Terms containing demselben

Subject	German	English
gen.	Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften	waste having the same physical and chemical characteristics
market.	an demselben Tag	on the same date (Datum)
busin.	an derselben Stelle	on the very spot
microel.	Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen	include analogue circuits and high-speed logic on the same chip
microel.	Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen	include analog circuits and high-speed logic on the same chip
transp.	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison	to entitle to the same slot in the next equivalent season
law	Anträge wegen desselben Anspruchs	proceedings involving the same cause of action
nat.res., fish.farm.	Arten desselben Ökosystems	ecologically related species
microel.	auf demselben Chip integrieren	integrate on the same die
opt.	auf derselben Geraden liegend	collinear
gen.	auf derselben Marktseite	on the same side of the market
gen.	auf dieselbe Ebene stellen	put on a level (with)
gen.	auf dieselbe Ebene stellen	identify
gen.	auf dieselbe Ebene stellen	put on a level
met.	Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben	shoading
st.exch., amer.	Auftrag für Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order (zur künstlichen Belebung des Aktienmarktes)
brit.	aus demselben Holz geschnitzt sein	to be cast in the same mould
gen.	aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder	children of the same marriage
gen.	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
law	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
tax.	Behörden desselben Rechtsträgers	authorities of the same legal entity
agric.	bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten	intra-branch consumption within the same agricultural units
math.	besser derselben Reihenfolge bias Schätzer	better same order bias estimator
met.	Bohren verschiedener Schachte aus derselben Stellung	island drilling
law, ADR, amer.	Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order
microel.	Chip derselben Größe	same-size chip
f.trade.	dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind	the returning goods are the same as those exported
mining.	demselben Magma entstammend	consanguineous
mining.	demselben Magma entstammend	comagmatic
microel.	denselben Bus gemeinsam benutzen	share the same bus
microel.	denselben Dateinamen tragen	carry the same file name
microel.	denselben Überlagerungsbereich anteilig belegen	share the same overlay area
agric.	der aus demselben Dorf Stammende	born (in)
agric.	der aus demselben Dorf Stammende	native (of)
agric.	der in demselben Dorf Lebende	born (in)
agric.	der in demselben Dorf Lebende	native (of)
gen.	derselben Meinung sein	be in agreement
gen.	derselben Meinung sein	agree
gen.	derselben Meinung sein	to be of the same mind
gen.	derselben Meinung sein wie	... to be of the same opinion as ...
f.trade.	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation
f.trade.	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation
gen.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
gen.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
microel.	dieselbe Gruppe von Speicherzellen zu verschiedenen Zeiten belegen	occupy the same group of storage locations at different times
econ.	dieselbe Kiste	same case
busin.	dieselben Rechte	the same rights
social.sc.	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
mech.eng.	Druckübersetzer für dieselben Druckmittel	single fluid intensifier
opt.	durch denselben Punkt gehend	concurrent
gen.	ein und dieselbe Person	one and the same person
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	a dominant position within the common market or in a substantial part of it
econ.	Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen	units characterised by a unique activity
econ.	einheitlich für alle Artikel dieselbe Handelsspanne berechnen	put a flat markup on all items
gen.	erneute Infektion mit demselben Erreger	superinfection
gen.	erneute Infektion mit demselben Erreger	secondary infection
law	Erzeugnis,das dieselbe Funktion erfüllt	product fulfilling the same function
busin.	es beruht auf denselben Grundsätzen	it is based on the same principle
transp.	Fluggesellschaft,die dieselbe Strecke befliegt	airline providing services on the same route
law	Fusion von Gesellschaftern innerhalb derselben Industrie	horizontal merger
ed.	für etw. dieselben Voraussetzungen schaffen	put sth on an equal footing with
gen.	Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein	to constitute a single item of goods
gen.	Gelder derselben Fälligkeit	funds of the same maturity
opt.	genau an derselben Stelle anbringen	put at exactly the same position
opt.	genau an dieselbe Stelle setzen	put at exactly the same position
opt.	genau auf denselben Durchmesser abschleifen	edge to exactly the same diameter
gen.	genau derselbe	the very same
f.trade.	Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen	authorization may take the form of a single administrative decision
gen.	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte	aggregated transactions in the same instrument
econ.	gleichzeitig ein Patent für dieselbe Erfindung beantragen	interfere (mit einem anderen)
gen.	in demselben Sinne wirkend	consensual
f.trade.	in demselben Zustand	in the same condition
opt.	in derselben Brennebene abbilden	image in the same focal plane
construct.	in derselben Ebene	parallel to
construct.	in derselben Ebene	in-plane...
opt.	in derselben Ebene liegen	lie in the same plane
opt.	in derselben einer Ebene liegend	coplanar
opt.	in derselben Größe wiedergeben	reproduce same-size
f.trade.	in dieselbe HS-Position einzureihen sind	are classified in the same HS-heading as
opt.	in dieselbe Richtung zeigen	face in the same direction
environ.	Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential	both the collector and the guard plates have the same potential
opt.	Linie desselben Maßstabs	line of equal scale
microel.	mehrere Chiplötanschlüsse mit demselben Stift verbinden	link several chip solder connections to the same pin
gen.	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe	Human blood is all one color
microel.	mit derselben Geschwindigkeit diffundieren	diffuse at the same rate
microel.	MOS-Schaltkreise und MNOS-Transistoren auf demselben Chip vereinigen	combine MOS circuitry and MNOS transistors on the same chip
f.trade.	nach demselben Muster handeln	always follow the same pattern (of behaviour)
f.trade.	nach demselben Muster handeln	always act according to the same pattern
opt.	nach demselben Prinzip arbeiten	operate on the same principle
opt.	nach demselben Zeitmaßstab auftragen	plot to the same time scale
tax.	nebeneinander dieselbe Leistung schulden	concurrently owe for the same obligation
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
st.exch.	Rückprämie mit Nachliefern derselben Menge von Papieren	put of more
fin.	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	debt securities ranking pari passu
microel.	sich in denselben Überlagerungsbereich teilen	share the same overlay area
patents.	...soweit der Tatbestand derselbe ist	...insofar as the facts are the same
fin.	Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag	Standard Same Day Locate Confirmation and Measure
fin.	Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag	Standard Same Day Locate Arrangement and Measure
el.	Störung aus demselben Kanal	common channel interference
el.	Störung aus demselben Kanal	interference from co-channel
el.	Störung aus demselben Kanal	co-channel interference
econ.	Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art	classification of mutually exclusive activities
law	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	immovable and movable property covered by the same insurance policy
law	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
opt.	von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen	emanate from the same point of the optical axis
law	von demselben Vater abstammend	on the father's side
microel.	von derselben Quelle aus takten	clock from the same source
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	draft Timeshare Directive
cust., interntl.trade.	Waren derselben Gattung oder Art	goods of the same class or kind
environ.	Wiedereinleitung von Wasser in dieselbe Grundwasserschicht	re-injection into the same aquifer of water
gen.	Wir sind nicht immer derselben Meinung	We don't always agree
cust.	Zollkontrollen werden überall mit derselben Gründlichkeit durchgeführt	customs controls are of equivalent intensity everywhere
nat.sc.	Zone desselben Längengrads	meridian zone
f.trade.	zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt	at or about the same time
gen.	zu derselben Clique gehören	to be part of the same clique
law	Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates	apportioning jurisdiction
gen.	zwei Seiten derselben Medaille	two sides of the same coin
gen.	über denselben Zeitraum	over the same time period
patents.	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
microel.	Übertrag aus derselben Ziffernstelle	carry-out of the same digit position