Terms for subject Optics

German	English
auf jede beliebige Entfernung bis unendlich einstellen	focus on any distance to infinity
Auflösung bis zu den Rändern	resolution right to the edges
axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche	axial distance to the vertex of the next surface
Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen	accept pictures up to... image size
bis auf fünf Dezimalstellen genau bekannt	known to five decimal places correctly
bis S verlängern	continue to S
bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten	work to a parallelism of... sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von 5 Bogensekunden polieren	polish parallel to 5 sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von... messen	measure to an accuracy of...
bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen	lap to a fine degree of surface finish
bis zu einer Tiefe von maximal... messen	measure to a maximum depth of...
bis zu jedem gewünschten Stadium verarbeiten	process to any desired stage
bis zu vier Küvetten aufnehmen	accommodate up to four cells
bis zum höchsten Brechungsindex gekühlt	precision-annealed
bis zum höchstmöglichen Grad korrigieren	correct to the highest possible degree
das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen	operate the instrument to a maximum of efficiency
den Ausstoß bis um das Zehnfache erhöhen	increase output up to ten times
den Bereich bis... ausdehnen	extend the range to...
den Bereich bis... erweitern	extend the range to...
den Knopf bis zum Anschlag drehen	turn the knob as far as it will go
den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen	take a horizontal sight on the rod
den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen	measure the angle to a fraction of an arc second
die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten	allow focussing from infinity to about...
die Empfindlichkeit bis in das Infrarot erweitern	extend the sensitivity into the infrared
direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte	direct reading to 0.1 mm and closer estimation
Durchbiegung der Linse bis zur besten Form	bending of the lens to its best-form
durchlässig bis zu...	transparent down to... (e.g. 0.175 μ)
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben	yield a five to ten times magnification
eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern	yield a five to ten times magnification
Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren	distance up to several millions of light-years
Entfernungsmessung bis zum Mond	ranging onto the moon
Genauigkeit bis zur fünften Dezimale	fifth-place accuracy
graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß	grey tiles ranging in small steps from black to white
Kühlung bis zum höchsten Brechungsindex	compacting
Kühlung bis zum höchsten Brechungsindex	index annealing
Kühlung bis zum höchsten Brechungsindex	precision annealing (producing high optical homogeneity and maximum refractive index)
Neigung bis zu einem Winkel von 45°	inclination to an angle of 45°
optisch durchlässig bis ins ferne Ultraviolett	optically transparent into the far ultraviolet
reichen bis	extend up to
Schätzung bis...	reading by estimation to...
sich bis ins Unendliche erstrecken	extend to infinity
sich erstrecken bis	extend up to
sich theoretisch von null bis unendlich erstrecken	extend theoretically from zero to infinity
Vergrößerung bis zu mehrfacher natürlicher Größe	magnification up to several times natural size
Vergrößerung bis zur zweifachen natürlichen Größe	magnification up to twice natural size
Werkstücke bis zu... aufnehmen	accommodate work up to...
Werte bis auf... schätzen	estimate readings to...
zwei- bis dreifach verstärken	increase two-threefold
über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten	operate continuously over the range from... to...