| German | English |
| ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat | from the date he receives notification of the decision |
| an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht | take effect from the date that the notification of the decision is received |
| aus Gründen, die dem Anmelder allein zuzurechnen sind | for reasons attributable to the declarant |
| bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen | levy an execution by seizure of the debtor’s goods |
| Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet | Member state of the arrival of the dispatch or transport |
| Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll | establishment where the processing is to take place |
| dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden | the culprit must be given the opportunity for file inspection |
| Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein | Information no longer conforms to the law |
| die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet | the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary |
| Die Kopie stimmt mit dem Original überein | The copy corresponds to the original text |
| die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt | this certificate is a true copy of the original |
| durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist | single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit |
| freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird | free choice of the place of inspections |
| Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird | Member state where the waiver is granted |
| Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde | Member State where the excise duty was levied |
| Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist | Member State where the total destruction occurred |
| Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird | place where the main accounts are held |
| Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden | place of departure of the consignment of goods |
| Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind | persons not related to the seller |
| so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag | at the written request of those concerned |
| Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden | specific situations which are not covered in the description above include |
| Verantwortlichkeiten die dem Einlagerer obliegen | responsibilities which devolve upon the depositor |
