Terms containing eigen

Subject	German	English
gen.	Akzepte ausser eigenen Akzepten	acceptances other than own acceptances
comp., MS	Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten	Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone)
patents.	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen	participate as a legal entity
f.trade.	als in eigenem Namen handelnde Person gelten	be deemed to be acting in ones own name
f.trade.	als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten	be deemed to be acting on ones own behalf
gen.	etw. am eigenen Leib erfahren	have first-hand experience of
gen.	am eigenen Leibe	at first hand experience
gen.	Anlagegegenstand mit eigenem Konto	asset accountability unit
tax.	Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer	crediting the foreign tax against their own tax
agric.	Anschaffung aus eigenen Mitteln	laying-in one's own stores
agric.	Anschaffung aus eigener Kraft	laying-in one's own stores
econ.	Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	paying back
econ.	Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	self-repayment
econ.	auf Anforderung zahlbarer eigener Wechsel	note payable on demand
microel.	auf dem eigenen Rechner laufend	resident
gen.	auf den eigenen Vorteil bedacht sein	to be shrewd
f.trade.	auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung	on the basis of independent verification
gen.	auf eigene Faust	on one's own initiative
gen.	auf eigene Faust	on one's own hook
gen.	auf eigene Faust	on one's own
gen.	auf eigene Faust	on my own
gen.	auf eigene Faust	off one's own bat
gen.	auf eigene Gefahr	at one’s own risk
gen.	auf eigene Gefahr	at owner’s risk
gen.	auf eigene Gefahr	at your own risk AYOR
gen.	etw. auf eigene Gefahr tun	do at peril
gen.	auf eigene Kosten	at one’s own expense
busin.	auf eigene Kosten	at his own expense
gen.	auf eigene Kosten	at one's own charge
econ.	auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung	self-reliant development
busin.	auf eigene Rechnung	for one's own account
fin.	auf eigene Rechnung	at one’s own expense
fin.	auf eigene Rechnung	own-account
busin.	auf eigene Rechnung	for own account
econ.	auf eigene Rechnung	on one's own account (Andrey Truhachev)
busin.	auf eigene Rechnung	at his own expense
law, lab.law.	auf eigene Rechnung arbeiten	to be self-employed
fin.	auf eigene Rechnung handeln	deal for its own account
law	auf eigene Rechnung und Gefahr	at one's own risks
gen.	auf eigenen Füßen stehen	stand by oneself
gen.	auf eigenen Füßen stehen	stand on own feet
gen.	auf eigenen Wunsch	at his own request
gen.	auf eigenes Verlangen	at his own request
busin.	auf seine eigenen Kosten	at one’s own expense
busin.	auf seine eigenen Kosten	at his own expense
gen.	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung	leveraged buyout
busin.	aufs eigene Haus gezogener Wechsel	house bill
gen.	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung	net operating expenses
gen.	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung	claims incurred, net of reinsurance
f.trade.	aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse	products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters
agric.	aus eigenem Antrieb	automatic
agric.	aus eigenem Antrieb	spontaneous
econ.	aus eigenem Antrieb	on one's own
agric.	aus eigenem Antrieb	involuntary
gen.	aus eigenem Antrieb	of one's own accord
gen.	aus eigenem Entschluss	on its own initiative
econ.	aus eigenem Entschluß	voluntary
gen.	aus eigenem freien Willen	of one's own accord
gen.	aus eigener Erfahrung	from my own personal experience
law	aus eigener Erkenntnis, von sich aus	proprio motu
econ.	aus eigener Initiative	on one's own initiative
econ.	aus eigener Initiative handelnd	self-active
gen.	aus eigener Kraft	under one's own steam
gen.	aus eigener Kraft	by own means
gen.	aus eigener Kraft	by my own
gen.	aus eigener Kraft	without assistance
law	aus eigener Macht handeln	to act in a high-handed manner
law, ADR	Ausgeben seiner eigenen Ware als die e-s anderen	passing off
law, ADR	Ausgeben seiner eigenen Waren als die e-s anderen	passing off
account.	ausgewiesene eigene Mittel	share capital and reserves stated in the annual statement
account.	ausgewiesene eigene Mittel	published capital and reserves
gen.	Auslieferung eigener Staatsangehöriger	extradition of nationals
econ.	ausländischer eigener Wechsel	foreign note
law	autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit	legally autonomous body
law, ADR	jd, der außerhalb seines eigenen Landes lebt	expatriate
inf.	Bauer auf eigener Scholle	peasant proprietor
st.exch.	Begebung von Tranchen eigener Zerobonds durch US-Banken	coupon stripping
fin.	Bereitstellung der eigenen Mittel	making own resources available
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
gen.	Beschuss aus den eigenen Reihen	friendly fire
gen.	Beschuss der eigenen Truppen	friendly fire
gen.	Beschuss durch die eigene Seite	friendly fire
fin.	Bestand an eigenen Schuldtiteln	holdings of own debt instruments
gen.	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen	holding of their own bonds
gen.	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen	holding of own bonds
econ.	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
econ.	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
agric.	Betriebsinhaber mit eigener Kellerei	wine-grower with individual cellar
f.trade.	Beweisantrag zur eigenen Entlastung	motion to take exonerating evidence
insur.	Bewertung des eigenen Risikos	self-risk assessment
insur.	Bewertung des eigenen Risikos	risk self-assessment
gen.	Bohrinseln mit eigenem Antrieb	self-propelled drilling platforms
agric.	Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt	grower/distiller
agric.	Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt	home distiller
gen.	bring dein eigenes Bier	bring your own beer BYOB
fin.	Börsengeschäfte auf eigene Rechnung	floor trading
chem.	dank eigener Schwere	by gravity
fin.	Darlehen aus den eigenen Mitteln	loan from own resources
gen.	Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank	loans from the own resources of the bank
gen.	das eigene Nest beschmutzen	foul own nest
interntl.trade.	das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben	the Dispute Settlement Body may have its own chairman
med.	dem Embryo eigener Defekt	embryo's intrinsic defect
agric.	dem Hengst eigen	studhorse
agric.	dem Hengst eigen	stallion
law	dem Konkurs eigene Attraktion	special attaching force of bankruptcy
agric.	dem Wirt eigen	host's
agric.	dem Wirt eigen	economic
agric.	dem Wirt eigen	economical
agric.	dem Wirt eigen	proprietor's
gen.	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
inf., rude	den eigenen Arsch retten	save bacon
insur.	den eigenen Bereich deckend	independent range
gen.	den eigenen Hals retten	save own neck
fin.	den eigenen Staatsangehörigen gleichstellen	to accord the same treatment as own nationals
econ.	der außerhalb seiner eigenen Branche Geschäfte macht	poacher (z.B. Großhändler, der direkt an den Verbraucher verkauft)
econ.	der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert	manufacturer of proprietary products
econ.	der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert	manufacturer on a proprietary basis
IT, dat.proc.	Dialogstation ohne eigene Intelligenz	conversational terminal
cust.	die Anmeldung in eigenem Namen machen	make a customs declaration in ones own name
patents.	die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen	conditions imposed upon nationals
gen.	die eigene Haut retten	save hide
gen.	die eigene Haut retten	save own skin
polit., law	die eigenen Kosten tragen	bear their own costs
polit., law	die eigenen Kosten tragen	bear its own costs
fin.	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
law	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
law	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit	the Commission shall have is own power of decision
gen.	die Sache in die eigenen Hände nehmen	take matters into hands
econ.	die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt	the conditions imposed by that State on its own nationals
fin.	diversifiziertes System der eigenen Mittel	more diversified system of own resources
econ.	Dividende in Form eigener Obligationen	bond dividend
gen.	Du kannst dir deine eigene Meinung bilden	You're entitled to your own opinion
astr.	durch den eigenen Strom zusammengeschnürtes Plasma	self-pinched plasma
busin.	durch eigene Arbeit verdientes Einkommen	earned income
comp., MS	Durchstellen an eigenes Gerät	Personal Transfer (A UI element that allows the user to transfer a call to another one of his or her devices)
nucl.phys.	Eigen-Oszillation	eigen oscillation
construct.	Eigen Strahlung	natural radiation
fin.	Eigene Agentur	The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own.
fin.	eigene Aktie	own share
gen.	eigene Aktie	treasury share
brit.	eigene Aktien	own shares
gen.	eigene Aktien	treasury stock
fin.	eigene Aktien des Emittenten	issuer's own equity
fin.	eigene Anteile	own shares
account., amer.	eigene Anteile	treasury stock
gen.	eigene Aufgabe	individual role
comp., MS	Eigene Aufnahmen auf SkyDrive	SkyDrive camera roll (A folder that's automatically added to SkyDrive when photos are uploaded from Windows Phone)
fin.	eigene Befugnisse	autonomous powers
gen.	eigene Bemühungen um Anpassung	process of autonomous adjustment
comp., MS	eigene Berechtigung	unique permission (A permission setting for using a list, library, or site that is different from the permission settings of its parent site)
gen.	eigene Busspur	..reserved lane
gen.	eigene Busspur	reservation
gen.	eigene Busspur	..bus lane bus
fin., econ.	eigene Einnahme	own resources
fin.	eigene Einnahmen	own resources
ed.	eigene Einnahmen der Schule	revenue proper to the school
econ.	eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften	saving by quasi-corporate enterprises
fin.	eigene Erträge	self-generated receipts
gen.	eigene Forschung	indigenous research capacities
law	eigene Handschrift	autograph signature
gen.	eigene Kapazität	indigenous capacity
IT	eigene Kompatibilitätsnorm	internal compatibility norm
fin., IT	eigene Kosten	own charges
f.trade.	eigene Kosten tragen	bear ones own costs
gen.	eigene Leistungen	own efforts
busin.	eigene Marke	own brand
econ.	eigene Mittel	own resources
busin.	eigene Mittel	own funds
econ.	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	own resources accruing from the value added tax
econ.	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	VAT own resources
gen.	eigene Person	self pl: selves
f.trade.	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen	be an individual legal person
f.trade.	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen	be an individual legal entity
social.sc.	eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten	separate pension granted to the non-active spouse
fin.	eigene Schuldverschreibung	own-debt security
fin., account.	eigene Schuldverschreibungen	own-debt securities
gen.	eigene Spielstätte	home ground football
fin.	eigene tarifliche Beschaffenheit	own tariff description
busin., labor.org.	eigene Verbindlichkeiten	own liabilities
chem.	eigene Verwendung des Registranten	registrant's own use
fin.	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen	national currency equivalents of the Ecu expressed allowances
fin.	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen	own currency equivalents of the Ecu allowances
patents.	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	distinguish own goods from the goods of other enterprises
busin.	eigene Wechsel zur Annahme vorlegen	present a bill for acceptance
gen.	eigene Wege gehen	strike out on own
gen.	eigene Wertpapieremissionen	own security issues
gen.	eigener Bahnkörper	private right-of-way
avia.	eigener Bedarf	personal needs
gen.	eigener Endverbrauch der Erzeuger	final own-consumption by producers
earth.sc., chem.	eigener Indikator	isotopic tracer
earth.sc., chem.	eigener Indikator	intrinsic tracer
fin.	eigener Kassenmittelbedarf des Amtes	cash requirements of the Office
account.	eigener Konsum/Konsum selbstproduzierter Erzeugnisse	own final consumption
earth.sc., chem.	eigener Markierer	intrinsic tracer
earth.sc., chem.	eigener Markierer	isotopic tracer
econ., amer.	eigener Platzvertreter ausländischer Firmen	resident agent
sport.	eigener Sattel	own saddle
gen.	eigener Schaden	personal injury
econ.	eigener Schiffskurs	own ship's course
chem., el.	eigener Schornstein	individual flue system
microel.	eigener Speicher	inherent store
comp., MS	eigener Standort	You are here location (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located)
el.	eigener Stromkreis	dedicated circuit
earth.sc., chem.	eigener Tracer	intrinsic tracer
earth.sc., chem.	eigener Tracer	isotopic tracer
gen.	eigener und anonymer Betriebsbogen	individual and anonymous farm return
econ.	eigener Wechsel	note
econ.	eigener Wechsel	bill drawn on oneself
law, ADR, amer.	eigener Wechsel mit Unterwerfungsklausel	cognovit note
sport.	eigener Zaum	own bridle
gen.	eigenes Akzept	own acceptance
social.sc.	eigenes Einkommen	personal income
gen.	eigenes Feuer	friendly fire blue on blue engagement
gen.	eigenes Flugzeug für die Unternehmensleitung	executive aircraft
earth.sc., chem.	eigenes Indikatoratom	isotopic tracer
earth.sc., chem.	eigenes Indikatoratom	intrinsic tracer
gen.	eigenes Interesse	self-interest
fin.	eigenes Kreditrisiko	own credit risk
comp., MS	Eigenes Mikrofon stummschalten	Mute Me (A button on Conference Controls that mutes the user's microphone in a conference)
busin.	eigenes Risiko	own risk
busin.	eigenes Vermögen	independent means
busin.	eigenes Verschulden	actual fault
gen.	eigenes wirtschaftliches Interesse	own commercial interest
min.prod.	eigens eingerichtetes Schiff	special modified vessel
agric.	Eigenverbrauchsgut Erzeugnis eigener Produktion	home-used product
f.trade.	ein eigenes Antragsformular ausfüllen	complete a separate application form
gen.	ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist	a Europe ..., assured of internal cohesion
gen.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet is not without honor save in his own country
gen.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land	A prophet has no honor in his own country
law	ein Recht an der eigenen Abbildung	a right of personal portrayal
gen.	eine eigene Art haben, etw. zu tun	have quite a peculiar way of doing
f.trade.	eine eigene Identifikationsnummer erhalten	be identified by means of an individual number
f.trade.	eine eigene Umsatzsteuer erhalten	be identified by means of VAT identification number
law	einen eigenen Haushalt zubilligen	to grant an autonomous budget
gen.	einer Sache eigen	inbuilt
gen.	einer Sache eigen sein	to be immanent in smth.
f.trade.	Einfuhr zum eigenen Gebrauch	importation for private use
account.	Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit	independent legal entities
gen.	Er hat seinen eigenen Kopf!	He has a mind of his own!
gen.	Er soll vor der eigenen Tür kehren	He should mind his own business
gen.	Er steht auf eigenen Füßen	He is on his own
law	Erbfolge im eigenen Namen	succession to an estate in one's own right
tax.	Erhebung eigener Mittel aus der MWSt	collection of own resources accruing from VAT
gen.	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
gen.	etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge direct control of sth
gen.	etw. in eigener Regie machen	do sth. oneself (on one's own)
gen.	etwas in eigene Regie nehmen	take personal charge direct control of something
gen.	etwas in eigener Regie machen	do something oneself on one's own
gen.	EU-eigener multinationaler Gefechtsverband	EU multinational battle group
fin.	Fehlbetrag an eigenen Mitteln	shortfall in own funds
law, fin.	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
fin.	Finanziers für eigene Rechnung	financiers for their own account
gen.	Fleisch aus eigener Hausschlachtung	home reared meat
gen.	Fragebogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes	self-assessment questionnaire (z.B. im Rahmen einer Ausbildungsbedarfsermittlung)
gen.	freigemachter Umschlag mit eigener Adresse	self-addressed and stamped envelope
agric.	Futter aus eigener Produktion	home feed
agric.	Futter aus eigener Produktion	home-raised feed
agric.	Futter aus eigener Produktion	farm-raised feeds (innerhalb eines landwirtschaftlichen Betriebes)
gen.	Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs	self-extracting capacity
econ.	Führung der eigenen Geschäfte	pursuit of one's business
law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	to prosecute the offence under its own criminal law
insur.	für eigene Rechnung	for own account
gen.	für eigene Rechnung	for one's own account
f.trade.	für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
econ.	Gebiete eigener Art	territories of States "sui generis"
gen.	gegenüber dem eigenen Organismus immun	autoimmune
f.trade.	gelten als in eigenem Namen handelnd	shall be deemed to be acting in one’s own name
econ., amer.	gesamtschuldnerisch verpflichtender eigener Wechsel	joint and several note
econ.	Geschäftemachen außerhalb der eigenen Branche	poaching (z.B. Großhändler direkt mit Verbraucher)
law	Geschäftschance des Unternehmensführers zu seinem eigenen Vorteil	corporate opportunity (als Interessenkonflikt)
law, ADR	gezogener oder eigener Wechsel	bill or note
econ., amer.	Großhändler mit eigenem Lastkraftwagen	merchant trucker (mit dem er Industriebetriebe, einen anderen Großhandel oder den Einzelhandel mit von ihm gekauften landwirtschaftlichen Erzeugnissen beliefert)
fin.	Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen	Working Party on Financial Questions / Own resources revenue
law, insur., transp.	Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb	motor vehicle liability
fin.	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung	deal in investments as a principal
econ.	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und eigenen Einnahmen	estimate of the expenditure and the own revenues
gen.	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	by utilising its own resources
econ.	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987
gen.	Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle	battery eliminated circuit
gen.	Ich habe mein eigenes Zimmer	I have a room of my own
gen.	Ich möchte mein eigenes Leben leben	I want to run my own life
econ.	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes	national bank notes circulating abroad
gen.	im eigenen Namen	in their personal capacity (ad personam)
gen.	im eigenen Namen	in their individual capacity (ad personam)
econ.	im eigenen Namen	individual
gen.	im eigenen Namen	personally speaking (ad personam)
gen.	im eigenen Namen	on his own behalf (ad personam)
gen.	im eigenen Namen	in a personal capacity (ad personam)
busin., labor.org., account.	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten	to administer in its own name but on behalf of third parties
law	im eigenen Namen handeln	act on one’s own behalf
law	im eigenen Namen handeln	act in ones own name
econ.	im eigenen Namen handelnder Großhändler	merchant wholesaler
econ.	im eigenen Namen handelndes Handelsunternehmen	merchant wholesaler
fin.	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge	matched principal broking
gen.	im eigenen Saft	au jus
gen.	im eigenen Saft schmoren	stew in own juice
gen.	im eigenen Tempo	in one's own time
gen.	in die eigene Tasche arbeiten	line pocket
gen.	in die eigene Tasche wirtschaften	line own pockets
gen.	etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge of
gen.	etw. in eigene Regie nehmen	take direct control of
gen.	in eigenem Namen	in his own name
busin., labor.org., account.	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	person acting in his own name but on behalf of ...
law	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln	to act in one's own name and on one's own behalf
econ.	in eigener Person	in person (ohne Anwaltshilfe)
econ.	in eigener Person	in propria persona (ohne Anwaltshilfe)
econ.	in eigener Regie	self-administered
construct.	in eigener Regie bauen	execute the work in economy
gen.	etw. in eigener Regie machen	do oneself
gen.	etw. in eigener Regie machen	do on own
gen.	in eigener Sache	on one's own account
gen.	in eigener Verantwortung	on its own responsibility
gen.	in eigener Verantwortung	on one's own responsibility
gen.	in eigener Zuständigkeit	on its own responsibility
f.trade.	in eigener Zuständigkeit regeln	act within one’s own field of responsibilities
tech.	in einem eigenen Gehäuse befindlich	separately packaged
fin.	in Erfüllung eigener Aufgaben handeln	deal for its own account
gen.	in unserem eigenen Interesse	in our own self-interest
law, ADR	indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen	paint the tape
f.trade.	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln	indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person
gen.	Inpfandnahme eigener Aktien	acceptance of the company's own shares as security
coal., chem.	integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen	integrated steel-works with their own coke-ovens
busin.	irgeneine Bank nach eigener Wahl	any bank of his own choice
amer.	irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte	friendly fire
gen.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
econ.	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
econ., amer.	Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht	stockholder's representative action (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden)
insur.	Klassifizierung nach eigenem Ermessen	judgment rating
tax.	Kraft eigenen Rechts	by virtue of his own rights
gen.	Kredite für eigene Rechnung gewähren	to grant credits for one's own account
gen.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business!
gen.	Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
insur., transp.	Landfahrzeuge ohne eigenen Antrieb	land vehicles other than motor vehicles
el.	Leuchte mit eigener Stromquelle	luminaire with its own source of supply
gen.	Leuchten mit eigener Stromquelle	luminaires with their own source of supply
gen.	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen	The leopard cannot change his spots
busin., lat.	manu propria mit eigener Hand	own signature
law, UN	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	to enable old people to continue living in their own home
fin.	Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel	VAT element of the own resources
fin.	Mischfinanzierung aus Eigen- und Fremdkapitalbestandteilen	mezzanine capital
gen.	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen	defeat with his own arguments
gen.	mit eigenen Augen	at first hand see
gen.	mit eigenen Augen	with one's very eyes
busin.	mit eigenen Beförderungsmitteln	by his own means of transport
work.fl., mater.sc.	mit eigener Dokumentation	having a specific technical publication
gen.	mit eigener Hand schreiben	autograph
gen.	mit oder ohne eigenen Antrieb	whether self-propelled or not
austral., BrE	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen	play at their own game
gen.	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen	beat at their own game
law	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen	Member States which operate a search in their own register of trade marks
meas.inst.	Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung	motor with combined ventilation
law	nach eigenem Ermessen	at its own discretion (алешаBG)
gen.	nach eigenem Ermessen handeln	use discretion
econ.	nach eigenem Ermessen handeln	use one's own discretion
gen.	nach eigenem Ermessen handeln	act at one’s own
gen.	nach eigenen Mitteln	according to one's means (Andrey Truhachev)
gen.	nach eigener Aussage	by/on his own admission
gen.	nach eigener Tempovorgabe	at their own pace
busin.	nach eigener Wahl	of his own choice
gen.	nach eigener Wahl	a la carte
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
gen.	nach seinem eigenen Selbstverständnis	as he sees himself
psychol.	nach seiner eigenen Erklärung	according to his own statement
gen.	natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt	natural mineral water fortified with gas from the spring
fin.	neue eigene Einnahme	additional own resource
busin.	nicht durch eigene Arbeit erworben	unearned income
comp., MS	Nur eigenen Code	My Code (A debugging feature that hides non-user code so that it does not appear in the debugger windows)
comp., MS	Nur eigenen Code	Just My Code (A Visual Studio .NET debugging feature that allows the user to step through all the user-written code in the current project as well as in any referenced project, and skip over designer-generated code. Also, Just My Code affects breakpoints as well as stepping)
energ.ind.	Nutzung der eigenen Energiequellen	harnessing the own energy sources
gen.	ohne eigene Meinung	viewlessly
gen.	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
gen.	ohne eigene Meinung	viewless
account.	ohne eigene Rechtspersönlichkeit	unincorporated
busin.	ohne eigene Verpflichtung	without responsibility on its part
busin.	ohne eigene Verpflichtung	without obligation on its part
tax.	ohne eigenen Handelswert	no intrinsic commercial value
tech.	ohne eigenes Gehäuse	unencapsulated
gen.	ohne eigenes Verschulden	through no fault of one's own
econ.	OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit	non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities
med.	Orientierungsstörung des eigenen Körpers	autotopagnosia
gen.	Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	partnerships recognised as independent legal entities
econ.	Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit	partnerships without independent legal status
econ.	Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit	sole proprietorships or partnerships without independent legal status
gen.	Pflanzgut eigener Erzeugung	indigenous plants
econ., amer.	Portefeuille eigener Aktien	treasury stock
fin.	Positionen für eigene Rechnung übernehmen	to take positions of their own
econ., BrE	privilegierte Handelsgesellschaft mit eigenen Hoheitsrechten	chartered company (bes in den ehemaligen britischen Kolonien)
IMF.	Produzent für eigene Rechnung	own-account producer
busin.	Prämie für eigene Rechnung	premium for own account
insur.	Prämieneinnahmen für eigene Rechnung	net written premium
gen.	Recht am eigenen Bild	right to one's own picture
econ.	Recht am eigenen Bild	right of personal portrayal
gen.	Recht am eigenen Bild	right in one's own image
law	Recht an der eigenen Abbildung	right of personal portrayal
med.	Recht auf eigene genetische Identität	right to own genetic identity
meas.inst.	Regler mit eigener Energiequelle	self-actuated controller
meas.inst.	Regler mit eigener Energiequelle	self-operated controller
meas.inst.	Regler mit eigener Energiequelle	self-acting controller
med.	Rezeptor mit eigener enzymatischer Aktivität	receptor with intrinsic enzymatic activity
fin.	Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen	self-review threat
fin.	Risikokapital aus eigenen Mitteln	risk capital from budgetary resource
fin.	Rückkauf eigener Aktien	share repurchase
fin.	Rückkauf eigener Aktien	stock buyback
fin.	Rückkauf eigener Aktien	share buyback
fin.	Rückkauf eigener Aktien	buyback
fin.	Rücklage fur eigene Anteile	reserve for own shares
law, ADR, amer.	Rücklage für den Ankauf eigener Aktien	reserve for purchase of treasury stock
account., amer.	Rücklage für eigene Anteile	reserve for treasury stock
IMF.	Sachkapitalbildung für eigene Rechnung	own-account fixed capital formation
fin.	Schaffung neuer eigener Mittel	creation of new own resources
law, ADR, BrE	Schankkonzession im eigenen Betrieb	on licence
gen.	Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen	to repatriate ships
gen.	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
gen.	Schutz der eigenen Kräfte	force protection
mining.	schwerer Preßluftbohrhammer mit eigenem Kompressor	electric... air drill
gen.	sehr eigen in Bezug auf etw. sein	to be very particular about smth.
gen.	sein eigen Fleisch und Blut	his own flesh and blood
gen.	sein eigener Herr sein	to be a free agent
gen.	sein eigener Herr sein	to be one's own master
gen.	sein Eigenes	one's own
gen.	sein eigenes Auto	car of his own
gen.	sein eigenes Fleisch und Blut	his own flesh and blood
gen.	sein eigenes Fleish und Blut	his own flesh and blood
gen.	sein eigenes Grab schaufeln	dig own grave
fig.	sein eigenes Lob singen	blow own trumpet
gen.	sein eigenes Lob singen	sing own praises
gen.	sein eigenes Süppchen kochen	have an axe to grind
gen.	seine eigenen Ausführungen richtigstellen	to correct observations that one has made
gen.	seine eigenen Interessen vertreten	to voice one's proper concern
busin.	seine eigenen Transportmittel benutzen	use his own means of transport
gen.	seine eigenen Worte nicht hören können	to be unable to hear oneself speak
gen.	seinen eigenen Kopf haben	have a mind of own
gen.	seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen	to divest its own legislation of its sovereign character
fig.	sich im eigenen Netz verstricken	to be caught in one's own trap
inf.	sich etwas in die eigene Tasche lügen	kid oneself
gen.	sich in seiner eigenen Schlinge fangen	to be hoist with one's own petard
gen.	sich ins eigene Fleisch schneiden	cut off nose to spite face
gen.	sich seine eigenen Zigaretten drehen	roll own cigarettes
gen.	sich um die eigene Achse drehen	turn on its own axis
econ.	sich um die eigenen Angelegenheiten kümmern	mind one's business
opt.	sich unter dem eigenen Gewicht durchbiegen	deflect under its own weight
gen.	sich zu eigen machen	adopt
econ.	Sparen nach eigenem Ermessen	discretionary saving (im Gegensatz zum Vertragssparen)
fin.	Tabelle mit eigener Tarifprogression	specific sliding scale of rates
gen.	Testbogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes	self assessment questionnaire
sport.	tief in der eigenen Hälfte stehen	defend deep
law	um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
gen.	Umschlag mit eigener Adresse	self-addressed envelope
gen.	Umschlagplatz an seiner eigenen Küste	outlet on its own seabord
law, ADR	unfähig, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen	incapable of managing one’s own affairs
commer., econ.	unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis	own-label product
law, econ.	Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	incorporated enterprise
IMF.	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	unincorporated business
law, econ.	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	unincorporated enterprise
account., BrE	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel	bills of exchange payable
account., amer.	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel	drafts and notes payable
fin.	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Austellung eigener Wechsel	bills of exchange payable
gen.	Verbrauch im eigenen Land	domestic consumption
met.	Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien	integrated steel-works with their own coke-ovens
gen.	verdiente Beiträge für eigene Rechnung	earned premiums, net of reinsurance
econ.	Verfolgung der eigenen Geschäfte	pursuit of one's business
law, ADR	Kapitalmarkt Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital	credit ratio
econ., amer.	Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport	cash-and-carry
gen.	Verluste durch eigenen Beschuss	friendly loss
econ.	Versicherungspolice gegen Eigentumsdelikte eigener Betriebsangehöriger	fidelity bond
mining.	Versorgung aus eigenem Aufkommen	selenolite-sufficiency
gen.	versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen	spread wings
law	Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele	securing attainment of the objectives of the bankruptcy
insur.	Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch	precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights
gen.	Waffen mit eigenem Antrieb	motorized weapons
fin.	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen	to assess goods on the basis of their own tariff description
law, ADR	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up window
law, ADR	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up
busin.	Werbung für das eigene Haus	house advertising
fin.	Wertpapierhändler, der auf eigenen Namen handelt	registered trader
busin.	wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark	we operate our own fleet of vehicles
econ., busin., labor.org.	wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan	economic unit with an independent power of decision
IMF.	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen	accounting entity
IMF.	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen	accounting unit
construct.	Wohnung mit eigenem Eingang	flat with private entrance
gen.	Zimmer mit eigenem Bad	room with an ensuite bathroom
gen.	Zimmer mit eigenem Bad	room with an en suite bathroom
gen.	Zimmer mit eigenem Bad	en suite bathroom
fin., polit.	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
fin.	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956
cust.	Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person	customs representative acts in his own name but on behalf of another person (indirekte Vertretung, UZK)
gen.	zu Eigen machen	appropriated
law	zu eigenen Händen	in own hands
gen.	zu seiner eigenen Sicherheit	for his own safety
econ.	zum eigenen Gebrauch	for one's own use
lat.	zum eigenen Gebrauch	for one’s own use
gen.	zum eigenen Nutzen	for one's own end
f.trade.	Zweigniederlassung besitzt eigene Rechtspersönlichkeit	branch is an individual legal entity
f.trade.	Zweigniederlassung besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit	a branch is an individual legal entity
econ.	öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	public i.e.government enterprises without independent legal status
IMF.	öffentliches Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	unincorporated government enterprise
IMF.	öffentliches Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	unincorporated public enterprise
fig.	über den eigenen Horizont hinausblicken/hinausschauen	look beyond the horizon
econ., amer.	über die eigenen Mittel und Möglichkeiten hinaus Handel treiben	overtrade