| German | English |
| Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen | Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades |
| Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun | Annex concerning temporary exportation for outward processing |
| Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | EXPROM Committee |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| Ausschuss für die Entwicklung des Handels | Committee on the Development of Trade |
| Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft | Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community |
| Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente | Quota Management Committee |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen | Regulatory Cooperation Committee |
| außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes |
| Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung | competitiveness and employment impact statement |
| Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| Bemessungsgrundlagen für die Waren | tax criteria |
| Bemessungsgrundlagen für die Waren | criteria on which the taxation of the goods depends |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level |
| Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten | Advisory Committee on the labelling of household appliances |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | Advisory Committee on Common Rules for Import |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen | Advisory Committee on Concentrations |
| Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island | Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen | Advisory Committee on Safeguard Measures - Norway |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal | Advisory Committee on Safeguard Measures - Portugal |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz | Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei | Advisory Committee on Safeguard Measures - Turkey |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien | Advisory Committee on Safeguard Measures - Spain |
| Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China |
| Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich | Advisory Committee on Safeguard Measures - Austria |
| Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | accelerated prior examination procedure |
| DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern | database on restrictive commercial practices in non-member countries |
| die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen | export policy and measures to protect trade |
| die Ausstellung von Ursprungszeugnissen | preparation and issue of certificates of origin |
| die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden | the import formalities have been complied with |
| die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels | the development of international trade |
| die Erstattung bei der Ausfuhr | the refund on exports |
| die Geschäfte stürmen | hit the shops (Andrey Truhachev) |
| die Globalisierung nutzbar machen | harnessing globalisation |
| die Nutzung von Bankdienstleistungen mit mobilen Endgeräten | mobile banking |
| die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft | the proper functioning of the Community |
| die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten | the actual purchasing opportunities |
| die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten | the actual purchasing conditions |
| die Wettbewerbsbedingungen verfälschen | distort competition |
| eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird | rules which affect the competitive position of similar production |
| Einreichungsfrist für die Anträge | deadline for submission of the application |
| Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries |
| Entscheidung über die Rückforderung | decision ordering recovery |
| Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Enhanced Integrated Framework |
| erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | enhanced IF |
| Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung | export notification form |
| Frist für die Einreichung der Anträge | deadline for submission of the application |
| Fächerregal für die Warenauslage | display rack (in Verkaufseinrichtungen) |
| für die Ausfuhr bestimmter Anteil | portion to be allotted to export |
| für die Ausfuhr geltende Vorschriften | provisions governing export of the goods |
| für die Bewertung massgebender Preis | price taken as the basis for valuation |
| für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist | deadline for submission of the application |
| für die National Banks zuständiger Bankenaufsichtsbeamter | Comptroller of the currency |
| Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft | Common Code for the Coffee Community |
| Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports |
| Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen | Airport Guidelines |
| Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| Gestell für die Warenauslage | display rack (in Verkaufseinrichtungen) |
| integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen | integrated licensing system |
| Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention) |
| Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts | franchisor's concept application control |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Settlement Notice |
| Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| Nationales Forum für die Einführung des Euro | National Forum for the Introduction of the Euro |
| Personen, die Anträge stellen können | eligibility of persons to make such applications |
| Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in" | protocol on origin |
| Protokoll über die Schiedsklauseln | Protocol on Arbitration Clauses |
| Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | customs cooperation council |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | World Customs Organisation |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Customs Cooperation Council |
| Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug | directive concerning the security of toys |
| Schwellenwert für die Anmeldung | notification threshold |
| Ständer für die Warenauslage | display rack (in Verkaufseinrichtungen) |
| Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
| Vereinbarung über die Regalreservierung | shelf space arrangement |
| Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries |
| Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten | procedure for the resolution of disagreements |
| verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern | to compel to sell the entire production |
| Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung | road traffic offence |
| Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | cases where the Commission raises no objections |
| Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden | goods placed under a customs procedure |
| Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden | goods entered for a customs procedure |
| Waren, die sich im freien Verkehr befinden | goods in free circulation |
| Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren | Counterfeit Agreement |
| Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods |
| Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert | agreement liberalizing trade in services |
