennebene	intersection point of a ray with the focal plane
Schweif eines Kometen	tail of a comet
Schwächung eines Strahls	retardation of a beam
Schwärzungskurve für eine fotografische Emulsion	D-log E curve for a photographic emulsion
Sehgröße eines Objektes	apparent size of an object
selten eine Neujustierung erfordern	require readjustment at infrequent intervals
sich durch eine einfache Formel darstellen lassen	fit a simple formula
sich gut eignen für eine Prüfung mit	lend itself readily to inspection by
sich um eine Achse drehen	turn about an axis
sich um eine Größenordnung ändern	vary by an order of magnitude
sich um eine halbe Wellenlänge unterscheiden	differ by half a wavelength
sich um einen Teilkreis bewegen	move around a graduated circle
sichtbare Darstellung eines Bildes	visible display of an image
spektrale Augenempfindlichkeit eines Beobachters	spectral response characteristics of an observer
spektrale Durchlässigkeit eines Filters	spectral transmittance of a filter
spezifische Ausstrahlung eines Temperaturstrahlers	radiant emittance of a black body
Spiegelobjektiv eines astronomischen Fernrohrs	reflecting astronomical telescope objective
Spitze eines runden Kegels	top of a round cone
Standort eines Sterns	position of a star
Standort eines Sterns	stellar position
Stereobildpaar eines Röntgenfilms	X-ray film stereoscopic pair
Steuerungssystem eines Raumschiffs	guidance system of a space vehicle
Strahlengang eines Polarisationsmikroskops	optical train of a polarizing microscope
Strahlungsspektrum eines schwarzen Strahlers	radiation spectrum from a black body
Streuung eines Strahls durch Beugung	spreading of a beam by diffraction
Strukturfehler eines Faserbündels	constructional fault of a fibre bundle
Teil eines Meßgerätes	measurement component
Teilungsfehler eines Gitters	ruling error of a grating
Temperatur eines Graustrahlers	grey-body temperature
Transmissionsgrad eines Gegenstandes	transmittance of an object
trigonometrische Durchrechnung eines Strahls	trigonometrical ray tracing (method of lens design; a trigonometric process by which an individual ray is traced through the lens)
um eine Größenordnung verringern	reduce by an order of magnitude
um eine halbe Wellenlänge phasenverschoben	out-of-phase by half a wavelength
um eine horizontale Achse drehen	rotate about a horizontal axis
um eine horizontale Achse schwenken	rotate about a horizontal axis
um eine weitere Dezimalstelle erweitern	extend another decimal place
Umlaufbahn eines Raumschiffes um den Mond	spacecraft's orbit around the moon
unteres Teilprisma eines Nicols	lower nicol
Untersuchung eines neuen Effektes	study of a new effect
Untertageausrüstung eines Theodoliten	mining outfit of a theodolite
Untertageausrüstung eines Theodoliten	underground outfit of a theodolite
Verfahren mit Hilfe eines Rechners	computer-aided method
Verfahren mit Hilfe eines Rechners	computer-implemented technique
Verfolgung eines neuen Effektes	study of a new effect
Vergrößerung eines vergrößerten Fotos	magnification of an enlargement
Verhalten eines Filters	filter response
Verkippung gegen eine vorgegebene Bezugsachse	tilting towards a given reference axis
Verlauf der Außenkante eines Brillenglases	peripheral outline of a lens
Verlauf eines Experiments	course of an experiment
Verlauf eines Strahls	optical path
Verlauf eines Strahls	passage of a light ray
Verschiebung eines Punktes	movement of a point
Verschiebung um eine halbe Wellenlänge	half-wave displacement
verspiegelte Endfläche eines Lasers	mirrored end of a laser
Vignettierung durch eine Katzenaugenblende	cat's-eye vignetting
von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren	reflect from a scale to a photocell
vordere Oberfläche eines Films	emulsion side of a film
vordere Oberfläche eines Films	front surface of a film
vorderes Ende eines Endoskops	distal end of an endoscope
Vorderfläche eines Brillenglases	lens front surface
Vorderglied eines Objektivs	front lens element
Vorderseite eines Aufhellschirms	front of a reflecting screen
Wahl eines Deckglases	cover glass selection
Wahrnehmung eines räumlichen Bildes	perception of a three-dimensional image
Weg eines Lichtstrahls	travel of a light beam
Weg eines Lichtstrahls	path of a light beam
Weg eines Strahls	passage of a light ray
Weg eines Strahls	optical path
Wiedergabeseite eines Faserbündels	exit end of a fibre bundle
Winkel eines sphärischen Dreiecks	angle of a spherical triangle (the dihedral angle between the two great planes that form the angle)
Wirkung eines Brillenglases	dioptric power of a spectacle lens
zeichnerische Bestimmung eines Strahls	graphical ray tracing
Zeigerberuhigung Zeigereinspielung eines Gerätes	damping of an instrument
zentrisch um eine gemeinsame optische Achse	centred on a common optical axis
Zunahme um eine viertel Wellenlänge	quarter-wavelength increase
Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs	separation change between the lens components of a zoom objective
Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses	shutter-operating cycle
Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses	shutter cycle
Öffnungswinkel eines Laserstrahls	beamwidth of a laser beam
Ölimmersionsobjektiv eines Mikroskops	oil-immersion microscope objective
über ein Koppelglied anschließen an	interface with
über einen breiten Frequenzbereich abstimmen	tune over a wide frequency range (laser)
Überbelichtung eines Films	photographic solarization
Überbelichtung eines Films	overexposure of a film
Übertragungsgeschwindigkeit eines Bildelementes	picture element transmission rate