Terms for subject Technology containing die

German	English
Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung	replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures
Abkommen ueber die internationale Zivilluftfahrt	convention on international civil aviation
Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen	dimensions from the specification
Abrundungsradius der Widerlager	radius of rounding of supports
Absorption durch die Oberflaeche	occlusion
Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung	distance from end of bar to cut-out
Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb	distance from end of bar to slot
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from end of bar to centre of drive hole
Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb	distance from upper edge of bar to centre of slot
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from lower edge of bar to centre of hole
Abweichung die vernachlaessigt werden kann	negligible error
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	angle defect of a sheet
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel	flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet
Alkalität der Asche	alkalinity of the ash
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode	chromometric titration of the alcohol
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode	chromometric determination of the alcohol
alle, die es angeht wurden verstaendigt	all concerned notified
amtlicher Wert für die Positioniergenauigkeit	stated positioning accuracy
Anbrennen der Extraktstoffe	pyrolysis of extracted matter
Anerkennung der Qualitätsfähigkeit	capability approval
Anforderung an die Instandhaltung	maintenance requirements
Anforderungen fuer die Ausstellung eines Ausweises	certification requirements
Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken	requirements concerning labelling of the packages
Anforderungen für die Kennzeichnung von Versandstücken	requirements concerning marking packages
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere	animal exposure chain for radioactive aerosols
Anleitung für die Praxis	code of practice
Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	approach to criticality phase
Anregung der Probe	sample excitation
Anteil der thermischen Neutronen die den Reaktor verlassen	relative escape
Anteil des Leistungsaufwandes fuer die Kuehlung	fractional cooling power loss
Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas	drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas
Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht	issue instructions to all concerned
Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht	advise instructions to all concerned
Anzahl der Rillen	number of grooves
Anzahl von Teilen die gleichzeitig bearbeitet werden	batch
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur	finishing equipment for application of finishing agents
Arbeitszylinder fuer die automatische Ueberziehsicherung	stick pusher
Art der Probenahme	method of taking a specimen
auf dem Gebiet der Vornormen	prenormative
auf die andere Seite einer Gleichung schaffen	transpose
auf die Helling strecken	lay down (ship)
auf die Hälfte einengen	reducing the volume to half
auf die Rueckseite schreiben	endorse
auf Grund der gleichen Masseinheit	on the basis of the same unit of measurement
Aufhebung von FR-Freigabe, die vor kurzem gegeben wurde	cancel FR clearances previously given
Auflageflaecherings um die Loecher mit Senkerglatt u. eben fraesen	spotface
Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	winding head mandrel-less cradles of an uptwister
Aufnahmebereitschaft durch die Industrie	industry acceptance (fuer neue Entwicklung)
Aufsatz, die Bauhoehe vergroesserndes Zwischenstueck	riser
Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	winding head mandrel-less cradles of an uptwister
Aufstieg durch die Atmosphaere	atmospheric ascent
Aufzeichnung der Änderung der Entfernung	recording of the variation in distance
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
Ausgangsspannung an der Nennlast	matched output voltage
Ausloeseteil des Feststellanschlags fuer die vorderen Fahrwerks klappen	door detent stop actuating link
Ausmass der Entwaesserungswirkung	degree of drainage
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung	equivalent utilization period at maximum output capacity
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung	equivalent utilisation period at maximum output capacity
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern	Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade
Aussetzung der Akkreditierung	suspending accreditation
Aussparung fuer die Zuendkerze	passage for the plug
Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz	energy performance certificate of a building
Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz	energy performance certificate
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix
Basiseinheit der Lichtstärke	unit of luminous intensity
Bearbeitung des Materials fuer die Lagerung	storage processing
Befestigung der Maschenränder	selvedging
Behörde für die Überwachung der GLP	national GLP monitoring authority
Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung	provide preventive commands to effect automatic control
Bescheinigung der Konformität	conformity certification
Bescheinigung der Konformität	certification of conformity
Bescheinigung der Übereinstimmung	attestation of conformity
Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung	EEC pattern approval certificate
Bescheinigung über die Übereinstimmung	means of attestation of conformity
Bestimmung mit der hydrostatischen Waage	densimetry using a hydrostatic balance
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificate of compliance
Bewertungszahl fuer die Bestandteile einer noch ungebleiten Kraftstoffmischung	clear blending value
Bezugspunkt der Leuchte	centre of reference of the lamp
Bi-di-Pentode	duodiode pentode
Bid-di-Triode	duodiode triode
Bioreaktor der zweiten Generation	second generation bioreactor
Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	width of cut-out of an outer serrated fixed bar
Brennpunkt, bei dem die Verbrennung einsetzt	flame point (Oel- u. Kraftstoffpruefung)
das Band muss walzgerade sein	the strip must be rolled straight
das fuer die Durchfuehrung Erforderliche	wherewithal
das Gewicht der Ringe	weight of bundles
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
Dehnung der Zeitablenkung	sweep expansion
den Farbumschlag empfindlicher machen	to aid observation of the end point
den Motor hochjagen	gun up the motor
den Niederschlag absetzen	to precipitate through
den Schreitweg der Ausbaueinheit messen	to measure the advance travel of the support unit
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	the current meter is suspended by a cord
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	the current meter is suspended by a cord
der Fluegel ist auf der Stange beweglich	the current meter can slide along staff
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks
DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip	backscatter density meter
Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode	transmission density meter
Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage	effective pile thickness
Dicke der Schaft-Seitenstütze	thickness of heald frame lateral support
Dicke der Schützenhinterwand	thickness of back wall
Dicke der Schützenvorderwand	thickness of front wall
Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode	beta backscatter thickness meter
Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode	transmission thickness meter
Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode	gamma backscatter thickness meter
die Abstimmung aendern	turn the tuning control
die Ansaug- u. Verdichtungshub umfassende Kurbelwellenumdrehung Zwischenrad	idle revolution (Riemen- od. Kettentriebe)
die Ansicht vertreten	predicate
die Augen "links"	eyes left
die Augen "rechts"	eyes right
die ausgestellten Flugzeuge	aeroplanes on exhibition
die Auslegungsparameter einhalten	to satisfy design parameters
die Batterie aufladen	charge the battery
die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage	Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components
die Bremserutscht	the brake slips
die den Arbeitshub enthaltende Umdrehung des Motors	working revolution
die einer gegebenen Luftdichte entsprechenden Hoehe	equivalent density altitude
die Elektroden abdichten	pack the carbons of electrode
die Erde rammen	beat down the earth
die Erde rammen	ram down the earth
die Erinnerung betreffend	reminiscent
die erlaubte Tagesdosis	Acceptable daily intake (Andrey Truhachev)
die Europäische Gemeinschaft	EC
die Flugzeugfuehrer-Pruefung machen	to by obtain the pilot's license
die gemeinsamen Qualitätsnormen	the common quality standards
die gesamte Kraftstoffzufuehrungseinrichtung	fuel system
die gesamten fuer normalen Betrieb erforderlichen Vorschriften	full routine instructions
die Gesamtheit der mit der Nennleistung zusammenhaengenden Betriebsgroessen	rating
die Gewaesser durch Holzverdaemmung abhalten	keep off the waters by timbering
die Gezeiten betreffend	tidal
die Gueltigkeit eines Patentes anfechten	challenge validity of a patent
die Götter	the gods
die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system
die Kette ausstecken	veer cable
die Konfiguration ergibt sich aus	the configuration results from
die Ladehemmung beseitigen	remedy the jam
die Ladung ist uebergegangen	the cargo has shifted
die Lösung in kleinen Mengen auftragen	solution applied in small amounts
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen	proceed to setting out dimensions using a tracer
die Mehrlochduese	multiple hole extrusion
die Mehrlochduese	multiple extrusion
die meisten	most of
die meisten	most
die Mitte einnehmend	median
die Nachhult bilden	to bring up the rear
die oeffentliche Hand	public authority
die Pendellatte	vertical marker
die Pendellatte	hanging marker
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	the test piece is placed on a V-shaped support and bent
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	good solid support of the test piece on its base is necessary
die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
die Pumpe ist gefuellt	the pump is wet
die Schallgrenze ueberschreitend	hypersonic
die See	sea
die Sonnenhoehe messen	take the sun's altitude
die Spreizklappen oeffnen	extend the flaps
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch
die Stecknadel einbriefen	paper the pins
die Stehbolzen abbohren	bore out the stay bolts
die Stelle einnehmen	displace
die Steuergewalt verlieren	lose control
die Teilnehmer trennen	cut off the subscriber
die Unveraenderliche	constant
die Veraenderliche	variable (Groesse)
Die vertikale Messlatte	hanging marker
Die vertikale Messlatte	vertical marker
die Verwendung eines Gerätes untersagen	to ban an instrument from service
die vom Kuehlmittel benetzte bzw. vom Luftstrom umspuelte Flaeche	wetted area
die von einem Beleg ausgewaehlt u. in eine sinnvolle Ordnung gebracht wurden	auto-abstract
die Vorderseite zuwenden	face
die Wache aufziehen	mount the guard
die Welle schonend	kind to a shaft
die Wunder des Fliegens	marvels of flying
die zeitliche Reihenfolge wahren	preserve chronological sequence
die Zylinder	set at... degress (cylinders)
Drehgeschwindigkeit um die Laengsachse	rate of roll
Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings
durch den Luftschrauben-Nachstrom auf die Pendelwaage des Pruefstandes ausgebuebtes Drallmoment	torque imposed in the engine by the slip stream on the cradle frame
Durch-die-Wand-Modifikation	through the wall operation
Durchmesser der Kettbaumscheibe	flange diameter overall
EG-Bescheinigung der Erstprüfung	EC attestation of initial type-testing
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung	EC conformity mark based on manufacturer's declaration
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	EC conformity mark based on certification by approved body
Eichmasse für die Dickenmessung	thickness gauge
Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe	hydrocarbon properties
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke	a wide-necked flask to determine the tin coating weight
ein Werkstueck in die Vorrichtungaufnehnehmen	locate
Einbruch kosmischer Strahlen in die Ionosphaere	burst of cosmic rays into the ionosphere
Einfuelloeffnung fuer die Nutzlast	opening for charging (the workload)
Einheit der optischen Schichtdicke	unit of optical run
Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt	nonconforming unit
Einrichtung für den Zugkraftausgleich	tension compensator
Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit	equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool
Einschnuerung in die Stroemung	wire drawing effect
Einschränkung der Akkreditierung	reducing accreditation
Einstellung einer Karte in die Nordrichtung	orienting a map
Einteilung nach der Arbeitsweise	classification according to method of operation
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides
entsprechend dem ISO - Standard	British standard
Entzug der EWG-Betriebserlaubnis	withdrawal of EEC type-approval
Erdoelauswanderung aus dem Untergrund an die Oberflaeche	face to the surface
Erfassen der Elemente	making-up of pages with text
Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung	granting of EEC component type-approval
Erweiterung der Akkreditierung	extending accreditation
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung	extension of EEC component type-approval
Europäische Kooperation für die Akkreditierung	European co-operation for Accreditation
Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen	European Committee of Consulting Firms
Europäisches Komitee der Waagenhersteller	European Committee of Weighing Instrument Manufacturers
Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien	European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries
EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung	partial or final EEC verification mark
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen	Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery
Faktor der Zuverlässigkeitsminderung	degradation factor
Fallen gegen die Vertikale	"underlie" (bei Gaengen)
Fallen gegen die Vertikale	underlay (bei Gaengen)
Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption	fibres, with non-magnetic loading to provide absorption
Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality
Fernmeldeverbindungen fuer die Flugbetriebsleitung	operational control communications
Feuer durch die Luftschraube	fire through the airscrew
Film für die Auswertung der Prüfung	film used for analysing the results
Fleck der zu untersuchenden Probe	intensity of the spot produced by the sample
Flug um die Welt	round-the-world flight
Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht	low powered fluorimeter
Form, ueber die Bleche mit Hand getrieben werden	hand form block
Formblatt fuer die Ermittlung der Trimmlage	trim sheet
freier Raum fuer die Koepfe der Insassen	head clearance
Freiluftkalibrierung der Solarzelle	outdoor cell calibration
Funkfeuer fuer die Luftfahrt	aeronautical radiobeacon station
für die Absorption	provide absorption
Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft	lighter-than-air gases
gegen die Sonne fliegen	fly into the sun
Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser	optician's centring machine
Geraete die durch Hilfsantriebe angetrieben werden	auxiliary-driven units
Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n	gamma,n beryllium prospecting meter
Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme	microwave sampler preparation device
Gerät zur Bestimmung der Reaktivität	reactivity meter
Gerät zur Messung der Biegewinkel	flexure meter
Geräte für die Strahlausrichtung	beam-pointing equipment
Geräte für die Strahllenkung	beam-handling equipment
Gesamtfasergehalt der Polschicht	total pile fibre content
"Gewehr in die Hand"	"take arms"
Gleichrichtung, die im Stromkreis auftritt	transrectification
Globalgenehmigung für die Verbringung	global transfer licence
Grad der Dauerregelung	degree of duration control
Grad der Entwaesserungswirkung	degree of drainage
bei Bleibronzelagern grauschwarze Zeilen aus metallischem Blei, die wie Risse aussehen	ribboning
Grenzwert der Betriebstemperatur	operation limit temperature
Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit	serviceability limit states
Grenzzustände der Tragfähigkeit	ultimate limit states
Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen	inter-plant validity of results
Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind	goods which are designed or modified for military use
Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind	goods which are designed or modified for military use
Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können	goods which may be used for civil and military purposes
Hebel fuer die Ausloesung des Selbstganges	feed-trip lever
Hinterschliff der Widerlager	back slope of supports
Hinterschnitt der Widerlager	back slope of supports
Hoehe der Kante	height of bucket lip
Hoehenantrieb fuer die Hoehenbewegung	mechanism for vertical movement
Hoerschwellenwert für die Eichung von Tonaudiometern	Zero- level for pure-tone audiometers
Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik	Higher Policy Committee for Science and Technology
Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene	traverse of inner serrated movable bar
Höchstabstand der Kettbaumscheiben	maximal length over flanges
Höhe der Klemme	height of jaw
Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge	effective pile height
Höhe der Schiene am Ende	height of bar at ends
Höhe der Schützenhinterwand	height of back wall
Höhe der Schützenvorderwand	height of front wall
Hülsenzuführring zu den Spulstellen	feeding the pirn for winding
in dem die Zuendung erfolgt	firing top center (Motor)
in die Erde verlegen	bury under ground
in die Fluegel einziehbares Fahrgestell	undercarriage retracting into the wings
in die Hoehe	up
in die Hoehe heben	jack up
in die Hoehe springen	bounce
in die Hoehe verschiebbares Fenster	sash-window
in die Hoehe ziehen	hoist
in die Lage bringen	position
in die Luft sprengen	blow up
in die Motorgondel einziehbares Fahrgestell	undercarriage retracting into the engine nacelles
in die Quere kommen	interfere
in die richtige Phase bringen	phase (Wechselstrom)
in die Rumpfseiten einziehbares Fahrgestell	undercarriage retracting into the sides of the fuselage
Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften	provision of information in the field of technical standards regulations
Infrastrukturen auf der Grundlage von Verbindungsmechanismen und Kooperation	liaison and cooperation infrastructures
Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize	diameter and depth of bore of die
insbesondere auch die Nennleistung selbst	rating
Interferenzmessung der Oxiddicke	interference oxide-thickness measurement
Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis	International Federation for the Application of Standards
internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung	international accounting standards
Jahr der Anwendung	year of application
Jitter der Zeitablenkeinrichtung	time base jitter
Katalog der pränormativen Messungen	catalogue of prenormative measures
Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle	sewing spool with conical flanges
Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle	knitting spool with conical flanges
Kennwerte bezogen auf die Biegeachse	characteristics related to the neutral axis
Kennwerte für die Biegeachse	characteristics related to the neutral axis
Kennzeichnung der Probe	marking of the specimen
Kniehebelgelenke, die Aussenverriegelung betaetigen	downlock operating toggle links
Koeffizient der Bearbeitungsgenauigkeit	machining-accuracy coefficient
Koeffizient der kubischen Nichtlinearität	third order non-linearity coefficient
Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades	third order non-linearity coefficient
Konformität mit dem Baumuster	conformity to type
konischer Ansatz der Raketen-Spule	initial cone for rocket bobbins
Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten	control chart for defectives
Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen	early-warning system for standards production deadlines
koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität	coordinated net transmission capacity approach
Korrekturtabelle für die Temperatur	table giving temperature corrections
Kosten, die durch e-n technisch verursachten Betriebsausfall entstehen	outage cost
Krafteinheit, die der Masse 1 lb. die Beschleunigung 1 ft./sec.2 erteilt	poundal (im engl. Mass)
Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine	fuel supply system
Laengsstabilitaet Stabilitaet um dier Querachse	longitudinal stability
lang anhaltende Schwingungen um die Laengsachse	phugoid oscillation
Linie der Bearbeitung	construction line
Luft zwangslaeufig um die Zylinder herumfuehren	force air around the cylinders
Luftschraube, die sich in volle Segelstellung bringen laesst	full feathering propeller
Mangel der harmonisierten Normen	shortcoming in a harmonised standard
Mann-Stunden/per diem	man shift/day
Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln	sledding
Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren	machine for relaxing knitted fabrics
Maschine zum Sieben der Druckfarbe	machine for straining the colour pastes
Mass fuer die Guete	gage of excellence
Materialklasse fuer die ein Leitdepot zustaendig ist	prime property class
Maß der Redundanz	measure of redundancy
Megawissenschaftsforum der OECD	OECD Megascience Forum
Membransonde nach dem Prinzip der Ionenselektivität	ion-selective membrane probe
Menge, die je Transporteinheit befördert wird	quantities carried per transport unit
Messgeraet für die Austrittstemperatur des Kuhlmittels	channel outlet coolant temperature meter
Messung der Abflussmengen	measurement of discharges
Messung der Extinktion	measurement of the absorbance
Messung der Extinktion	measurement of absorbency
Messung der Fehler	determination of error
Messung der Stromgeschwindigkeit	measurement of current velocity
Messwert der Fotozelle	output signal of the photoelectric cell
1 Meter in die vierte Potenz erhoben	m4
1 Meter in die vierte Potenz erhoben	1 meter raised to the 4 th.magnitude
Mikroplatte für die Testphase	solid-phase microplate
mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte	critical points determined with a differential dilatometer
mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm	dilatometrically determined isothermal transformation curve
Mitteilung der Genehmigung	notice of approval
mittlerer Fehleranteil der Fertigung	process average
mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität	mobile quality measurement laboratory
Moment um die Ruderachse	hinge moment
Nachweis der Übereinstimmung	proof of conformity
neigen um die Querachse	pitch
Neigung gegen die Horizontale	amount of slope
Nummer der EWG-Bauartzulassung	EEC approval number
Nummer der EWG-Betriebserlaubnis	EEC type-approval number
Oelleitungen, die kein Oel mehr durchlassen	oil bound oil lines
oertliche Anordnung der Biegungsmesser	location of fleximeters
Parkbahn um die Erde	parking orbit
partierte Flugbewegung um die Querachse	checked pitching manoeuvre
Peilen mit dem Lot	sounding with a lead
photographisches Registriergeraet fuer die Messgeraeteablesung bei Versuchsfluegen	photo-observer
Planung der Prozessqualitätssicherung	process quality assurance planning
Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling
Programm zur Einhaltung der GLP	national GLP compliance programme
Programmteile, die im Assembler nacheinander den gleichen Platz belegen	overlay segments (Programm-Segmente)
Prozentzahl die ueber Einsatzbereitschaft eines Geraetes aussagt	average effectiveness level
Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur	checking the structural uniformity
Pruefung für die EWG-Bauartzulassung	EEC pattern approval test
pränormative Untersuchung über die Kalibrierung	pre-normative study in calibration
Prüfgerät für die Reibungszahl	controlling appliance for coefficient of friction
Prüfung auf dem Leistungsprüfstand	test on chassis dynamometer
Prüfung der Entwurfsqualität	design review
Prüfung der ersten Fertigungseinheit	first article inspection
Prüfung der Makrostruktur	macro examination
Prüfung der Mikrostruktur	micro examination
Prüfung der optischen Verzerrung	optical distorsion test
Prüfung der Ozonbeständigkeit	ozone resistance test
Prüfung der Rissbeständigkeit	test for resistance to cracking
Prüfung mit der Nadelflamme	needle-flame test
Prüfung mit der Nadelflamme	test for flammability
Prüfung mit der Nadelflamme	fire hazard test
Pumpe für die Radaufhängung	suspension compressor
Punkt des Spannungs-Dehnungs-Schaubildes, an dem die Kurve um einen festgesetzten Betrag 0, 1 bis 0, 5 % der urspruenglichen Messlaenge vom gradlining proportionalen Verlauf abweicht	proof stress (Ersatz fuer Streckgrenze, wo dies undeutlich ausgepraegt ist)
Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen	thin film qualification
Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation	ITER Council
Reaktion der Nachfrageseite	load response
Reaktion der Nachfrageseite	demand response
Reaktion der Nachfrageseite	demand side response
Referenzbüro der Gemeinschaft	Community Bureau of References
Referenzpunkt fuer dier Flugwegversetzung	course deviation dot
Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung	resonance frequency of the test set-up
Roboter für die Konditionierung von Proben	robot for the preparation of samples
Schaltkreis fuer die Kompensation geografischer Breiten	latitude compensation circuit
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	skewness
Schwelldauer der Bremse	pressure build-up time
Schärtrommel der Sektionsschärmaschine	sectional warping drum
seitwaerts in die Tragflaechen einziehbares Fahrgestell	undercarriage retracting sideways into the wings
setzt die Gewehre zusammen	"stack arms"
sich auf die verschiedenste Weise bewegen	go
sich in die Luft erheben	soar
sich ueber die ganze Hinterkante erstreckende Woelbungsklappen	trailing-edge flaps extending along entire trailing edge
Skizzen der Treibstoffsystem fuer die Erst- u. Zweitstufe des Traegerfahrzeugs Gemini-Titan 2	propellant system layout for stage I and stage II of the Gemini-Titan 2 launch vehicle
Software für die Entwicklung von	software for the development of (...)
Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit	correlation-velocity sonar log
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	lean to rich sensor threshold voltage
Sonderabschreibung fuer die Erschoepfung von Erdoelfeldern	depletion allowance
Spaltung der Bindung	cleavage of the bond hydrolysis
Spannschluessel fuer die Hilfsschirmkanone	drogue gun cocking tool
Spezifikation der Zulieferungen	material specification
Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte	disposal specification
Spindel der Spulmaschine	spindle of the winding machine
Stabilitaet um die Laengsachse	rolling stability
Stabilitaet um die Laengsachse	lateral stability
Stabilitaet um die Querachse	pitching stability
Stand der Einhaltung der GLP	GLP compliance status
Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung	coordinated capacity calculator
Steuerspur fuer die Taktgabe	clock marker track (Magnettrommelspeicher)
Steuerung, die zum Schieben des Flugzeuges fuehrt	cross control
Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz	field-frequency stabilization substance
technische Aenderung, die im Rahmen derlaufenden Wartungsarbeiten mit dem an der Front zur Verfuegung stehenden Werkzeugdurchfuehrbar ist	field modification
Teilalkalität der Asche	partial alkalinity of the ash
Teilen der Kette	dividing the warp
Teilungswert der Waegeeinrichtung	scale internal of the weighing unit
Temperaturverteilung ueber die Profilsehne	chordwise temperature distribution
Tiefe der Aussparung für die Befestigung	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar
Traegheitsmoment um die Laufachse	spin axis inertia
Trimmung um die Laengsachse	lateral trim
ueber die gesamte Spannweite reichende Vorfluegel	full span leading edge slats
Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen	compliance with technical requirements
Uebersetzung von weitgehend symbolischen Befehlen in die Maschinensprache	compiler
Uebersetzung von weitgehend symbolischen Befehlsgruppen in die Maschinensprache	compiler
um die Freiheit Achse	plane of freedom (Kreisel)
um die Querachse	motion in pitch
Umfang der Zersetzung	dissociation rate
Umlenkwalze für die nasse Kette	guide roller
Umlenkwalze für die trockene Kette	guide roller for dry warp
unter die Lupe nehmen	investigate closely
Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft	Community examination procedure
Urmaß der Zeit	primary time standard
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	mandatory minimum requirements for certification of masters
Verdrahtung mit Farbenkennzeichnung fuer die einzelnen Leitungen	pole wiring
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer	Code of Conduct for the Transfer of Technology
Verluste der Heizwaermeverteilung	heat loss in piping
Verminderung der Vielfalt	variety control
Vermoegen bei Motorenausfall die Hoehe zu halten	stay-up ability
Versprühung der Lösung	spraying of the solution
Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit	assessed reliability
Verwaltung der nationalen Normen	management of national standards
Verwaltung der Normenliste	management of the list of standards
Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität	administrative procedures for determining conformity
Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse	qualified product list
Verzeichnis der qualifizierten Produkte	qualified product list
Verzögerung der Aufnahme	adjustment of acquisition time
vollständige Kette für die elektronische Stimulierung	complete set of electronic stimulation equipment
Volumen der addierten Lösung	volume of the overloaded solution
Vorgabe für die Zulieferungen	material specification
Vorrichtung für die Druckprüfung	crushing rig
Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve	device for the formation of the reserve wind or bunch
Waermestromdichtefaktor für die Spaltzone eines Reaktors	hot spot factor
Wahrscheinlichkeit fuer die Durchdringung des Potentialwalles	potential barrier-penetration probability
Warnanlage fuer die Druckanlage des Flugzeuges	pressure warning unit
Warnlampe, die bei Stoerungen aufleuchtet u. auf die Stoerungsstelle hinweist	pilot lamp
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen	loom with missiles active on the go and return passage
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen	projectiles loom
wenn die Wechselspannung einem anderen Stromkreis zugefuehrt wird	transrectification
Werkstoff der Schützenspitze	material of tip of shuttle
Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen	materials for absorbing frequencies
Werkstueckspannvorrichtung die um 180 Grad gewendet werden kann	roll-over fixture
Werkzeuge die nicht nachgeschliffen werden	throw-aways
Wert für die Vergleichbarkeit	reproductibility value
Wettererscheinung, die von Aenderungen in dem Zustand der atmosphaerischen Feuchtigkeit abhaengen	hydrometeor
Widerstand der Luftschraube eines ausgefallenen Motors, die vom Fahrtwind angetrieben wird	windmilling drag
Wiederholbarkeit der Messungen	repeatability of measurements
Winckel der Schützenhinterwand	angle of back wall
Winckel der Schützenvorderwand	angle of front wall
Winkel der Wandreibung	angle of external friction
Wirkung periodischer Schwingungen auf die Tragflaeche	Katzmayer effect
Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	economic surplus for the single day ahead or intraday coupling
Wolle,die Pflanzenreste enthält	strawy wool
Wolle,die Pflanzenreste enthält	shivey wool
Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	top loss coefficient
Wärmeverluste an den Seitenwänden	edge losses
Zaehler fuer die Besetzt- u. Verluststaette	congestion meter
Zahl der fehlerhaften Stuecke	number of defectives
Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration
Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive
Zapfenschluessel fuer die Herzscheibe	cam key
Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse	access to and dissemination of expertise
Zugvorrichtung für den Schultergurt	shoulder belt traction device
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	tolerance on flatness
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	flatness tolerance
zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben	deviation from straightness of bars
Zurückziehung der Akkreditierung	withdrawing accreditation
Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen	stitching of carpet lengths
Zusammenstellung der gezahnten Schiene	combination of serrated bars
Zwirn für die Netzherstellung	netting twine
Über-die-Wand-Modifikation	over-the-wall operation
über-die-Wand-Modifikation	over the wall operation
über die Zeit aufbauen	build up with time
Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms
Übergang der Lastkennlinie	crossover of load characteristic
Überlappung der Testfolge	test sequence interleaving
Überwachung der Einhaltung der GLP	GLP compliance monitoring
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung	monitoring agriculture with remote sensing
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung	monitoring agriculture by remote sensing
Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung	quality control surveillance