Terms containing brechen

Subject	German	English
bot.	Abfall , der nach dem Brechen	flax refuse
bot.	Abfall , der nach dem Brechen	hemp refuse
agric.	Abfall, der nach dem Brechen	flax scutch
agric.	Abfall, der nach dem Brechen	hemp scutch
bot.	Abfall , der nach dem Brechen	scutch
opt.	an der ersten Fläche brechen	refract at the first surface
gen.	auf Biegen und Brechen	by hook or crook
gen.	auf Biegen und Brechen	by hook or by crook
gen.	auf Biegen und Brechen	it's make or break
transp.	aus dem Grund brechen	dragging
gen.	auseinander brechen	split
gen.	auseinander brechen	break up
life.sc.	automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern	automatic cathead
gen.	Bahn brechen	break ground
gen.	Bahn brechen	break fresh ground
opt.	blaue Strahlen stärker brechen als rote	refract blue rays more strongly than red rays
industr., construct.	Brech-Schwingmaschine	breaking scutcher
mech.eng.	Brech- und Siebanlage	crushing and screening plant
mining.	Brech- und Siebanlage	crusher and screening plant
construct.	Brech- und Siebanlage	crushing and grading plant
construct.	Brech- und Sortieranlage	crushing and grading plant
construct.	Brech- und Sortieranlage	crushing and grading equipment
construct.	Brech- und Sortierwerk	crushing-and-screening concentrating plant
life.sc., agric.	Brechen der Kruste	skinning
agr.	Brechen der Kruste	breaking of crust
agric.	Brechen der Kruste	breaking of soil-crust
agric.	Brechen der Ölkuchen	oil-cake crushing
agric.	Brechen des Flachses	breaking of flax (stock)
agr.	Brechen des Flachses oder Hanfes	hemps cutching
agr.	Brechen des Flachses oder Hanfes	scutching
mining.	Brechen des Schiefers	sculping (senkrecht zur Schieferung)
construct.	Brechen einer Emulsion	breaking of emulsion
construct.	Brechen einer Hochwasserspitze	flood-peak reduction
construct.	Brechen einer Hochwasserspitze	reduction of peak flow
construct.	Brechen einer Hochwasserspitze	flood peak attenuation
nucl.phys.	Brechen im gutbett Bei	choke crushing
industr., construct.	Brechen von Flachs	breaking
construct.	Brechen übergroßer Stücke	blasting of oversizes
construct.	daS Eis brechen	break the ice
gen.	das Eis brechen	break the ice
fig.	das Eis brechen	break the spell
gen.	das Gesetz brechen	violate the law
law	das Gesetz brechen	offend the law
media.	das Gesetz brechen	breach the law
gen.	das Gesetz brechen	break the law
gen.	den Bann brechen	break the spell
mining.	den Kern brechen	break (Kernbohren)
met.	den Sand brechen	to break up the sand
econ.	die Blockade brechen	run the blockade
econ.	die Blockade brechen	break the blockade
wrest.	die Brücke brechen	break the bridge
transp., avia., mech.eng.	die Kanten brechen	to smooth edges
mech.eng.	die Kanten brechen	to round-off angles
met., mech.eng.	die Kanten brechen	break angles
transp., mater.sc.	die Kanten brechen	to remove sharp edges
met., mech.eng.	die Kanten brechen	break sharp edges
gen.	jdm. die Treue brechen	break faith to (sb.)
gen.	jdm. die Treue brechen	break faith to
gen.	Dinge übers Knie brechen	force things
gen.	du brichst ab	you break off
gen.	Ehe brechen	commit adultery
brit.	ein Geschwür bricht auf	a gathering breaks
gen.	ein Versprechen brechen	to renege on a promise
gen.	ein Versprechen brechen	renege on a promise
pharma., chem.	eine Emulsion brechen	break an emulsion
gen.	eine Übereinkunft brechen	to renege on an agreement
gen.	eine Übereinkunft brechen	renege on an agreement
gen.	einen Fluch brechen	lift a curse
econ.	einen Streik brechen	break a strike
inf.	einen Streik brechen	scab
gen.	einen Streit vom Zaun brechen	make the fur fly
gen.	einen Streit vom Zaun brechen	provoke a quarrel
dipl.	einen Vertrag brechen	break a contract
gen.	einen Zank vom Zaun brechen	pick a quarrel
gen.	entzwei brechen	split
gen.	er bricht	he breaks
gen.	er bricht ab	he breaks off
gen.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun	He often picks a quarrel
construct.	erstes Brechen	primary crushing
construct.	erstes Brechen	coarse crushing
met.	Erz brechen	to crush ore
gen.	es bricht herein	it befalls
gen.	Ess-Brech-Sucht	bulimia
agric.	Flachs brechen	scutch (flax)
agric.	Flachs brechen	brake
fig.	für jdn./etw. eine Lanze brechen	take up the cudgels for
gen.	für jdn./etw. eine Lanze brechen	take up the cudgels for /sth. (fig.)
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulisches Brechen	hydro-fracturing
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulisches Brechen	fracking
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulisches Brechen	fracing
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulisches Brechen	hydrofracking
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulisches Brechen	hydro-frac
min.prod., energ.ind., mining.	hydraulisches Brechen	hydraulic fracturing
gen.	ich bräche	I would break
gen.	ich bräche ab	I would break off
gen.	ich/er/sie/es bräche ab	I/he/she/it would break off
opt.	in das äußere Medium brechen	refract into the external medium
opt.	in verschiedenen Winkeln brechen	refract at different angles
gen.	jdm. die Treue brechen	betray (smb.)
gen.	jemandem die Treue brechen	break faith to somebody
met., mech.eng.	Kante brechen	chamfering
tech.	kanten brechen	blunt edges
agric.	Lein brechen	scutch (flax)
agric.	Lein brechen	brake
textile	Leinen brechen	to break flax
agric.	Maschine zum Brechen von Erbsen	machine for splitting peas
agric.	Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen	machine for crushing roasted cocoa beans
met.	Maschine zum Brechen von Masseln	pig-iron breaker
industr., construct.	Maschine zum Brechen von Spinnfaeden	rupturing machine
fig.	mit der Tradition brechen	break the mould
fig.	mit der Tradition brechen	break the mold
gen.	mit einer Gewohnheit brechen	break a habit
chem.	Mittel zum Brechen von Emulsionen	demulsifier
med.	periodisches Brechen	recurrent vomiting
med.	periodisches Brechen	periodic vomiting
med.	periodisches Brechen	cyclic vomiting
mech.eng.	Presse zum Brechen und Zerkleinern	pig iron press
mech.eng.	Presse zum Brechen und Zerkleinern von Masseln	pig breaker
biol.	Resistenz gegen Brechen	resistance to breaking
el.	Ritzen und Brechen	scribe and break
met.	Sand durch Brechen hergestellt	artificial sand
agric.	Schollen brechen	clod crushing
agric.	Schollen brechen	clod breaking
med.	schwarzes Brechen	"vómito negro"
med.	schwarzes Brechen	black vomit
med.	schwarzes Brechen	melanemesis
gen.	sein Wort brechen	welsh
gen.	sein Wort brechen	break word
gen.	sein Wort brechen	to renege
gen.	sein Wort brechen	renege
gen.	seinen Schwur brechen	break oath
gen.	sich Bahn brechen	forge
chem.	sich brechen	to refract
gen.	sich brechen Wellen	break
gen.	sich das Bein brechen	break leg
met.	Spill zum Brechen	break-out
met.	Spill zum Brechen	cathead
tech.	Späne brechen	chip breaking
construct.	Steine brechen	quarry
transp., construct.	Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	steps
transp., construct.	Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	velocity reducing steps
transp., construct.	Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	stepped energy destroying
transp., construct.	Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	spillway
refrig.	Vakuum brechen	vacuum cracking
refrig.	Vakuum brechen	vacuum breaking
met.	Widerstand brechen	overcome resistance
met.	Widerstand brechen	break resistance
opt.	zur Achse hin brechen	refract towards the axis
gen.	zusammen brechen	collapse
gen.	zusammen brechen	break down
construct.	zweites Brechen	secondary crushing