Terms for subject General containing eigen

German	English
Akzepte ausser eigenen Akzepten	acceptances other than own acceptances
etw. am eigenen Leib erfahren	have first-hand experience of
am eigenen Leibe	at first hand experience
Anlagegegenstand mit eigenem Konto	asset accountability unit
auf den eigenen Vorteil bedacht sein	to be shrewd
auf eigene Faust	on one's own initiative
auf eigene Faust	on one's own hook
auf eigene Faust	on one's own
auf eigene Faust	on my own
auf eigene Faust	off one's own bat
auf eigene Gefahr	at one’s own risk
auf eigene Gefahr	at owner’s risk
auf eigene Gefahr	at your own risk AYOR
etw. auf eigene Gefahr tun	do at peril
auf eigene Kosten	at one’s own expense
auf eigene Kosten	at one's own charge
auf eigenen Füßen stehen	stand by oneself
auf eigenen Füßen stehen	stand on own feet
auf eigenen Wunsch	at his own request
auf eigenes Verlangen	at his own request
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung	leveraged buyout
Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung	net operating expenses
Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung	claims incurred, net of reinsurance
aus eigenem Antrieb	of one's own accord
aus eigenem Entschluss	on its own initiative
aus eigenem freien Willen	of one's own accord
aus eigener Erfahrung	from my own personal experience
aus eigener Kraft	under one's own steam
aus eigener Kraft	by own means
aus eigener Kraft	by my own
aus eigener Kraft	without assistance
Auslieferung eigener Staatsangehöriger	extradition of nationals
Beschuss aus den eigenen Reihen	friendly fire
Beschuss der eigenen Truppen	friendly fire
Beschuss durch die eigene Seite	friendly fire
Bestand an eigenen Schuldverschreibungen	holding of their own bonds
Bestand an eigenen Schuldverschreibungen	holding of own bonds
Bohrinseln mit eigenem Antrieb	self-propelled drilling platforms
bring dein eigenes Bier	bring your own beer BYOB
Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank	loans from the own resources of the bank
das eigene Nest beschmutzen	foul own nest
den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
den eigenen Hals retten	save own neck
die eigene Haut retten	save hide
die eigene Haut retten	save own skin
die Sache in die eigenen Hände nehmen	take matters into hands
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden	You're entitled to your own opinion
"Eigen"-Reserven der Banken	"non-borrowed" reserves of the banks
eigene Aktie	treasury share
eigene Aktien	treasury stock
eigene Aufgabe	individual role
eigene Bemühungen um Anpassung	process of autonomous adjustment
eigene Busspur	..reserved lane
eigene Busspur	reservation
eigene Busspur	..bus lane bus
eigene Forschung	indigenous research capacities
eigene Kapazität	indigenous capacity
eigene Leistungen	own efforts
eigene Person	self pl: selves
eigene Spielstätte	home ground football
eigene Wege gehen	strike out on own
eigene Wertpapieremissionen	own security issues
eigener Bahnkörper	private right-of-way
eigener Endverbrauch der Erzeuger	final own-consumption by producers
eigener Schaden	personal injury
eigener und anonymer Betriebsbogen	individual and anonymous farm return
eigenes Akzept	own acceptance
eigenes Feuer	friendly fire blue on blue engagement
eigenes Flugzeug für die Unternehmensleitung	executive aircraft
eigenes Interesse	self-interest
eigenes wirtschaftliches Interesse	own commercial interest
ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist	a Europe ..., assured of internal cohesion
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet is not without honor save in his own country
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet has no honor in his own country
eine eigene Art haben, etw. zu tun	have quite a peculiar way of doing
einer Sache eigen	inbuilt
einer Sache eigen sein	to be immanent in smth.
Er hat seinen eigenen Kopf!	He has a mind of his own!
Er soll vor der eigenen Tür kehren	He should mind his own business
Er steht auf eigenen Füßen	He is on his own
Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge direct control of sth
etw. in eigener Regie machen	do sth. oneself (on one's own)
etwas in eigene Regie nehmen	take personal charge direct control of something
etwas in eigener Regie machen	do something oneself on one's own
EU-eigener multinationaler Gefechtsverband	EU multinational battle group
Fleisch aus eigener Hausschlachtung	home reared meat
Fragebogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes	self-assessment questionnaire (z.B. im Rahmen einer Ausbildungsbedarfsermittlung)
freigemachter Umschlag mit eigener Adresse	self-addressed and stamped envelope
Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs	self-extracting capacity
für eigene Rechnung	for one's own account
gegenüber dem eigenen Organismus immun	autoimmune
hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	by utilising its own resources
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle	battery eliminated circuit
Ich habe mein eigenes Zimmer	I have a room of my own
Ich möchte mein eigenes Leben leben	I want to run my own life
im eigenen Namen	in their personal capacity (ad personam)
im eigenen Namen	in their individual capacity (ad personam)
im eigenen Namen	personally speaking (ad personam)
im eigenen Namen	on his own behalf (ad personam)
im eigenen Namen	in a personal capacity (ad personam)
im eigenen Saft	au jus
im eigenen Saft schmoren	stew in own juice
im eigenen Tempo	in one's own time
in die eigene Tasche arbeiten	line pocket
in die eigene Tasche wirtschaften	line own pockets
etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge of
etw. in eigene Regie nehmen	take direct control of
in eigenem Namen	in his own name
etw. in eigener Regie machen	do oneself
etw. in eigener Regie machen	do on own
in eigener Sache	on one's own account
in eigener Verantwortung	on its own responsibility
in eigener Verantwortung	on one's own responsibility
in eigener Zuständigkeit	on its own responsibility
in unserem eigenen Interesse	in our own self-interest
Inpfandnahme eigener Aktien	acceptance of the company's own shares as security
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
Kredite für eigene Rechnung gewähren	to grant credits for one's own account
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business!
Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
Leuchten mit eigener Stromquelle	luminaires with their own source of supply
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen	The leopard cannot change his spots
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen	defeat with his own arguments
mit eigenen Augen	at first hand see
mit eigenen Augen	with one's very eyes
mit eigener Hand schreiben	autograph
mit oder ohne eigenen Antrieb	whether self-propelled or not
jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen	beat at their own game
nach eigenem Ermessen handeln	use discretion
nach eigenem Ermessen handeln	act at one’s own
nach eigenen Mitteln	according to one's means (Andrey Truhachev)
nach eigener Aussage	by/on his own admission
nach eigener Tempovorgabe	at their own pace
nach eigener Wahl	a la carte
nach seinem eigenen Selbstverständnis	as he sees himself
natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt	natural mineral water fortified with gas from the spring
ohne eigene Meinung	viewlessly
ohne eigene Meinung	without a personal opinion
ohne eigene Meinung	viewless
ohne eigenes Verschulden	through no fault of one's own
Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	partnerships recognised as independent legal entities
Pflanzgut eigener Erzeugung	indigenous plants
Recht am eigenen Bild	right to one's own picture
Recht am eigenen Bild	right in one's own image
Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen	to repatriate ships
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
Schutz der eigenen Kräfte	force protection
sehr eigen in Bezug auf etw. sein	to be very particular about smth.
sein eigen Fleisch und Blut	his own flesh and blood
sein eigener Herr sein	to be a free agent
sein eigener Herr sein	to be one's own master
sein Eigenes	one's own
sein eigenes Auto	car of his own
sein eigenes Fleisch und Blut	his own flesh and blood
sein eigenes Fleish und Blut	his own flesh and blood
sein eigenes Grab schaufeln	dig own grave
sein eigenes Lob singen	sing own praises
sein eigenes Süppchen kochen	have an axe to grind
seine eigenen Ausführungen richtigstellen	to correct observations that one has made
seine eigenen Interessen vertreten	to voice one's proper concern
seine eigenen Worte nicht hören können	to be unable to hear oneself speak
seinen eigenen Kopf haben	have a mind of own
seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen	to divest its own legislation of its sovereign character
sich in seiner eigenen Schlinge fangen	to be hoist with one's own petard
sich ins eigene Fleisch schneiden	cut off nose to spite face
sich seine eigenen Zigaretten drehen	roll own cigarettes
sich um die eigene Achse drehen	turn on its own axis
sich zu Eigen machen	internalize
sich zu eigen machen	adopt
Testbogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes	self assessment questionnaire
Umschlag mit eigener Adresse	self-addressed envelope
Umschlagplatz an seiner eigenen Küste	outlet on its own seabord
Verbrauch im eigenen Land	domestic consumption
verdiente Beiträge für eigene Rechnung	earned premiums, net of reinsurance
Verluste durch eigenen Beschuss	friendly loss
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen	spread wings
Waffen mit eigenem Antrieb	motorized weapons
Zimmer mit eigenem Bad	room with an ensuite bathroom
Zimmer mit eigenem Bad	room with an en suite bathroom
Zimmer mit eigenem Bad	en suite bathroom
zu Eigen gemacht	appropriated
zu Eigen machen	appropriated
zu seiner eigenen Sicherheit	for his own safety
zum eigenen Nutzen	for one's own end