Terms containing doppelte

Subject	German	English
stat.	auf einer doppelten Stichprobe basierend	two-sample
stat.	auf einer doppelten Stichprobe beruhend	two-sample
gen.	Aufzeichnung mit doppelter Dichte	double density recording
microel.	Aufzeichnung mit doppelter Geschwindigkeit	double frequency recording
railw., sec.sys.	Bahnübergang mit doppelten Halbschranken	double half-barrier level crossing
comp.	Code mit doppelter Fehlerkorrektur	double error-correcting code
microel.	D A-Umsetzer mit doppelter Pufferung	double-buffered D-A converter
law	das doppelte Stimmrecht	double voting right
law, ADR	die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags	the cost carne to double the estimate
law, ADR	die Preise sind um das Doppelte gestiegen	prices have doubled
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	double-length number
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	double-precision number
insur.	doppelt abgestufte Sterbetafel	select mortality table
fin.	doppelt abzugsfähige Betriebsausgaben	double deduction of expenses
econ.	doppelt anfertigen	make out in duplicate
law	doppelt angelegte Anmeldeakten	duplication of files
fin.	doppelt ansässige Gesellschaft	dual resident company
law, ADR, amer.	doppelt ansässige Gesellschaft	dual resident corporation
law, ADR	doppelt ausfertigen	make out in duplicate
econ.	doppelt ausgefertigt	bipartite
mining.	doppelt ausziehbarer Stempel	double-telescopic prop
pack.	doppelt beieistete Kiste	double-battened case
mater.sc.	doppelt beleistete Kiste	double-battened wood box
construct.	doppelt bewehrt	double-reinforced
construct.	doppelt bewehrt	two-way reinforced
construct.	doppelt bewehrt	double reinforced
med.	doppelt-blinde radomisierte Untersuchung	randomized double-blind investigation
chem.	doppelt destilliertes Wasser	doubly distilled water
chem.	doppelt destilliertes Wasser	double-distilled water
chem.	doppelt destilliertes Wasser	double distilled water
chem.	doppelt destilliertes Wasser	bi-distilled water
gen.	doppelt differentielle Emission	double-differential emission
earth.sc.	doppelt-differentieller Neutronentransportquerschnitt	double-differential neutron transport cross section
microel.	doppelt dotiert	double-doped
gen.	doppelt einsetzbare Technologie	dual-use technology
math.	doppelt erhobene Stichprobe	duplicated sample
fin.	doppelt garantierte Anleihe	double-barreled bond
construct.	doppelt gebackene Fliesen	hard burnt earthenware slab tile
construct.	doppelt gebackene Tonfliese	hard baked slab
construct.	doppelt gebrannter Gips	Keene's cement
construct.	doppelt gebrannter Gips	double-burnt gypsum
med.	doppelt gefiedert	bipennate
med.	doppelt gefiederter Muskel	bipennate muscle (musculus bipennatus)
construct.	doppelt gefälzt	double rebated
busin., IT	doppelt gekettete Dateiorganisation	double-linked data organization
construct.	doppelt gekruemmte Bogenstaumauer	double curvature arch dam
construct.	doppelt gekrümmt	warped
construct.	doppelt gekrümmte Platte	double-curvature panel
construct.	doppelt gekrümmte Schale	double-curvature shell
construct.	doppelt gekrümmte Schale	double curvature shell
construct.	doppelt gekrümmte Schale	shell of double curvature
chem.	doppelt gekrümmte Schale	double curved shell
inf.	doppelt gemoppelt	smth. repeated unnecessarily
inf.	doppelt gemoppelt	smth. done twice
microel.	doppelt gepuffert	double-buffered
chem.	doppelt gereinigt	repurified
tech.	doppelt gerichtet	bidirectional
environ., agric.	doppelt gerollter Schlauch	double doughnut
fin.	doppelt gesicherte Anleihe	double-barreled bond
industr., construct.	doppelt gesteppt	dosuti
med.	doppelt gestielter Hautlappen für plastische Chirurgie	bipedicle flap
math.	doppelt gestutzte Normalverteilung	doubly truncated normal distribution
comp.	doppelt-getakteter Mikroprozessor	double-clocked microprocessor
mining.	doppelt geteerte Pulverzündschnur	double-tarred safety fuse
earth.sc.	doppelt hexagonale,dichtest gepackte allotrope Modifikation	double-hexagonal close packed allotrope
earth.sc.	doppelt hexagonale,dichtest gepackte allotrope Modifikation	dhcp-allotrope
microel.	doppelt implantiert	double-implanted
microel.	doppelt kaschierte Flachbaugruppe	double-sized p. c. board
microel.	doppelt kaschierte Flachbaugruppe	double-side p.c. board
tech.	doppelt-konkav	concavo-concave
biol.	doppelt-kugelförmig	bi-conical
microel.	doppelt lange Zahl	double-precision number
microel.	doppelt lange Zahl	double length number
comp.	doppelt langes Wort	double-length word
comp.	doppelt langes Wort	double word
astr.	doppelt logarithmisches Diagramm	double logarithmic diagram (logarithmic graph)
stat.	doppelt logarithmisches Netz	bilogarithmic system
stat., scient.	doppelt logarithmisches Netz	double logarithmic chart
math.	doppelt-logarithmisches Netz	double logarithmic chart
industr., construct.	doppelt-logarithmisches Papier	double logarithmic paper
med.	doppelt negativer Thymozyt	double-negative thymocyte
med.	doppelt positiver Thymozyt	double-positive thymocyte
med.	doppelt reziproke Darstellung	double-reciprocal plot
law, ADR	doppelt so viel bezahlen	pay double price
math.	doppelt-stochastische Matrix	doubly stochastic matrix
stat., scient.	doppelt stochastischer Poisson-Prozess	doubly stochastic Poisson process
chem.	doppelt umkleideter Behälter	double-clad vessel
chem.	doppelt ungesättigt	diunsaturated
comp.	doppelt unterstreichen	double underline
comp.	doppelt unterstrichen	double underline
construct.	doppelt verglast	double glazing
construct.	doppelt verglast	double glazed
environ., agric.	doppelt verkleideter Schlauch	double jacket hose
construct.	doppelt versenkt	double-sunk
construct.	doppelt vorgespannt	double-biased (Spannbeton)
construct.	doppelt wirkende Presse	double-acting press
construct.	doppelt wirkende Ramme	double acting hammer
chem., el.	doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb	double-acting reciprocating compressor
chem., el.	doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb	double-acting piston compressor
agric.	Doppelt-Y-Anschluß	inverted Y branch
agric.	Doppelt-Y-Anschluß	T branch
construct.	doppelt zentrierter Bogen	two-bay-centred arch
mining.	doppelt zylindrokonische Trommel	bicylindroconical drum (Schachtförderung)
earth.sc., el.	doppelt überlappte Stoßfuge	double-lapped joint
law, ADR	doppelt überprüfen	double-check
IT	doppelte Abfühlung	double reading
meas.inst.	doppelte Amplitude	double amplitude
meas.inst.	doppelte Amplitude	peak to peak amplitude
polygr.	doppelte Anführungszeichen	double inverted commas
polygr.	doppelte Anführungszeichen	double quotes
fin.	doppelte Angaben von Preisen und Werten	dual display
handb.	doppelte Antrittstäuschung	double starting feint
gen.	doppelte Artikulation	double articulation
polygr.	doppelte Aufzeichnungsdichte	double density
commun.	doppelte Aufzeichnungsdichte	double density (floppy disk, PC)
busin., IT	doppelte Aufzeichnungsdichte	double recording density
econ.	doppelte Ausfertigung	duplicate
econ.	doppelte Ausgleichsleistung	double compensation
mater.sc.	doppelte Banderole	double sleeve
med.	doppelte Befruchtung	double fertilization
fin.	doppelte Begrenzung	two limits
agric.	doppelte Belegung	double service
agric.	doppelte Belegung	double mating
tax.	doppelte Berechnung	double charging
nucl.phys., радиоакт.	doppelte Betaemission	double ß-emission
радиоакт.	doppelte Betaemission	double beta emission
construct.	doppelte Bewehrung	double-layer reinforcement
stat., scient.	doppelte Binomial-Verteilung	double binomial distribution
math.	doppelte Binomialverteilung	double binomial distribution
construct.	doppelte Bohlwand	double plank wall
gen.	doppelte Breite	double width
econ.	doppelte Buchführung	bookkeeping by double entry
busin.	doppelte Buchführung	double entry bookkeeping
fin.	doppelte Buchführung	double entry method
fin., account.	doppelte Buchführung	double entry book-keeping
fin.	doppelte Buchführung	double-entry bookkeeping
fin.	doppelte Buchführung	double entry
agric.	doppelte Buchführung	book-keeping by double entry
law, ADR	doppelte Buchführung haben	keep books by double entry
account.	doppelte Buchhaltung	double-entry bookkeeping
радиоакт.	doppelte Compton-Streuung	double Compton scattering
gen.	doppelte Deflation	double deflation
math.	doppelte Dichotomie	double dichotomy
gen.	doppelte Dichte	double density
industr., construct., met.	doppelte Dicke	double thickness window glass
industr., construct., met.	doppelte Dicke	double thickness sheet glass
industr., construct., met.	doppelte Dicke	double strength window glass
environ.	doppelte Dividende	double dividend
gen.	doppelte Dualspannungssteckdoseneinheit	twin shaver socket with dual voltage
agric.	doppelte Düngung	double strength fertilizing
agric.	doppelte Düngung	double fertilizer double-strength fertilizing
agric.	doppelte Düngung	double fertilizing
gen.	doppelte einfache Mehrheit	simple dual majority
construct.	doppelte Einfassung	double frame
gen.	doppelte eisenbahninterne Verwaltungsvorgänge	duplication of administrative operations within the networks
hi.energ.	doppelte Expansionsnebelkammer	double cloud chamber
math.	doppelte Exponentialverteilung	Laplace distribution
math.	doppelte Exponentialverteilung	double exponential distribution
stat., scient.	doppelte exponentielle Regression	double exponential regression
industr., construct., met.	doppelte Facette	bevel on both surfaces
construct.	doppelte Fachwerkwand	double-framed wall
brit.	doppelte Fahrbahn	dual carriageway
gen.	doppelte Fakturierung	double invoicing
footb.	doppelte Finte	double feint
gymn.	doppelte Flankenreihe	double file
met.	doppelte Formpresse	moulding machine with double ramming action
med.	doppelte Fraktur	double fracture
immigr.	doppelte Freiwilligkeit	double voluntary action
fin.	doppelte Gebührenerhebung	double charging
gen.	doppelte Genauigkeit	long precision
gen.	doppelte Genehmigung	double approval
tax.	doppelte Gewährung von	double grant of (...)
stat.	doppelte Gliederung	two way classification table
stat.	doppelte Gliederung	two-way table
stat.	doppelte Gliederung	2-way table
construct.	doppelte Grundputzmethode	double up
construct.	doppelte Grundputzmethode	double back
gen.	doppelte Hahnbewegung	double action (bei Pistolen und Revolvern)
med.	doppelte Hemianopsie	double hemianopia
math.	doppelte hypergeometrische Verteilung	double hypergeometric distribution
stat., scient.	doppelte Hypergeometrische-Verteilung	double hypergeometric distribution
nucl.phys., радиоакт.	doppelte innere Konversion	e-e process
радиоакт.	doppelte innere Konversion	double internal conversion
радиоакт.	doppelte innere Umwandlung	e-e process
agric.	doppelte Isolierung	double insulation
anal.chem.	doppelte Isotopenverdünnungsanalyse	double isotope dilution analysis
fin.	doppelte Kappnaht	double flat seam
met.	doppelte Keilhaue	tubber
stat.	doppelte kombinierte Gliederung	two way classification table
stat.	doppelte kombinierte Gliederung	two-way table
stat.	doppelte kombinierte Gliederung	2-way table
earth.sc., construct.	doppelte Kontraktion	supercontraction
chem.	doppelte Kreuzung	four-way cross
mining.	doppelte Kreuzungsweiche	double crossover (switch)
mining.	doppelte Kreuzungsweiche	scissors crossover
mining.	doppelte Kreuzungsweiche	diamond switch
construct.	doppelte kreuzweise Bewehrung	four-bay-way reinforcement
handb.	doppelte Körpertäuschung	double body feint
law, ADR, BrE	doppelte Leistung bei Unfalltod	double accident benefit
met.	doppelte Liderung	double U leather packing
agric.	doppelte Linienkreuzung	double-cross interline hybridization
IT	doppelte Länge	double length
polygr.	doppelte Magnetdiskette	double density disk
gen.	doppelte Mehrheit	dual majority
gen.	doppelte Mehrheit	double majority
life.sc.	doppelte Mengenkurve	double mass curve
met.	doppelte Modellplatte	set of two single sided pattern-plates
econ.	doppelte Nationalität	dual nationality
comp.	doppelte Negation	double negation
math.	doppelte nichtzentrale F-Verteilung	doubly non-central F-distribution
law	doppelte Nullösung	double zero option
construct.	doppelte Oberflächenbehandlung	double surface dressing
construct.	doppelte Oberflächenbehandlung	double surface treatment
med.	doppelte Osteotomie Krukenberg	Krukenberg double osteotomy
agric.	doppelte Paarung	double mating
econ.	doppelte Papierumwicklung	bonded double paper
stat., scient.	doppelte Pareto-Kurve	double Pareto curve
stat., scient.	doppelte Poisson-Verteilung	double Poisson distribution
stat., scient.	doppelte Poisson-Verteilung	Thomas distribution
fin.	doppelte Preisauszeichnung	dual display
fin.	doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe	dual display
fin.	doppelte Preis-und Betragsangabe	dual display
gen.	doppelte qualifizierte Mehrheit	double qualified majority
med.	doppelte Quartana	double quartan (fever)
law	doppelte Rechtsgrundlage	dual legal basis
construct.	doppelte Reißfeder	ruling pen set
construct.	doppelte Reißfeder	double ruling pen
construct.	doppelte Rohrverwindung	double offset
agric.	doppelte Schlinge	bale sling
build.mat.	doppelte Schlämmanalyse	method of double-stage elutriation
agric.	doppelte Schneide	double-edged knife
busin., IT	doppelte Schreibdichte	double recording density
busin.	doppelte Sicherheit	collateral securities
gen.	doppelte Sicherheitshuelle	dual-containment system
gen.	doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung	double containment with pump-back
gen.	doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung	continuously pressurized double containment
transp., mech.eng.	doppelte Sicherheitstore	guard gates
transp., mech.eng.	doppelte Sicherheitstore	double safety lock gates
IT, el.	doppelte Speicherkapazität	double density
fin.	doppelte Spitze	double top
chem.	doppelte Spritzpistole	two-component spray gun
chem.	doppelte Spritzpistole	twin-headed spray gun
chem.	doppelte Spritzpistole	dual spray gun
construct.	doppelte Spundwand	double sheetpiling
econ.	doppelte Staatsangehörigkeit	double nationality
gen.	doppelte Staatsangehörigkeit	dual nationality
immigr.	Doppelte Staatsangehörigkeit	multiple citizenship
immigr.	Doppelte Staatsangehörigkeit	multiple nationality
law	doppelte Staatsangehörigkeit	plurinationality
gen.	doppelte Staatsangehörigkeit	dual citizenship
immigr.	Doppelte Staatsbürgerschaft	multiple nationality
immigr.	Doppelte Staatsbürgerschaft	multiple citizenship
gen.	doppelte Staatsbürgerschaft	dual citizenship
refrig.	doppelte Steigleitung	double suction riser
refrig.	doppelte Steigleitung	double riser
industr., construct., met.	doppelte Steilfacette	mitre bevel both sides
gen.	doppelte Stellenzahl	double-length
industr., construct.	doppelte Steppnaht	counterlaid seam double sewn
math.	doppelte Stichprobennahme	double sampling
gymn.	doppelte Stirnreihe	double rank
law, ADR	doppelte Summe	double the sum
gen.	doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers
construct.	doppelte Tür	double door, single doors hung folding
fin.	doppelte Umrechnung	double conversion
chem.	doppelte Umsetzung	metathesis
chem.	doppelte Umsetzung	double displacement
chem.	doppelte Umsetzung	double decomposition
construct.	doppelte Verblattung	concealed double-tenon joint
agric.	doppelte Veredelung	double working
agric.	doppelte Veredelung	intergrafting
agric.	doppelte Veredelung	top grafting
agric.	doppelte Veredelung	double grafting
construct.	doppelte Verfalzung	double-lock seam
construct.	doppelte Verfalzung	double interlocking
construct.	doppelte Verglasung	dual glazing
construct.	doppelte Verglasung	double glazing
insur.	doppelte Verhältnisregel	two conditions of average
gen.	doppelte Verneinung	double negative
law, ADR, BrE	doppelte Versicherungsleistung bei Unfalltod	double accident benefit
insur.	doppelte Versicherungssumme	double indemnity
радиоакт.	doppelte Verzögerungsleitung	double delay line
gen.	doppelte Wahrheit	double truth
construct.	doppelte Wand	double wall
gen.	doppelte Weichenverbindung	scissors crossover
gen.	doppelte Weichenverbindung	double crossover
construct.	doppelte Zapfen	double tenons
math.	doppelte Zensierung	double censoring
med.	doppelte Zipfelplastik	double plasty operation
construct.	doppelte Zugleistung	double traction
радиоакт.	doppelte ß-Emission	double ß-emission
радиоакт.	doppelte ß-Emission	double beta emission
gen.	doppelte Überprüfung	double-check
law, ADR	doppelten Betrag in Rechnung stellen	double-bill
gen.	doppelten Lohn erhalten	to be paid double time
AI.	doppelter Akzent	double stress
construct.	doppelter Anschlag	double rabbet
med.	doppelter Aortenbogen	double arch of aorta
stat., ed.	doppelter Arbeitsaufwand	overlapping
stat., ed.	doppelter Arbeitsaufwand	duplication of efforts
stat., ed.	doppelter Arbeitsaufwand	duplication
stat., ed.	doppelter Aufwand	overlapping
stat., ed.	doppelter Aufwand	duplication of efforts
stat., ed.	doppelter Aufwand	duplication
agric.	doppelter Bastard	double-cross hybrid
радиоакт.	doppelter Betazerfall	double beta decay
gen.	doppelter Beta-Zerfall	dual beta decay
econ.	doppelter Betrag	double the amount
gen.	doppelter Bezeichner	duplicate identifier
construct.	doppelter Bindesparren	double header
construct.	doppelter Bitumendachanstrich	double pour
med.	doppelter Blindversuch	double blind study
med.	doppelter Blindversuch	double-blind phase
busin.	doppelter Boden	false bottom
nautic.	doppelter Boden	double bottom
радиоакт.	doppelter Compton-Effekt	double Compton effect
construct.	doppelter Dachfalz	double welt of metal-sheet roofing
earth.sc.	doppelter Differentialquerschnitt	double differential cross section
construct.	doppelter Endhaken	sister hook (von Bewehrungsstäben)
industr., construct.	doppelter Faden	double pick
construct.	doppelter Falzziegel	double gutter tile
mater.sc., mech.eng.	doppelter Federring	double coil spring lock washer
agric.	doppelter Futtertrog	double sided manger
agric.	doppelter Futtertrog	double feeding manger
construct.	doppelter Fußboden	double floor
gen.	doppelter Gedankenstrich	double-indent
fin.	doppelter Gewinnaufschlag	double marginalisation
fin.	doppelter Gipfel	double top
ed.	doppelter akademischer Grad	joint degree
box.	doppelter Haken	double hook
construct.	doppelter Hängebock	queen truss
construct.	doppelter Hängebock	queen post truss
law	doppelter Instanzenzug zur Ueberprüfung	two-tier system of judicial review
industr., construct.	doppelter Kettfaden	double end
gen.	doppelter Kontrapunkt	double counterpoint
box.	doppelter K.O.-Schlag	double knock-out
busin.	doppelter Münzstandard	bi-metallism
earth.sc.	doppelter Null-X-Punkt	double null X-point
construct.	doppelter Plattendurchlaß	twin slab culvert
fin., econ.	doppelter Satz	two-tier exchange rate
busin.	doppelter Schadensersatz	double damages
box.	doppelter Schritt	double step
mining.	doppelter Schrotausbau	double cribbing (zwei Rahmen nebeneinander in einem Aufhauen)
gen.	doppelter Sinn	double twist
construct.	doppelter Stehfalz	double-lock standing seam
industr., construct.	doppelter Steppstich	counterlaid seam double sewn
construct.	doppelter Stirnversatz	double-notch frontal joint
stat., scient.	doppelter switch-back Plan	double reversal design
agric.	doppelter Thunhaken ohne Widerhaken	barbless double tunny hook
math.	doppelter Umlenkungsentwurf	double reversal design
construct.	doppelter Versatz	twin front stop
microel.	doppelter Verständigungsverkehr	double handshake
law, ADR	doppelter Vorteil	double advantage
construct.	doppelter Zahn	double tenon, twin tenons
gen.	doppelter Zeilenabstand	double line spacing
gen.	doppelter Zeilenabstand	double space
stat., scient.	doppelter zick-zack-Plan	double reversal design
радиоакт.	doppelter ß-Zerfall	double beta disintegration
радиоакт.	doppelter ß-Zerfall	double β disintegration
радиоакт.	doppelter ß-Zerfall	double ß-decay (simultaneous emission of two ß-particles)
радиоакт.	doppelter ß-Zerfall	double beta decay
construct.	doppelter Überlappstoß	double side lap
box.	doppeltes "Abtreten"	double disqualification
industr.	doppeltes Anlassen	double tempering
construct.	doppeltes Anschlußblech	double junction plate
med.	doppeltes Bewusstsein	double consciousness
med.appl.	doppeltes Bruchband	double truss
agric.	doppeltes Champignonhaus	double
construct.	doppeltes Dezimeter	drawing rule
polygr., amer.	doppeltes Elefant-Folio	double elephant
life.sc., construct.	doppeltes Flechtwerk	double wattling with fill
mun.plan., construct.	doppeltes Fluegelfenster	double-glazed window
gen.	doppeltes Geschlecht	common gender
construct.	doppeltes Hahnholz	tie piece
construct.	doppeltes Hahnholz	lunding beam
construct.	doppeltes Hahnholz	strap
construct.	doppeltes Hahnholz	footing beam
construct.	doppeltes Hahnholz	tie beam (double)
agric., construct.	doppeltes Hauptsystem	double-main system
construct.	doppeltes Hängewerk	queen truss
construct.	doppeltes Hängewerk	king-post truss
construct.	doppeltes Hängewerk	queen post truss
construct.	doppeltes Hängewerk	suspended girder truss
construct.	doppeltes Kreuzgewölbe	double cross-vaulting
archit.	doppeltes Kreuzrippengewölbe	tiercon vault
life.sc.	doppeltes natuerliches Null	nature's double zero
construct.	doppeltes Netzwerk	double bracing (Träger)
med.	doppeltes Promontorium	double promontory
med.	doppeltes Quartanfieber	double quartan fever
construct.	doppeltes Satteldach	M-roof
chess.term.	doppeltes Schach	double check
met.	doppeltes Schwindmass	double contraction
met.	doppeltes Schwindmass	contraction allowance
agric.	doppeltes Schöpfrad	double cell wheel
gen.	doppeltes Sicherheitseinschlusssystem	double containment system
construct.	doppeltes Sprengwerk	double truss
agric.	doppeltes Superphosphat	double superphosphate
min.prod.	doppeltes Tarifsystem für Hafengebühren	double tariffication of port dues
med.	doppeltes Tertianafieber	biduotertian fever
footb.	doppeltes Täuschen	double feint
construct.	doppeltes Türfenster	French window, folding doors (glazed)
math.	doppeltes Vermengen	double confounding
industr., construct.	doppeltes Vlies	overgrown
industr., construct.	doppeltes Vlies	double fleece
chem.	doppeltes Zentralkörperchen	diplosome
agric.	Dreschmaschine mit doppelter Reinigung	finishing thresher
med.	Duroziersches doppeltes Geräusch	Durozier's murmur
agric.	Effekt des doppelten Satzes	effect of the double rate
gen.	einem doppelten Zweck dienen	serve a dual purpose
stat.	einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke	triangular singly or doubly linked blocks
construct.	einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung	single surface dressing with double chipping
gen.	einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
med.	endständige doppelte Bindung	terminal double bond
microel.	Floppy-Disk mit doppelter Schreibdichte	double-density floppy disk
law	Formel des "doppelten Hutes"	double-hatting formula
math.	gebunden doppelte Umstellung Design	tied double changeover design
fin.	Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe	counter-value in a dual display
tech.	Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck	common list of dual use goods
insur.	gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme	double endowment assurance
gen.	Gepäckstücke mit doppeltem Boden	false-sided luggage
timb.	gerades doppeltes Blatt	scarf and key
comp.	Gesetz der doppelten Negation	law of double negation
med.	Glas aus doppelten Schalen	double shell artificial eye
gen.	Grundlage einer "doppelten Prüfung"	principle of "double examination"
nat.sc.	Grundsatz der doppelten Prüfung	double-checking principle
gen.	Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck"	Working Party on Dual-Use Goods
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
commer., tech.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use items
commer., tech.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-purpose equipment
commer., tech.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use goods
biol.	Gut mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use item
commer.	Güter mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use items
astr.	halbgetrennter Doppeltem	semi-detached binary
construct., amer.	Halbkippfenster doppelter Breite	classroom window
gen.	hat doppelt so viel	has twice the
gen.	hinten doppelt bereift	with dual rear wheels
радиоакт.	Impulsformung mit doppelter Verzögerungsleitung	double delay line shaping
econ.	in doppelter Ausfertigung	bipartite
patents.	in doppelter Ausfertigung	bipartite (von Urkunden)
fin.	Kauf einer doppelten Option	straddle buy
fin.	Kauf einer doppelten Option	straddle purchase
fin.	Kauf einer doppelten Option	long straddle
tech.	Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	control of exports of Dual-Use items and technology
gen.	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Dual-use Coordination Group
gen.	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
tech., industr., construct.	links-Flachstrickmaschine mit doppelter Nadelübergabe	double transfer flat purl knitting machine
med.	Linsentrübung mit doppeltem Brennpunkt	reduplicated cataract
gen.	mehr als doppelt so hoch sein wie	... to be more than twice as high as ...
game.theor.	Methode der doppelten Beschreibung	double description method
econ.	Methode der doppelten Deflationierung	double deflation method
fin., scient.	Methode des doppelten Eindringen	double crossover method
stat.	Modell mit doppeltem Risiko	double-risk model
microel.	Multiplikation mit doppelter Wortlänge	double-length multiplication
fin.	Note in doppelter Währung	dual currency bond
law	Person mit doppelter Staatsangehörigkeit	holder of dual nationality
law	Praxis der doppelten Gesetzgebung	dual-text mechanism
econ.	Produkt mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use good
comp.	Rechnen mit doppelter Stellenzahl	double-length arithmetic
microel.	Rechnen mit doppelter Stellenzähl	double-precision arithmetic (Genauigkeit)
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	double-entry accounting
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	accounts kept by the double entry method
mining.	Schleuderlüfter mit doppelter Einlauföffnung	double-width fan
mining.	Schleuderlüfter mit doppelter Einlauföffnung	double-inlet fan
industr., construct.	Sechskantmutter mit doppeltem Kantenbruch	hexagonal nut with 2 chamfers
construct.	Seilsystem mit doppelter Krümmung	cable roof system of double curvature
gen.	seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen	pay back debt with interest
gen.	Spur einer doppelte Spaltung	double fission track
tech., industr., construct.	Steigwickler mit doppelter Auflage	surface batcher with two rollers
gen.	System der doppelten einfachen Mehrheit	double majority system
econ., fin.	System der doppelten Garantie	dual-guarantee system
commer.	System der doppelten Kontrolle	double-checking system
cust., fin.	System der doppelten Kontrolle	double checking system
commer., met.	System der doppelten Kontrolle	system of dual licensing
econ.	System des doppelten Goldpreises	two-tier gold system
econ.	Technologie mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use technology
construct.	Tempel mit doppelter Säulenreihe	dipteral temple
agric.	Trauben mit doppelter Klassifizierung	grapes classified for two purposes
construct.	Tür mit doppelter Verglasung	double glazing door
fin.	unrentable doppelte Investitionsaufwendungen	unprofitable duplicate investment
crim.law., law, h.rghts.act.	Verbot der doppelten Strafverfolgung	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	Verbot der doppelten Strafverfolgung	non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
crim.law., law, h.rghts.act.	Verbot der doppelten Strafverfolgung	double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem)
med.	Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte	successive two-fold dilution of the reagent
econ.	Verfahren des "doppelten Umschlags"	double envelope system
fin.	Verkauf einer doppelten Option	straddle write
fin.	Verkauf einer doppelten Option	top straddle
fin.	Verkauf einer doppelten Option	short straddle
gear.tr.	Verzahnen mit doppelter Wälzung	double roll cutting
commer.	Waren mit doppelter Verwendungsmöglichkeit	Dual-Use goods (zivil u. militärisch)
commer., polit.	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
commer., polit.	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Wassenaar Arrangement
gen.	Wer schnell hilft, hilft doppelt	give quickly is to give double
industr.	Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	dual use industry
comp.	Wort mit doppelter Länge	double-length word
comp.	Wort mit doppelter Länge	double word
comp.	Zahl doppelter Stellenmenge	double-precision number
microel.	Zahl doppelter Wortlänge	double-precision number (Genauigkeit)
microel.	Zahl doppelter Wortlänge	double length number (Genauigkeit)
law, ADR	zum doppelten Preis	at double price
agric.	zwischenlineare doppelte Hybridisation	double-cross interline hybridization
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy