Terms containing durchgängig

Subject	German	English
opt.	Betriebsart mit zweifachem Durchgang	double-pass mode
chem., mech.eng.	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
social.sc.	die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen	to mainstream a gender perspective in all policies
opt.	doppelter Durchgang	double passing (passage)
opt.	Durchgang der Streifen	passage of the fringes
opt.	Durchgang des Lichts durch das Auge	traverse of light through the eye
opt.	Durchgang des Lichts durch lichtbrechende Medien	passage of light through dioptric media
astr.	Durchgang durch das Perihel	time of perihelion passage (Datum)
astr.	Durchgang durch das Perihel	perihelion passage
opt.	Durchgang durch das Prisma	pass through the prism
microel.	Durchgang durch den Diffusionsofen	pass through the diffusion furnace
opt.	Durchgang durch den Meridian	meridian transit
astr.	Durchgang durch den Meridian	meridian passage
astr.	Durchgang durch den Zentralmeridian	transit through the central meridian
astr.	Durchgang durch den Zentralmeridian	central-meridian passage
astr.	Durchgang durch den Zentralmeridian	C. M. P.
opt.	Durchgang eines Lichtstrahls	passage of a light ray
opt.	Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld	passage of a star through the field of view
commun.	Durchgang in Kartenschlüssen	transit in closed mails
nucl.phys.	Durchgang in X	percent less than size
opt.	Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme	passage of light beams through optical systems
med.	Durchgangs-Syndrom	transitional syndrome
construct.	Durchgangs-T-Stück	passing tee
construct.	Durchgangs-T-Stück	passage tee
gen.	durchgängige Berücksichtigung	mainstreaming
law	durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	gender mainstreaming
social.sc.	durchgängige Berücksichtigung von Beschäftigungsaspekten	employment mainstreaming
agric.	durchgängige Bodenbearbeitung	general treatment of soil
f.trade.	durchgängige internationale Lieferkette	end-to-end supply chain
agric.	durchgängige Kollektivierung	complete collectivization
construct.	durchgängige Perforation	through perforation
agric.	durchgängige Pflanzung	all round
agric.	durchgängige Pflanzung	continuous planting
transp., polit.	durchgängiger Betrieb	seamless operation
construct.	durchgängiger Fachwerkdiagonalstab	main diagonal
construct.	durchgängiger Korridor	through passage
construct.	durchgängiger Korridor	through corridor
met.	durchgängiger Porenraum	interconnected porosity
construct.	durchgängiges Gelände	cut-through relief
construct.	durchgängiges Gelände	open relief
construct.	durchgängiges Loch	bottomless hole
opt.	Durchlässigkeit bei einmaligem Durchgang	single-pass transmission
gen.	eine durchgängige Eigenschaft	a constant feature
microel.	einfacher Durchgang	single pass
nucl.phys.	erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt	first crossing of the defined zero level
радиоакт.	für ionisierende Strahlung durchgängiges Material	radiotransparent material
радиоакт.	für ionisierende Strahlung durchgängiges Material	radiolucent material
mining.	glatter Durchgang	drift diameter (Bohrgestänge)
astr.	hoher Durchgang	high-altitude passage
econ.	kein Durchgang	no thoroughfare
opt.	Lichtmodulation nach dem ersten Durchgang	optical chopping after the first pass
opt.	mehrfacher Durchgang	multipassing
opt.	mehrfacher Durchgang	multiple passing
construct.	Naturblocksteinmauerwerk mit durchgängigen Blöcken	perpend wall
astr.	niedriger Durchgang	low-altitude passage
construct.	schmaler Durchgang	widow's walk
construct.	schmaler Durchgang	slip (zwischen Gebäuden)
transp.	Tür mit Durchgang in einer Richtung	one-way door
met.	Verbinder mit normalem Durchgang	full-hole tool joint
met.	Verbinder mit verengtem Durchgang	regular tool joint
met.	Verbinder mit vollem Durchgang	internal flush tool joint
opt.	Verstärkung bei einmaligem Durchgang	single-pass gain
opt.	Verstärkung je Durchgang	gain per pass
astr.	Zeit des Durchganges durch das Periastron	time of periastron passage
astr.	Zeit des Durchganges durch das Periastron	epoch of periastron
opt.	zweifacher Durchgang	double passage (passing, transit)
construct.	überdachter Durchgang	pawn