Terms for subject Informal containing die dem

German	English
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a rocket
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a good ticking-off
Das setzt dem Ganzen die Krone auf!	That caps it all!
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen	settle the issue
die da oben	the top brass
die da oben	the big nobs
die Fliege machen	clear off
die große Klappe schwingen	have a big mouth
die großen Fische fressen die kleinen	the strong overwhelm the weak
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen	pull the chestnuts out of the fire
die Klappe aufreißen	have a big mouth
die Kurve kriegen	get act together
die nötige Bettschwere haben	be tired enough to sleep
die Telefonitis haben	be telephone-mad
die Tinte setzen unter	ink
die Trommel rühren für ...	whoop it up for ...
jdm. eins auf die Klappe geben	give a clip round the ear
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good ticking-off
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good dressing-down
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Hose gehen	be a complete flop
in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
jemand bekommt die nötige Bettschwere	sb. gets tired enough to sleep
Leben in die Bude bringen	liven up the joint
nicht die Bohne	not at all
sich die Seele aus dem Leib ackern	slog guts out
sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)