Terms containing ein

Subject	German	English
inf.	Aber ein bisschen dalli!	Be quick about it!
gen.	..., aber es ist ein Anfang.	..., but it is a start.
zoot.	Absonderung der für ein gegebenes Gestüt nicht verwendbaren Pferde	lining up horses
gen.	Angriff auf ein Gebäude	facility attack
gen.	Angriff auf ein Gebäude	armed attack on facilities
gen.	Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben	to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares
gen.	Anspruch auf ein Stoffgemisch	claim to a composition
gen.	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	after quenching the metal can be stress relieved
gen.	auf ein mindestmass beschraenken	reduce to the a minimum
gen.	auf ein Mindestmass reduzieren	minimise
gen.	auf ein Mindestmaß abmildern	minimise
gen.	auf ein minimum beschraenken	reduce to the a minimum
brit.	auf ein Minimum bringen	to minimise
brit.	auf ein Minimum gebracht	minimised
med., social.sc.	Aufnahme in ein Institut	institutionalisation
gen.	Augen wie ein Luchs haben	have eyes like gimlets
gen.	aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	children of the same marriage
gen.	aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern	to move from one Community country to another
gen.	Ausrichtung auf ein Ziel	orientation
gen.	Bald waren sie ein Pärchen.	Soon they were sweethearts. archaic
gen.	Befugnisse für ein Tätigwerden	powers
gen.	Beförderung durch ein Drittland	transit across a third country
gen.	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	an Advisory Committee shall be attached to the Commission
gen.	Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder	Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments
med., lab.law.	Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	occupational disease for which the benefit has been awarded
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Stop-the-Clock Decision
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
gen.	Bewegung für ein freies Aceh	Free Aceh Movement
med.	Burri Ein-Zell-Kultur	Burri single-cell culture
gen.	Charta von Paris für ein neues Europa	Paris Charter
gen.	Da ist doch ein Trick dabei	There is a trick to it
gen.	Da muss ein Irrtum vorliegen	There must be some mistake
gen.	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan	they represent a significant step in the right direction
gen.	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	the right to vote is a personal right
gen.	das/ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen Fußballjargon	beat in the air
gen.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln	It's a closed book
gen.	Das ist ein Machwerk des Teufels.	That is the work of the devil.
gen.	das ist ein Streit um des Kaisers Bart	that's just splitting hairs
gen.	Das ist ein wunder Punkt	That is a sore point
gen.	Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong	Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong
gen.	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	charges or dues which are charged by a carrier
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".
gen.	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
gen.	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
gen.	die Petitionen in ein Register eintragen	to enter petitions in a register
gen.	die RNA an ein Ribosom fixieren	to fix the RNA to a ribosome
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
gen.	die Waren sind für ein Drittland bestimmt	the goods are consigned to a third country
gen.	Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
med.	DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	DNA sequence which codes for one protein
med.	Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei	egg infective dose 50
med.	Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei	EID 50 = egg infective dose 50
brit.	Draußen tobt ein Sturm.	It's blowing a gale outside.
gen.	dreiachsiger integrierter Ein-Chip-Stetigbahn-Interpolator	single chip integrated three axis continuous path interpolator
gen.	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt	You were mistakenly sent the wrong goods
gen.	ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen	to draw up an agreement in duplicate
gen.	ein absolutes Muss	an absolute necessity
gen.	ein absolutes Muss	an absolute must
gen.	ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen	to allow for derogation from the general principle
comp.	Ein-Adress-	single-address
comp.	Ein-Adress-	one-address
comp.	Ein-Adress-Befehl	single-address instruction
comp.	Ein-Adress-Befehl	one-address instruction
gen.	ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus	a correcting mechanism of a general application
gen.	ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit	a general desire for détente and co-operation
inf.	ein alter Gockel	a conceited old man
gen.	ein alter Hase sein Fachmann	to be an old hand
inf.	ein alter Hut sein	to be old hat
gen.	ein Amtsfehler der Gemeinschaft	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions
gen.	ein Angebot abgeben	to submit a tender
gen.	ein Angebot einreichen	to submit a tender
gen.	ein Angebot unterbreiten	to submit a tender
gen.	ein Antrag auf Ablehnung des Textes	a motion for rejection of the text
gen.	ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung	request to give explanations of vote
gen.	ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung	a motion for refusal to grant a discharge
med.	Ein-Atemzugmethode	sb
gen.	ein Auftrag beträchtlicher Größenordnung	a sizeable order
gen.	ein Auge zudrücken	connive
gen.	ein Auge zudrücken	turn a blind eye on (sth)
gen.	ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee	a Committee composed of the Directors of Political Affairs
comp.	Ein-/Ausgabe-Codewandler	input/output code converter
comp.	Ein-/Ausgabe-Codierer	input/output coder
comp.	Ein-/Ausgabe-Prozedur	input/output procedure
comp.	Ein-/Ausgabe-Schnittstelle	input/output interface
comp.	Ein-/Ausgabesystemausstattung eines Rechners	computer input-output equipments
comp.	Ein-/Ausgabezuordnung	input/output allocation
gen.	ein Auslieferungslager unterhalten	to maintain a distribution depot
gen.	ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk	an exquisitely-turned wrist
gen.	ein ausreichendes Interesse glaubhaft machen	to show a sufficient interest
comp.	Ein-Aus-Schalter	on-off-switch
comp.	Ein-Aus-Steuerung	on-off control
gen.	ein Auto anmelden	register a car
gen.	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt	an official paid from appropriations in the research and investment budget
med.	ein Bedürfnis verrichten	to relieve nature
gen.	Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000	Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000
gen.	ein berechtigtes Interesse darlegen	to claim a legitimate interest
gen.	ein berechtigtes Interesse geltend machen	to claim a legitimate interest
gen.	ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen	to establish an interest
gen.	ein Bericht über die Beratungen	a record of the proceedings
gen.	ein Bett beziehen	put fresh linen on a bed
gen.	ein Bett frisch beziehen	put clean sheets on a bed
gen.	ein Bild von der Wand abhängen	take a picture down from the wall
gen.	ein Bild von der Wand abhängen	take a picture down off the wall
gen.	Ein bisschen dalli!	Make it snappy!
gen.	ein bisschen irritiert	a trifle bemused
gen.	ein bisschen zu	... a trifle too ...
gen.	ein bisschen zu groß	a tad big
gen.	ein bisschen zu klein	a tad small
inf.	ein blaues Auge verpassen	give a black eye (Andrey Truhachev)
gen.	ein Buch mit sieben Siegeln	a sealed book
gen.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein	to be a closed book to smb.
gen.	Ein-Chip-Achsenregler	single chip integrated axis controller
energ.ind., el.	Ein-Chip-Photozelle	single chip photovoltaic cell
gen.	-ein dafür sprechender Redner	speaker in favour
gen.	-ein dagegen sprechender Redner	speaker against
gen.	ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit	case concerning Community law
gen.	ein dauerhafter und umfassender Frieden	a lasting and inclusive peace
gen.	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	true and fair view
gen.	ein Dokument beglaubigen	to authenticate a document
inf., BrE, amer.	ein Dollar	smacker
gen.	ein durchschlagender Erfolg sein	to be resoundingly successful
gen.	ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung	an original European contribution to the technique of arriving at concerted action
gen.	ein einziger Gerichtshof	a single Court of Justice
gen.	ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss	a single Economic and Social Committee
gen.	ein einziges Dokument für die Programmplanung	single programming document
gen.	ein einziges Kräftedispositiv	single set of forces
gen.	ein einziges Protokoll	a single set of minutes
gen.	Ein-Eltern-Familie	lone parent family
gen.	ein Ende setzen	put paid to (sth)
inf.	ein enges Blickfeld haben	have narrow thinking (Andrey Truhachev)
gen.	ein enges Zusammenwirken	close cooperation
gen.	ein erster kleiner Anfang	the thin end of the wedge
gen.	ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist	a Europe ..., assured of internal cohesion
gen.	ein fachliches Interesse glaubhaft machen	give proof of a professional interest
gen.	ein feines musikalisches Gehör haben	have a good ear for music
gen.	ein Feuer ersticken	smothering a fire
gen.	ein Film, der im Mittelalter spielt	a film with a medieval setting
gen.	ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen	to designate a financial institution as agent
gen.	ein Fitzel Information	piece of information (Millie)
gen.	ein Fitzel Information	bit of information (Millie)
gen.	ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen	forward an air parcel
gen.	ein Fresko bemalend	frescoing
gen.	ein Fünfjahresprogramm auflegen	to embark on a five-year programme
gen.	ein ganzer Fächer von Massnahmen	variety of measures
gen.	ein Gebiet erschließen	to open up a region
gen.	ein Gebäude beziehen	move into a building
gen.	ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty
gen.	ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of 5 per cent
gen.	ein Gefühl der/des ... überkam mich	a feeling of ... came over me
gen.	ein Gefühl der/des ... überkam mich	I was overcome by...
gen.	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	a mutually acceptable set of arbitration rules
gen.	ein Geheimnis preisgeben	disclose a secret
gen.	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften	a single Court of Auditors of the European Communities
gen.	ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild	a comprehensive and coherent common political approach
gen.	ein Gemälde von 1890	a painting dated 1890
gen.	ein Gerichtsverfahren einleiten gegen	institute legal proceedings against
brit.	ein Gerücht in die Welt setzen	start a rumour
brit.	ein Gerücht in Umlauf setzen	start a rumour
gen.	ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen	a comprehensive Community programme of alternative sources of energy
inf.	ein Geschäft aufgeben	shut up shop
gen.	ein Geschäft verbürgen	to cover a transaction
gen.	ein Gesetz für ungültig erklären	quash a law
gen.	ein Gesetz für unverbindlich erklären	declare non-binding
inf.	ein Gesicht ziehen	pull a face
inf.	ein Gesicht ziehen	make a face
gen.	ein Gespräch abbrechen	break off a conversation
med.	ein gewachsener Nagel	onychocryptosis
med.	ein gewachsener Nagel	onyxis
med.	ein gewachsener Nagel	ingrowing nail
med.	ein Glied absetzen	to amputate a limb
gen.	ein Grundstück oder Räumlichkeiten überlassen	to equip with a site or premises
gen.	"Ein grösseres Europa"	"wider Europe"
gen.	ein Gutachten abgeben	to give an expert opinion
gen.	ein Gutachten in Auftrag geben	commission an expert opinion
gen.	ein Gutachten in Auftrag geben	commission an expert’s opinion
gen.	ein gutes Geschäft	good stroke of business
gen.	ein Haus auf 10 Jahre pachten	take a house on a 10-year lease
gen.	ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis	an admission card duly issued
comp.	ein Hotelzimmer bestellen	book a hotel room
zoot.	ein im Ei ersticktes Vögelchen , das nicht vollständig ausgebrütete Ei	addled egg
biol.	ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren	essentially biological process for the production of plants or animals
gen.	ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag	a motion entered in the register
gen.	ein instrument aufstellen	to set up an instrument
gen.	Ein Israel	One Israel Party
brit.	Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.	We all get our jollies one way or another.
gen.	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
gen.	ein Kampf Mann gegen Mann	hand-to-hand fight
gen.	ein kaufmännisches Unternehmen führen	to operate a commercial establishment
gen.	ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern	to promote a climate of confidence and respect among peoples
gen.	ein Komplott schmieden gegen	plot against
gen.	ein Konzertierungsverfa	to open a conciliation
gen.	ein Konzertierungsverfahre	to open a procedure for co
gen.	ein Konzertierungsverfahre	to open a conciliation
gen.	ein Konzertierungsverfahren einleiten	to open a procedure for conciliation
gen.	ein Kraftfahrzeug abnehmen	to accept delivery of a motor vehicle
ball.bear.	ein Lager einbauen	to mount a bearing
gen.	ein langes Gesicht ziehen	pull a wry face
gen.	ein Lehrverhältnis eingehen	to begin apprenticeship
med.	ein Letalgen tragendes Weibchen	female carrying a lethal gene
gen.	ein letztes Mal	for the last time
gen.	ein Luftpostpaket der Luftpostleitstelle zuführen	forward an air parcel
gen.	Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks
gen.	ein Mann mit Prinzipien	a man of principle
gen.	ein Mitglied benennen für eine Studiengruppe	to appoint a member
gen.	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen	make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to
gen.	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board
gen.	ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen	voting by proxy is prohibited
gen.	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern	a Member State may not prevent unanimity
gen.	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
ecol.	ein-Modus	on mode
gen.	ein absolutes Muss für jdn.	de rigueur for smb.
gen.	ein Nachweisbuch führen	to keep records
gen.	ein Nachweisbuch führen	to keep a record
gen.	ein Neuron, Neuronen betreffend	neuronal
gen.	ein Neuron, Neuronen betreffend	neuron-related
gen.	ein nichtdiskriminierender Zolltarif	a non-discriminatory customs tariff
comp.	Ein-Niveau-Code	one-level code
comp.	Ein-Niveau-Speicher	one-level store
gen.	ein Notifizierungsverfahren einleiten	to embark upon a notification procedure
comp.	ein Objekt sperren	lock an object
gen.	ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden	one of two periods together totalling a maximum of three hours
comp.	Ein Open source Betriebssystem basierend auf Unix	Linux
gen.	ein Paar	a pair
gen.	ein " Parser" , der die syntaktische Analyse durchführt	parser or syntactic-analysis component
gen.	ein Patent anmelden	apply for a patent, to
gen.	ein Patent anmelden	to apply for a patent
gen.	ein Pferd vor einen Wagen spannen	harness a horse to a carriage
gen.	ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen	to induce another culture to take a plasmid up
gen.	ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben	to hold a political or administrative office
gen.	ein positives Fazit +gen ziehen	offer a positive summary of
gen.	ein Problem angehen	address a problem
gen.	ein Problem angehen	tackle a problem
gen.	ein Problem in Angriff nehmen	to tackle a problem
gen.	ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen	a scheme directed to the employment problems of women
gen.	ein Projekt in Autrag geben	commission a project
gen.	ein Protokoll aufnehmen	to report on a person
gen.	ein Protokoll aufnehmen	to draw up a report concerning a person
inf.	ein Rad ab haben	have a screw loose
gen.	ein Rad schlagen	turn a cartwheel
gen.	ein Radikal abfangen	quench a radical
gen.	ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand	a room, in a corner of which was a bed
gen.	-ein REDNER FÜR...	speaker in favour
gen.	-ein Redner gegen...	speaker against
gen.	ein Referat halten	give a talk
gen.	ein Rezept ausstellend	prescribing
gen.	ein Risiko bedeuten	carry a risk (beinhalten)
gen.	ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts	a step back in Community law
gen.	ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
shipb.	ein Schiff abwracken	break up a ship
gen.	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a vessel
gen.	ein Schiffsregister führen	to maintain a register of ships
gen.	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities
gen.	ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen	progressive, coherent and long-term action
gen.	ein schöne Zeit haben	have a nice time
gen.	Ein schönes Chaos!	A glorious mess!
gen.	ein schönes Einzelstück	a beautiful piece
gen.	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely spot
gen.	ein schönes Gedeck	a beautiful table arrangement
gen.	ein schönes Leben führen	lead a fine life
gen.	ein schönes Pastell	a beautiful pastel (Bild)
gen.	Ein schönes Wochenende!	Have a good weekend!
gen.	ein Sitz wird frei	a vacancy shall arise on the bench
brit.	ein solches Verhalten	that sort of behaviour
gen.	ein Sonnenbad genommen	sunbathed
gen.	ein Sprecher der sich in seiner Muttersprache ausdrueckt	native speaker
gen.	ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird	one alternate nominated by the Commission
gen.	ein Stipendium ableisten	to hold a grant
gen.	ein stochastisches Netzplanverfahren	A stochastic network technique
racing	Ein-Stopp-Rennen	one-stop race
gen.	ein Stück des Weges gemeinsam gehen	share part of the journey
inf.	ein super Mädchen	a smasher of a girl
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	a system ensuring that comPetition is not distorted
gen.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.	There are only so many hours in the day.
Makarov.	ein Taxi bestellen	call a cab
gen.	ein Tor schießen	to score a goal
gen.	ein Tritt gegen das Schienbein bekommen	get a hack on the shin
gen.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert	A fool can always find a greater fool to admire him
gen.	ein unabhaengiges vereinigtes Libanon	an independent unified Lebanon
gen.	ein- und ausgehende Informationsflüsse	incoming and outgoing flows of information
gen.	Ein- und Austrittsöffnungen	inlets and outlets
gen.	ein- und mehrjähriger Futterbau	annual or multiannual feed crops
gen.	ein Unternehmen leiten	to manage an undertaking
gen.	ein Urteil bestätigen	affirm a decision
gen.	ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren	a simplified procedure for seeking recognition
gen.	ein Verfahren anstrengen	bring a procedure
gen.	ein Verfahren auslösen	to activate a procedure
gen.	ein gerichtliches Verfahren einleiten	to institute proceedings
gen.	ein Verfahren einstellen	quash a proceeding
gen.	ein Verfahren einstellen	quash an indictment
gen.	ein Verfahren einstellen	abandon an action
gen.	ein Verfahren erleichtern	facilitate a process
gen.	ein Verfahren gegen jdn. einleiten	initiate legal proceedings against (sb.)
min.prod.	ein Vergleich gilt als gescheitert	a conciliation shall be deemed unsuccessful
gen.	ein Vermittlungsverfahren einleiten	to establish a good offices procedure
inf.	ein vernünftiges Alter	зрелый возраст
gen.	ein Versprechen geben halten; brechen	make a promise
gen.	ein Versuch auf den letzten Drücker	a last-ditch attempt
gen.	ein Veto gegen etw. einlegen	to to put a veto on (sth.)
gen.	ein Veto gegen etw. erheben	to to put a veto on (sth.)
brit.	ein Viertel nach 8	a quarter past 8
amer.	ein Viertel nach 8	a quarter after 8
amer.	ein Viertel vor 10	a quarter of 10
gen.	ein Vorhaben ausfuehren	to implement a project
gen.	ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen	to pass a project for financing
gen.	ein Vorurteil gegen etw. haben	have a prejudice against (sth.)
gen.	ein wachsames Auge auf etwas haben	keep a wary eye (Andrey Truhachev)
gen.	ein Wahldomizil beibehalten	to maintain one's address for service
gen.	ein wahrhaft salomonisches Urteil!	a real judgement of Solomon!
gen.	ein Warnsignal aufheben	cancel warning
gen.	ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen	a world-wide network of association and co-operation agreements
gen.	ein Wettlauf gegen die Zeit	a race against time
gen.	ein Wiederholungspotential besitzen	to be suitable for replication
gen.	ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity
gen.	ein wunderlicher alter Kauz	a strange old bird
brit.	ein Zeugnis ausstellen	testimonialise
gen.	ein ziemlich langes Gesicht ziehen	pull a wry face
gen.	ein Zoon politikon geh.	a political animal
gen.	ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss	a special committee appointed by the Council to assist the Commission
comp.	Ein-Zustand	on state
comp.	Ein-Zustand	on condition
gen.	ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...	no amendment shall be admissible if...
gen.	ein Übel abwenden	avert a calamity
gen.	eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet	a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements
gen.	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility
gen.	eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	a High Authority, assisted by a Consultative Committee
gen.	eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen	to operate on a route or a route system
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to (sth.)
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to something
gen.	einer Sache ein Mäntelchen umhängen	wrap up in fine words
gen.	einer Sache ein vernichtendes Zeugnis ausstellen	deliver a damning indictment of
med.	einliefern in ein Krankenhaus	to hospitalize
gen.	Einordnung in ein Verzeichnis	indexing (To assign key words or subject headings to texts, files, or documents)
med.	Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalization
inf.	Er fragt einem ein Loch in den Bauch.	He can't stop asking questions.
brit.	Er hatte ein langes, ausgefülltes Leben.	He has had a good long innings
gen.	Er ist ein alter Hase	He's an old stager
brit.	er ist ein ziemlicher Kerl	he is quite a lad
gen.	Er redet wie ein Wasserfall	He talks his head off
gen.	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um	if action by the Community should prove necessary to
comp.	erweitertes grundlegendes Ein-/Ausgabesystem	ABIOS (an extension of BIOS for IBM PS/2 computers)
comp.	erweitertes grundlegendes Ein-/Ausgabesystem	advanced BIOS
gen.	es besteht ein Leistungsanspruch	the benefit has been awarded
gen.	Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals.	It is a millstone around her neck.
gen.	Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.	It s a physical impossibility.
gen.	Es ist ein Haar in der Suppe	There's a fly in the ointment
gen.	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass	... It is a mistake to assume that ...
gen.	Es ist ein Jammer!	It's such a shame!
inf.	Es ist ein Pflichttermin.	It's a must go.
gen.	Es ist ein rotes Tuch für ihn	It's a red rag to him
gen.	Es ist ein Unding zu	... It is preposterous to ...
gen.	Es ist ein Unfall passiert!	There's been an accident!
gen.	Es ist ein wahrer Segen!	It's a mercy!
gen.	Es ist ja nur ein Katzensprung	It is only a stone's throw away
gen.	Es ist mir ein Ekel	I loathe it
gen.	Es ist mir ein Klotz am Bein	It is a millstone around my neck
gen.	Es ist mir ein Rätsel.	It's a mystery to me.
gen.	Es ist nie ein gutes Zeichen	... It never bodes well ...
gen.	Es ist schon ein Elend mit ihm	It's no end of trouble with him
inf.	Es ist schon ein starkes Stück von jdm.	It is very rich of smb., coll:. hypocritical
gen.	Es ist wenigstens ein kleiner Trost.	It's a scrap of comfort. (Andrey Truhachev)
gen.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel	It was like a bolt from the blue
gen.	es schien eher ein Eigentor zu sein	it appeared more of an own-goal
gen.	Es sollte ein Kompliment sein	I intended it for a compliment
gen.	Es war ein abgekartetes Spiel	It was a put-up job
gen.	Es war ein abgekartetes Spiel	it was all rigged in advance
gen.	Es war ein Bild der Zerstörung	It was a scene of destruction
gen.	Es war ein Bild des Jammers	It was pathetic to see
gen.	Es war ein Kampf bis aufs Messer	It was a fight to the finish
inf., fig.	Es war ein Kinderspiel.	It was a doddle. брит.
gen.	Es war ein Schlag ins Wasser	It was a flop
gen.	Es war ein teures Vergnügen	It was a costly affair
brit.	Es war ein totales Chaos.	It was a dog's breakfast.
gen.	Es war schließlich doch ein Segen.	It was a blessing in disguise.
inf.	es wird ein lustiger Abend	it's gonna be a fun night (Andrey Truhachev)
gen.	Es wurde ein strahlender Tag	The day turned out to be a fine one
min.prod., energ.ind.	Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa	Roadmap to a Resource Efficient Europe
med.	Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor	lichenoid eruptions due to colour developers
gen.	Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht	firm that unilaterally withdraws the product from the market
gen.	Frage, welche auf ein Geständnis abzielt	incriminating question
med.	Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	aborted patient
gen.	fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes	for the Nine, those principles cannot be dissociated
gen.	für ein Kalenderjahr gültige Gemeinschaftsgenehmigung	one-year Community authorisation
gen.	für einen Apfel und ein Ei	for a song
gen.	für einen Apfel und ein Ei	for peanuts
gen.	für einen Apfel und ein Ei	for next to nothing
med.	Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission	single photon emission type gamma tomography
gen.	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden	the official is prosecuted
gen.	gegen ein Gebot verstoßen	break a commandment
gen.	gegen ein Gesetz verstoßen	infringe a law
gen.	gegen ein Neuteil ersetzen	replace with a new component
gen.	gegen ein Risiko versichert sein	be covered against a risk, to
gen.	Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein	to constitute a single item of goods
comp.	gemeinsame Leitungen für Ein- und Ausgabe	common I/O lines
gen.	gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel	common entry and exit stamp
gen.	Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Nairobi communiqué
med.	Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	quantitative trait locus
gen.	Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren ... besitzen	companies holding portfolios of securities ...
comp.	grundlegendes Ein-/Ausgabesystem	BIOS
comp.	grundlegendes Ein-/Ausgabesystem	basic input/output system
comp.	grundlegendes Netz-Ein-/Ausgabesystem	NetBIOS
comp.	grundlegendes Netz-Ein-/Ausgabesystem	network basic input/output system
gen.	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen	Principles for good international engagement in fragile states and situations
gen.	Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen	Green paper on a European programme for critical infrastructure protection
gen.	Hier muss ein Komma stehen.	There should be a comma here.
gen.	Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.	I have a queasy feeling about it.
gen.	Ich stehe jederzeit für ein Vorstellungsgespräch zur Verfügung	I am available for interview anytime (makhno)
gen.	in Ausuebung des passiven Wahlrechts für ein oeffentliches Wahlamt kandidieren	to be a candidate for elective public office
gen.	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren	be a candidate for elective public office, to
gen.	in dem ein Wort erraten werden muss	hangman
gen.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander	There was a mix-up in the line-up
gen.	in ein anderes Zollverfahren überführt	subjected to another customs procedure
gen.	in ein Interventionslager verbracht	placing into Community intervention
gen.	in ein Protein übersetzt	translated by the cellular machinery to make a protein
gen.	in einer Baulücke ein Gebäude errichten	infill
gen.	in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen	to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"
gen.	Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog	Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action
gen.	integriertes Ein-/Ausgabegerät	integrated input/output device
gen.	integriertes Ein-Chip-Servo-Interface	single chip integrated servo interface
gen.	Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System	system integration of different sub-systems
gen.	Integrierung von Teilsystemen in ein System	system integration of sub-systems
brit.	jd., der ein Selbstgespräch führt	soliloquiser
gen.	Kit für ein radioaktives Arzneimittel	Kit for radiopharmaceutical preparation
gen.	Klumpen undifferenzierter Zellen, ein Mikrokallus	clump of undifferentiated cells, called a microcallus
gen.	Konvent für ein demokratisches Südafrika	Convention for a Democratic South Africa
energ.ind.	Konzept für ein integriertes europäisches Energienetz	Blueprint for an integrated European energy network
gen.	Kriterium für ein Eingreifen	intervention criterion
gen.	Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit	Guidelines on "Document-Charter" on European Security
gen.	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch	if a new Member State avails itself of this right
gen.	mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden	to form part of foodstuffs
brit.	mit ein wenig Glück	with a bit of luck
amer.	mit einer Pistole ein paar überziehen	pistol-whip
brit.	nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat	gazump
gen.	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
inf.	nicht um ein Jota	not a jot (Andrey Truhachev)
gen.	nur ein Teilaspekt des Problems	only one aspect of the problem
biol.	ohne ein weißes Haar	solid black
comp.	Parallel-Ein-/Ausgabe	PIO
comp.	Parallel-Ein-/Ausgabe	parallel input/output
gen.	Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach
gen.	persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied	actual physical representation of the absent person by another Committee member
comp.	portzugeordnete Ein-/Ausgabe	port-mapped input/output
comp.	Prozess-Ein-/Auslagerung	swapping
comp.	Prozess-Ein-/Auslagerung	swap
med.	quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm	program trial
gen.	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or other document serving as invoice
gen.	Recht auf ein ordentliches Verfahren	right to due process
gen.	Rechtsmittel gegen ein Urteil	appeal a decision
gen.	Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che	cross-resistance
gen.	Rückgriffsklage gegen ein Organ	proceedings against an institution
comp.	Schalter zur Informationseingabe in ein Computerprogramm	alteration switch
comp.	Schalter zur Informationseingabe in ein Computerprogramm	alter switch
comp.	Schnellkanal für Ein- und Ausgabe	input/output fast channel
gen.	Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"	Seminar on a Market of Clean Products by 1992
gen.	sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	to refrain from invasion of or attack on a territory
brit.	sich ein Bild machen von	to visualise
gen.	sich in voller Sachkenntnis ein Urteil bilden	to make an informed assessment/ appraisal
gen.	sich in voller Sachkenntnis ein Urteil verschaffen	to make an informed appraisal
gen.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn	They have one child and that happens to be a son
brit.	Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.	She recommended that I should take some time off.
gen.	Sie möchte gern ein Kompliment hören	She's fishing for compliments
gen.	Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift "Ich bin ein Esel" trug	dunce cap
gen.	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden	parts which are to be installed in or upon a motor vehicle
ecol.	teilweise-ein-Modus	partial on mode
energ.ind., el.	Test auf ein Merkmal	attribute test
gen.	Uberführung der Waren in ein Zollager	goods placed in a customs warehouse
gen.	Uberführung des Schiffes in ein Drittland	transfer of the vessel in a third country
gen.	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes	transfer of ships from one Community register to another
gen.	um ein Haar etw. tun	come within a whisker of doing
inf.	Und das wäre ein Jammer.	And that would be a pity.
gen.	unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt	the production of which is attributable to a specific marketing year
comp.	unterbrechungsgesteuerte Ein-/Ausgabe	interrupt-driven I/O
gen.	verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...	a Member State which voted with the minority...
gen.	Vertretung durch ein anderes Ausschussmitglied	representation by another Committee member
avia.	Verweisung an ein Schiedsgericht	referral to arbitration
gen.	Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
gen.	visuelle Ein-/Ausgabe	vision
comp.	vollintegrierte Ein-ChipSchaltung	full-integrated singlechip circuit
gen.	..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
gen.	von Natur aus ein Optimist sein	have a sanguine disposition
gen.	Vorbilanz für ein Weinwirtschaftsjahr	estimates for a wine-growing year
biol.	Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept	multi-antigenic approach
gen.	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit	single preferential transferable voting system
brit.	jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt	smb. was born to be hanged
gen.	Ware durch ein Land durchführen	to tranship goods through a country
gen.	Waren in ein neues Schema einordnen	to reclassify goods
gen.	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
brit.	wie ein Schraubstock	vicelike
brit.	wie ein Schraubstock	vice-like
gen.	Wie haben uns ein neues Auto gegönnt.	We've treated ourselves to a new car.
gen.	Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt	economic market having features similar to those of a domestic market
gen.	zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um	...calls for concerted action in order to
gen.	über ein Thema improvisieren	improvise on a theme
gen.	über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen	to draw up minutes of every hearing
min.prod.	Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung	Oslo Convention
energ.ind.	Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm	Agreement on an International Energy Programme
gen.	Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem	movement of goods from one classification system to another
med.	Überwachungsbericht über ein Arzneimittel	drug-monitoring report