Terms for subject Optics

German	English
Abbildung durch das Auge	image formation by the eye
Abrieb durch Flugsand	abrasion by wind-blown sand
Abschattung durch den Spiegelrand	vignetting by the edge of the mirror
Abschleifen durch den Filmträger	abrasion by the film base
Abschwächung durch die Atmosphäre	atmospheric attenuation
Absorption durch den Glaskern	absorption by core glass
Absorption durch die Probe	sample absorption
Absorption durch Störstellen	absorption by impurities
Abtastung durch Elektronenstrahl	electron beam scanning
abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen	pass alternately through sample and reference cells
Altersbestimmung durch Radioaktivität	age determination by radioactivity
Anregung durch Einstrahlung von Licht	photoexcitation
Anregung durch Elektronenstöße	electron impact excitation
Anzeige durch optische Projektion	projection display
Aufspaltung des Maximums durch Filterdrehung	splitting of peak by rotation of filter
ausgedrückt durch	expressed by
ausgedrückt durch	in terms of
Beleuchtung der Probe durch das Objektiv	through-the-lens specimen illumination
Belichtungsmessung durch das Objektiv	through-the-lens metering
Belichtungsmessung durch das Objektiv	through-the-lens exposure measurement
Beschlagen durch Kondensation von Wasserdampf	fogging due to condensation of water vapour
Beschuß durch ein Primärelektron	bombardment by a primary electron
Beseitigung der durch Höhenunterschiede des Geländes bedingten Punktverschiebung	removal of relief displacement
Bestrahlung durch Elektronen	irradiation by electrons
Betrachtung durch ein Objektiv	view through a lens
Beugung durch einen Mehrfachspalt	multiple-slit diffraction
Bilder durch Funk zur Erde übertragen	relay pictures by a radio link to the earth
Bilderzeugung durch ein Mikroskopobjektiv	image formation by a microscope objective
Bilderzeugung durch Hohlspiegel	image formation by spherical mirrors
Bildpunktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede	image displacement due to ground elevation differences
Bildpunktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede	image displacement due to topographic relief
Bildverlagerung durch Geländehöhenunterschiede	relief displacement
Bildverlagerung durch Geländehöhenunterschiede	image displacement due to topographic relief
Bildverschiebung durch Geländehöhenunterschiede	image displacement due to ground elevation differences
Bildverschiebung durch Geländehöhenunterschiede	image displacement due to topographic relief
Bildübertragung durch Faseroptik	image transmission by fibre optics
darstellbar durch	representable by
Darstellung durch Koordinaten	representation by coordinates
das Bild durch Prismensysteme aufrichten	erect the image by prisms
das Licht durch das lange Rohr hindurchleiten	transfer the light down the long tube
das Signal durch Streulicht schwächen	dilute the signal with stray light
das Strichkreuz durch den Spiegel M abbilden	image the crossline by the mirror M
Defokussierung eines Strahls durch Beugung	spreading of a beam by diffraction
den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten	expose the film through an aperture in the shutter
den gebrochenen Strahl von O durch P zeichnen	draw the refracted ray from O through P
den Objekthalter durch eine Schleuse einführen	insert the specimen holder through an airlock
den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen	divide the parallel beam by a half-silvered mirror
den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten	pipe the light beam through the axes of the instrument mount
den Strahlengang durch ein optisches System berechnen	trace the light path through an optical system
den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen	trace rays through a mirror system
den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen	fire the shutter by remote electrical control
die Lichtwellen mehrfach durch das Medium reflektieren	reflect the light waves many times through the medium
die Wirkung durch Tausende von Reflexionen hervorrufen	build up the action by thousands of reflections
direkt durch Lochstreifen gesteuert werden	operate directly by paper tape control
Doppelbrechung durch mechanische Beanspruchung	birefringence by mechanical stress
doppelter Lichtdurchgang durch das System	double passage of light through the system
durch Aberration begrenzt	aberration-limited
durch Abschrecken losgekittet	chill deblocked
durch Abtrift versetzt	crabbed
durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren	realize in an economical component form
durch Bestrahlung sichtbar machen	render visible by irradiation
durch Bildfehler bedingt	aberrational
durch Blenden abschatten	cut off by stops
durch das Eigengewicht ruhen auf	rest under its own weight on
durch das Fernrohr zielen	sight through the telescope
durch das Mikroskop gehen	traverse the microscope
durch das Negativ hindurchgehen	penetrate the negative
durch das Objektiv hindurchgehen	pass through the lens
durch das Objektiv hindurchtreten	pass through the lens
durch das Prisma zurückreflektieren	reflect back through the prism
durch das Quadrat der Entfernung teilen	divide by the square of the distance
durch das Schneckengetriebe verursachte Geister	worm ghosts
durch dasselbe Medium gehen	travel in the same medium
durch den Ursprung gehen	pass through the origin
durch denselben Punkt gehend	concurrent
durch die Blende gehen	pass through the stop
durch die Erdatmosphäre abschwächen	attenuate by the earth's atmosphere
durch die Erdatmosphäre beobachtbar	observable through the earth's atmosphere
durch die Grenzschicht hindurchgehen	pass through the interface
durch die Grenzschicht treten	leak across the interface
durch die Praxis bestätigt	practice-proven
durch die Zelle leiten	guide through the cell
durch ein einfaches Mikroskop betrachten	view through a simple microscope
durch ein einziges Okular ablesen	read through a single eyepiece
durch ein Faserbündel übertragen	transmit through a fibre bundle
durch ein Medium mit kleinem Brechungsindex begrenzt	bounded by a low-index medium
durch ein Potentiometer kompensieren	balance by a potentiometer
durch eine Gerade verbinden	connect by a straight line
durch eine Linse parallel machen	render parallel by a lens
durch eine Maske begrenzen	frame by a mask (viewfinder)
durch einen großen Abstand getrennte Linsengruppen	widely separated lens groups
durch einen Impuls betätigen	operate by a pulse
durch einen weißen Punkt kennzeichnen	spot (to place a white spot on the mount of a transparency to show proper orientation)
durch elektrische Felder hervorgerufene Doppelbrechung	electrical birefringence
durch elektrische Kabel anschließen	connect by electrical cables
durch Elektronenbeschuß induzierte Leitfähigkeit	electron bombardment-induced conductivity
durch Fallschirm zur Erde zurückbringen	return to earth by parachute
durch Fernsehbilder übertragen	televise
durch Funk übertragen	radio
durch Gegengewicht ausgleichen	counterbalance
durch große Buchstaben ausgedrückte Koeffizienten	upper-case coefficients
durch Infrarotspektren bestimmen	identify by infrared spectra
durch Koordinaten festlegen	fix by coordinates
durch Laserstrahlen erzeugtes Plasma	laser-produced plasma
durch Linien begrenzt	bounded by lines
durch magnetische Felder hervorgerufene Doppelbrechung	magnetic birefringence
durch mechanische Spannungen bedingt	stress-produced
durch mechanische Spannungen hervorgerufen	stress-produced
durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte ausgleichen	offset effects of off-axis geometry
durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte kompensieren	offset effects of off-axis geometry
durch optische Doppelbrechung nachweisen	reveal by birefringence
durch Reflexionsvorrichtungen begrenzt	bounded by reflecting devices
durch Regelgerät gesteuert	servo-driven
durch Schalter wählbar	switch-selected
durch Spalt... eintreten	enter through slit...
durch Spannung hervorgerufen	stress-induced (e.g. birefringence)
durch Spannung hervorgerufen	strain-induced
durch Spindeln antreiben	drive by screws
durch Stoß angeregt	collisionally excited
durch Strahlung hervorgerufen	radiation-induced
durch Substitution erhalten	obtain by substitution
durch Tasten eingeben	enter by keyboard
durch unterschiedliche Brechungen aufspalten	split by different refractions
durch Vakuumbedampfung aufbringen	apply by vacuum evaporation
durch Wärme härtbar	thermosetting
durch Wärme trocknen	bake
durch Wärme verformbar	thermoplastic
Durchgang des Lichts durch das Auge	traverse of light through the eye
Durchgang des Lichts durch lichtbrechende Medien	passage of light through dioptric media
Durchgang durch das Prisma	pass through the prism
Durchgang durch den Meridian	meridian transit
Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld	passage of a star through the field of view
Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme	passage of light beams through optical systems
Durchtritt durch das Prisma	pass through the prism
Ebene durch die optische Achse	optic axial plane
einen Kreis durch den Schnittpunkt P zeichnen	draw a circle through the intersection P
Energieübertragung durch die Faser	propagation of energy along the fibre
ersetzen durch	substitute for
Erzeugung eines Schattenbildes durch Ultraschall	ultrasonic shadowgraph formation
Fehler durch Geländehöhenunterschiede	error due to topographic relief
Fernsteuerung durch Funk	remote radio control
Festsetzen durch Vakuum	vacuum clamping
Filmtransport durch Hebelbetätigung	film wind by lever action
Fizeausche Streifen durch Mehrstrahlinterferenzen	multiple-beam Fizeau fringes
Fizeausche Streifen durch Zweistrahlinterferenzen	double-beam Fizeau fringes
Fleckunschärfe durch Ablenkung	deflection defocussing
Fokussieren durch Ausprobieren	cut-and-try focussing
Formgebung durch Ionenbeschuß	ion beam figuring (bombardment of the target surface with an eroding beam of ions)
Geisterbild durch Doppelreflexion	doubly reflected ghost image
getrennt durch eine dielektrische Abstandsschicht	separated by a dielectric
gleichmäßig durch das Spektrum verteilt	distributed smoothly throughout the spectrum
gleichmäßig durch das Spektrum verteilt	distributed equally throughout the spectrum
gleichmäßig durch die Probe verteilen	distribute evenly throughout the sample
hindurchgehen durch	traverse
Kontrastausgleich durch Nachentwicklung	contrast adjustment by redevelopment
Kühlung durch flüssigen Stickstoff	liquid-nitrogen cooling
Leuchtpunktunschärfe durch Ablenkung	deflection defocussing
Licht durch ein Lichtleitkabel leiten	pipe light
Licht durch Fasern fortleiten	guide light along fibres
Licht durch Fasern leiten	guide light along fibres
Licht durch Glasfasern leiten	send light down fibres of glass
Licht durch Glasfasern schicken	send light down fibres of glass
Lichtabsorption durch die Zapfen	absorption of light by the cones
Lichtaustritt durch den Mantel	light leakage through the coating
Lichtbeugung durch Ultraschall	ultrasonic light diffraction
Lichtleitung durch dünne Glasfasern	transmission of light through fine fibres of glass
Lichtmessung durch das Objektiv	through-the-lens metering (exposure measurement)
Lichtstreuung durch akustische Wellen	light scattering by acoustic waves
Lichtstreuung durch kleine Teilchen	light scattering by small particles
Lichttransport durch dünne Glasfasern	transmission of light through fine fibres of glass
Lichtverlust durch Reflexion	light loss due to reflection
Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission	light amplification by stimulated emission of radiation
Lichtweg durch Faseroptik	optical fibre path
Mechanismus der Lichtausbreitung durch Fasern	mechanism of light propagation along fibres
Messung durch Flugzeuge	aerial measurement
Mikrowellenverstärkung durch induzierte Strahlungsemission	microwave amplification by stimulated emission of radiation
Nachrichtenverbindung durch Ultraschall	ultrasonic communication
Polarisation durch Dichroismus	polarization by dichroism
Polarisation durch optische Doppelbrechung	polarization by double refraction
Polarisation durch Reflexion	polarization by reflection
Polarisation durch Streuung	polarization by scattering
Punktverlagerung durch Geländehöhenunterschiede	image displacement due to topographic relief
Punktverschiebung durch atmosphärische Brechung	refraction displacement
Punktverschiebung durch Bildneigung	displacement due to tilt
Punktverschiebung durch Bildneigung	tilt displacement
Punktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede	displacement due to relief
Punktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede	image displacement due to topographic relief
Punktverschiebung durch Höhenunterschiede des Geländes	relief displacement (photogrammetry)
Punktverschiebung durch Höhenunterschiede des Geländes	height displacement (photogrammetry)
Punktverzerrung durch Höhenunterschiede des Geländes	relief distortion
Querschnitt durch das optische System	section through the optical system
Regelung durch Einstellknopf	thumbwheel control
Röntgenstrahlenbeugung durch einen Kristall	diffraction of X-rays by a crystal
Schnitt durch den Farbraum	section through colour space
Schnitt durch die optische Achse	optic axis section
Schnittebene durch die Hornhaut	section plane through the cornea
Seiten durch einen Punkt	concurrent sides
Selbstabbildung durch Autoradiografie	autoradiographic image
Selbstabbildung durch Autoradiografie	autoradiograph
Senden von Bildern durch Funk	transmission of pictures by radio
sich durch das Eigengewicht verformen	deform under one's own weight
sich durch eine einfache Formel darstellen lassen	fit a simple formula
Steuerung durch einen Digitalrechner	control by a digital computer
Streifentriangulation durch Folgebildanschluß	strip triangulation by the formation of consecutive models
Streuung der Strahlung durch Kristallfehler	scattering of radiation by crystalline defects
Streuung des Sonnenlichtes durch kleine Teilchen	scattering of sunlight by small particles
Streuung durch interstellare Materie	scattering by interstellar matter
Streuung durch kleine Teilchen	scatter by small particles
Streuung eines Strahls durch Beugung	spreading of a beam by diffraction
Strukturbestimmung durch Röntgenanalyse	structure determination by X-ray analysis
Störung durch Hochfrequenzquellen	interference from radio frequency sources
teilbar durch einen gemeinsamen Faktor	divisible by a common factor
Trennung durch Farbe	separation by colour
Trennung durch Polarisation	polarization separation
Trennung durch Polarisation	separation by polarization
Umkehrung des Bildes durch ein Rechtwinkelprisma	inversion of the image by a right-angle prism
Umpumpen durch Luftstöße	gas burst agitation
Umpumpen durch Stickstoffstöße	nitrogen burst agitation
unabgelenkt durch das Deckglas gehen	pass undeviated through the cover glass
unabsorbiert durch den Kristall hindurchgehen	pass unabsorbed through the crystal
Unterscheidungsvermögen durch Entfernungsmessung	distance resolution
Vergütung durch Einfachschicht	single-layer coating
Verlust durch Oberflächenreflexion	surface reflection loss
Verschiebung des Maximums durch Drehung des Filters	shift of peak by rotation of filter
Verstärkung durch angeregte induzierte Emission	stimulated-emission amplification
Verstärkung durch angeregte induzierte Emission	amplification by stimulated emission
Verzeichnung durch Dezentrierung	decentering distortion
Vignettierung durch eine Katzenaugenblende	cat's-eye vignetting
Vignettierung durch mechanische Teile	mechanical vignetting
Voreichung durch den Hersteller	factory precalibration
Vorfokussierung der Lampe durch den Hersteller	factory presetting of the lamp
Winkelmessung durch Repetieren	measurement of an angle by repetition
zickzackförmig durch den Kristall hindurchgehen	zigzag through the crystal
zweifacher Durchtritt durch die Küvette	double transit through the cell
zweimal durch die Luftschicht hindurchgehen	traverse the air film twice
Übertragung von Bildern durch Funk	transmission of pictures by radio