| Subject | German | English |
| met. | A-Bild | A-scope presentation |
| tech. | A-Bild | A-scan |
| tech. | A-Bild-Darstellung | A-scan display |
| дозим. | Abklingen n des latenten Bildes | post-irradiation fading (of a photographic or TL dose meter, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | Abklingen n des latenten Bildes | latent image fading (of a photographic dose meter, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | Abklingen n des latenten Bildes | latent track fading (of a TL dose meter, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | Abklingen n des latenten Bildes | fading (eines Filmdosimeters) |
| opt. | Abstand des Bildes vom Okular | distance of the image from the eyepiece |
| opt. | Abstand zum Bild | image distance |
| opt. | Abtastzeilen je Bild | scanning lines per frame |
| progr. | Aggregat: strukturierte Sammlung von Datenobjekten, die einen Datentyp bilden | aggregate: structured collection of data objects forming a data type (ssn) |
| comp. | animiertes GIF-Bild | animated GIF (image) |
| microel. | Antivalenz bilden | exclusive-OR |
| opt. | Anzahl der Bilder auf dem Film | number of frames on the film |
| astr. | aufrecht stehendes Bild | erect image |
| comp., MS | Ausgewählte Bilder | Featured pictures (The group label for pictures that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| dipl. | e-n Ausschuss bilden | establish a committee |
| law | e-n Ausschuss bilden | set up a committee |
| AI. | axonometrisches Bild | axonometric image |
| met. | B-Bild | B-scope presentation |
| mater.sc. | B-Bild,Schnittbild | B-scope presentation |
| gen. | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase | upon heating toxic fumes are formed |
| mining. | Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bilden | flammable fringe |
| fin. | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden | constituent elements of the value of operations carried out after importation |
| R&D. | Bild-Codierung | image coding |
| earth.sc., life.sc. | Bild der Erde im infraroten Licht | earth's infrared image |
| microel. | Bild der Strahlungsquelle | source image |
| microel. | Bild des integrierten Schaltkreises mit genauen Dimensionen | accurately dimensioned picture of the integrated circuit chip |
| comp. | Bild-Einbetten | image embedding |
| comp., MS | Bild-im-Bild | picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | contone image (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | continuous-tone image |
| AI. | Bild mit Richtungskodierung | direction-coded image |
| comp. | Bild mit scharfem Kontrast | high-contrast image |
| comp. | Bild-Morphing | image morphing |
| comp. | Bild-nach-oben-Taste | PgUp key |
| comp. | Bild-nach-oben-Taste | Page Up key |
| comp. | Bild-nach-unten-Taste | PgDn key |
| comp. | Bild-nach-unten-Taste | Page Down key |
| tech., industr., construct. | Bild-Störeinrichtung | layering device |
| tech., industr., construct. | Bild-Störeinrichtung | anti-patterning device |
| tech., industr., construct. | Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine | pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister |
| gen. | Bild-/Synchron-Signalverhältnis | picture/synchronizing ratio |
| gen. | Bild-/Tonträgerabstand | picture/sound carrier spacing |
| gen. | Bild- und Analysedatenbank | photographic/analytical data bank |
| industr., construct., el. | Bild-und Ton-Aufzeichnungsgeraet | magnetoscope instrument |
| ed. | Bild- und Tontechnik | image and sound engineering |
| tech., industr., construct. | Bild- und Tonübertragungseinrichtung | broadcasting |
| tech. | Bild Verarbeitung | image enhancement |
| microel. | Bild von 5 mm × 5 mm | 5-mm-square image |
| med. | Bilde des Ulkus | meniscus sign |
| med. | Bilde des Ulkus | Carman's sign |
| comp. | Bilden der Warteschlangen | queueing |
| comp. | Bilden der Warteschlangen | queuing |
| biol. | Bilden von Bermen | berming |
| industr., construct. | Bilden von Verschlingungen | kinking |
| opt. | Bilder aufnehmen | make exposures |
| opt. | Bilder aufnehmen | take frames (pictures, photographs) |
| opt. | Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen | take pictures from a greater distance |
| opt. | Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen | accept pictures up to... image size |
| comp. | Bilder-Datenbasis | IDB |
| comp. | Bilder-Datenbasis | image database |
| comp. | Bilder-Durchschaltung | frame switching |
| comp. | Bilder-Durchschaltung | frame switch |
| gen. | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | paintings pictures framed or unframed |
| microel. | Bilder im Step-und-Repeat-Verfahren auf Wafer übertragen | step images on wafers |
| industr. | Bilder pro Minute | images per minute |
| comp. | Bilder pro Sekunde | fps |
| comp. | Bilder pro Sekunde | frames per second |
| AI. | Bilder-Zusammensetzspiel | jigsaw puzzle |
| gen. | bildet ein | surmises |
| gen. | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| gen. | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | very sensitive explosive metallic compound forms |
| gen. | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | R4 |
| gen. | bildet nach | emulates |
| tech. | bildet sich | formed (is) |
| gen. | bildet sich ein | prides |
| gen. | bildet um | remodels |
| gen. | bildete ein | surmised |
| gen. | bildete sich ein | prided |
| gen. | bildete um | reshaped |
| AI. | binäres Bild | digital image |
| AI. | binäres Bild | binary image |
| comp. | Bitmap-Bild | matrix image |
| immigr., IT, tech. | Bitmap-Bild | bitmap image |
| comp. | Bitmap-Bild | bitmap (image) |
| comp. | Bitmap-Bild | raster image |
| construct. | Blasen bilden | bubble (up) |
| construct. | Blasen bilden | blister |
| bot. | Blüten zu bilden | flower-bearing capacity |
| bot. | Blüten zu bilden | floriferousness |
| gen. | Briefkasten-Nachrichtendienst für Text, Bild und Stimme | mailbox messaging for text, image and voice |
| mining. | Brücke bilden | arch (Haufwerk in Rollöchern) |
| comp. | Bump-Map-Bild | bump-map image |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| met. | C-Bild | C-scope presentation |
| comp. | Clipart-Bild | clipart (image) |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| immigr., tech. | 3D-Bild dreidimensionales Bild | 3D picture 3-dimensional |
| earth.sc., met. | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph |
| microel. | das Bild auf den Wafer übertragen | reproduce the image on the wafer (kopieren) |
| microel. | das Bild der einen Maske mit dem anderen überdecken | superimpose the image of one mask on the other |
| microel. | das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren | project the image of the first aperture on a second aperture |
| microel. | das Bild der Schablone im Verhältnis 1:1 auf den Wafer projizieren | project the image of the mask at one to one magnification on to the wafer |
| microel. | das Bild einer veränderlichen Blende verkleinern | minify the image of a variable aperture |
| microel. | das Bild für jedes Chip neu fokussieren | refocus the image for each chip |
| microel. | das Bild im Abstandsverfahren belichten | make the print in proximity |
| opt. | das Bild kurzzeitig anhalten | stop the picture momentarily |
| microel. | das Bild von der Maske auf den Fotolack projizieren | project the image from a mask onto a photosensitive resist |
| microel. | das Bild von der Maske auf die Scheibe übertragen | transfer the image from the mask to the slice |
| environ. | das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| microel. | das Bild zur Struktur auf der Maske geometrisch in Beziehung setzen | relate the image to pattern on the mask |
| microel. | das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben | displace the focussed image across the second aperture |
| opt. | das Gegengewicht bilden | counterbalance (zu) |
| pharma. | das klinische Bild vervollständigen | Completing the clinical picture |
| med. | das klinische Bild vervollständigen | completing the clinical picture |
| opt. | das linke Bild angleichen | adjust the left picture |
| math. | das minimale Maximum bilden | minimaximize |
| construct. | das Mittel bilden | average |
| econ. | das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden | the right of undertakings to form associations |
| microel. | das vierte Bild auslassen | skip the fourth image (überspringen) |
| patents. | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | forming no pronounceable word |
| patents. | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | the mark consists of single letters only |
| opt. | den Abschluß bilden | terminate |
| gen. | den Auftakt bilden | prelude |
| gen. | den Auftakt bilden zu | to be a prelude (to) |
| gen. | den Auftakt bilden | be a prelude to (zu) |
| opt. | den Dachwinkel bilden | make up the roof angle |
| gen. | den Grund bilden | to form a/the basis upon which is based |
| opt. | den Mittelwert bilden | average |
| f.trade. | den rechtlichen Rahmen bilden | form the statutory framework |
| gen. | den Schluss bilden | form the tail |
| gen. | den Schwerpunkt bilden | occupy the central position of (sth) |
| opt. | den Strahl bilden | constitute the beam |
| opt. | den Streifen von links nach rechts bilden | form the strip from left to right |
| busin., labor.org., account. | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | true and fair view |
| met. | der Perlit bildet sich grobstreifig aus | the pearlite is coarsely lamellar |
| opt. | die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen | separate the images of close point objects |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| met. | die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| opt. | die Orientierung des Bildes ändern | change the orientation of the image |
| opt. | die Summe bilden | take the sum |
| met. | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| snd.rec. | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild | digital audio/video recording/reproducing system |
| snd.rec. | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild | digital recording system |
| AI. | digitales Bild | binary image |
| AI. | digitales Bild | digital image |
| comp. | digitales Bild | numerical image |
| comp. | digitales Bild | numeric image |
| comp. | digitales 3D-Bild | 3D digital image |
| comp. | digitalisiertes Bild | digitized image |
| gen. | 3-dimensionale Bilder | 3 D imaging |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| AI. | dreidimensionales Bild | three-dimensional image |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| gen. | Du kannst dir deine eigene Meinung bilden | You're entitled to your own opinion |
| microel. | duales Bild | binary image (der Löcher in einer Lochkarte oder einem Lochband) |
| comp. | durch Computer generiertes Bild | synthetic image |
| comp. | durch Computer generiertes Bild | computer-generated image |
| comp. | durch Kamera gesammeltes Bild | camera-captured image |
| comp. | dynamisches Bild | dynamic display image |
| comp. | dynamisches Bild | foreground display image |
| gen. | ein beschlussfähiges Haus bilden | constitute a house |
| microel. | ein Bild des Crossover auf dem Objekt erzeugen | form an image of the crossover on the target |
| econ. | ein Bild durch Telegrafie übermitteln | phototelegraph |
| law, ADR, BrE | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | a true and fair view |
| gen. | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | true and fair view |
| fin. | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln | to give a true and fair view |
| law, ADR | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt | a fair and true picture is given |
| microel. | ein einziges großformatiges Bild im Abbildungsmaßstab 1:1 projizieren | project a single large format image at final size |
| law, ADR | ein Gegengewicht bilden zu | counter-balance |
| gen. | ein Gelenk bilden | articulate |
| busin. | ein Hindernis bilden | form an obstacle |
| gen. | ein ideales Gespann bilden | make a perfect team |
| econ. | ein Kartell bilden | cartelize |
| busin. | ein Kartell bilden | cartellize |
| econ. | ein Kartell bilden | cartel |
| econ. | ein Konsortium bilden | form a syndicate |
| econ. | ein Konsortium bilden | syndicate |
| gen. | ein merkwürdiges Gespann bilden | make strange bedfellows |
| microel. | ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen | create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane |
| econ. | ein Syndikat bilden | syndicate |
| econ. | ein Unternehmen bilden | incorporate a firm |
| microel. | ein vergrößertes Bild auf den Spalt fokussieren | focus a magnified image onto a physical slit |
| microel. | ein verkleinertes Bild auf einen Wafer projizieren | project a reduced image onto a wafer |
| insur. | eine ausreichende Solvabilitätsspanne bilden | to establish an adequate solvency margin |
| econ. | eine Brigade bilden | brigade |
| nucl.phys. | eine Bruecke Bilden | arch |
| econ. | eine einen Bundesstaat bilden | federalize |
| gen. | eine Fahrgemeinschaft bilden | carpool |
| econ. | eine Föderation bilden | federate |
| econ. | eine Föderation bilden | federalize |
| weap. | eine Gabel bilden | bracket |
| gen. | eine geschlossene Front bilden | form a united front |
| law | eine Gesellschaft bilden | to constitute a company |
| opt. | eine Grundlage bilden für | yield a basis for |
| med. | eine Hernie bilden | herniate (Andrey Truhachev) |
| econ. | eine Kette bilden | string |
| gen. | eine Meinung bilden | forge an opinion |
| opt. | eine Montageeinheit bilden | provide an integral mounting |
| gen. | eine rechtliche Einheit bilden | to constitute a single, indivisible instrument |
| gen. | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden | to constitute a single, indivisible instrument |
| econ., BrE | eine Regierung bilden | form a government |
| econ. | eine Reihe bilden | string |
| gen. | eine Rückstellung bilden | make provision for |
| microel. | eine Spannungsspitze bilden | glitch |
| econ. | eine Staatenbund bilden | federalize |
| gen. | eine Streitgenossenschaft bilden | to be in the same interest |
| f.trade. | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden | indivisible legal instrument |
| f.trade. | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden | constitute a single, indivisible legal instrument |
| f.trade. | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden | constitute a single |
| gen. | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden | constitute a single, indivisible legal instrument |
| microel. | eine Warteschlange bilden | queue |
| econ. | eine Warteschlange bilden | form a queue |
| econ. | einen Ausschuß bilden | set up a committee |
| econ. | einen Ausschuß bilden | establish a commission |
| nucl.phys. | Einen Bogen Bilden | arch |
| med. | einen Bruch bilden | herniate (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Brückenkopf bilden | form a bridgehead (Andrey Truhachev) |
| mining. | einen Filterkuchen bilden | cake (an der Bohrlochwand) |
| econ. | einen Fonds bilden | establish a fund |
| econ. | einen Fonds bilden | create a fund |
| opt. | einen kleinen Winkel miteinander bilden | make a small angle with each other |
| gen. | einen Satz bilden | make a sentence |
| gen. | einen Schwarm bilden | school |
| gen. | einen separaten Abrechnungsverband bilden | to ring-fence assets and liabilities |
| econ. | einen Stab bilden für | staff |
| microel. | einen Teil der nächsten Adresse bilden | form part of the next address |
| gen. | einen Teil von etw. bilden | form part of |
| inf. | einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden | be part and parcel of (sth) |
| inf. | einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden | be an essential part of (sth) |
| opt. | einen Winkel von... zur Objektivachse bilden | form an angle of... with the lens axis |
| transp. | einen Zug bilden | to marshal a train |
| transp. | einen Zug bilden | to form a train |
| comp. | eingefügte Bilder | nested images |
| law | Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet | constituting the common surety for the creditors |
| chem. | elektronenmikroskopisches Bild | electron micrograph |
| met. | elektronenoptisches Bild | electron micrograph |
| microel. | Endgröße des Bildes | final image size |
| earth.sc., transp. | entfernungseinstellung des bildes | image tuning |
| archaeol. | entzerrtes Messbild | rectified image |
| ed. | entzerrtes bild | rectified image |
| earth.sc., life.sc. | entzerrtes Bild | rectified photo |
| f.trade. | Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden | products constituting one single consignment |
| дозим. | Fading des latenten Bildes | post-irradiation fading (of a photographic or TL dose meter, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | Fading des latenten Bildes | latent image fading (of a photographic dose meter, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | Fading des latenten Bildes | latent track fading (of a TL dose meter, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | Fading des latenten Bildes | fading (eines Filmdosimeters) |
| earth.sc., life.sc. | Farb-Negativ-Bild | colour negative |
| earth.sc., life.sc. | Farb-Positiv-Bild | colour positive |
| microel. | fehlendes Bild | missing image |
| ed., IT | feststehendes Bild | stop-tape motion |
| ed., IT | feststehendes Bild | stop-motion picture |
| ed., IT | feststehendes Bild | still playback |
| antenn. | fleckiges Bild | spottiness |
| gen. | flexible Speichertechniken für Bilder | flexible storage techniques for images |
| nucl.phys. | Flocken Bilden | flocculate |
| comp. | fractales Bild | fractal pattern |
| comp. | fractales Bild | fractal image |
| nat.sc., agric. | Frucht bilden | to fructify |
| agric. | Frucht bilden | fructify |
| pharma. | Fähigkeit, Abwehrkörper zu bilden | antigenicity |
| forestr. | Fähigkeit Ausschlag zu bilden | sprouting ability |
| forestr. | Fähigkeit Ausschlag zu bilden | capacity for sprouting |
| forestr. | Fähigkeit Ausschlag zu bilden | sprouting rate |
| law | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden | to form an indivisible whole for applying the law |
| cust. | Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion | Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland |
| tech. | gas-digitales Bild | gas digital image |
| AI. | Gaußsches Bild | Gaussian image |
| радиогр. | gefiltertes Bild | filtered image |
| comp. | gefrorenes Bild | frozen image |
| comp. | gefrorenes Bild | freeze image |
| law, fin. | Gegenstand bilden von | to be subject to |
| AI. | geistiges Bild | mental image |
| comp. | gekennzeichnetes Bild | tagged image |
| industr., construct. | Gel bilden | gel |
| opt. | genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen | accurate spacing of the images on the film strip |
| pack. | geprägte Bilder | embossed pictures |
| immigr., tech. | gerastertes Bild | half-tone |
| med. | Gerät zur Erzeugung fluoreszierender Bilder | fluorescent imaging device |
| comp. | gesammeltes Bild | captured image |
| agric. | Gespann bilden | to pair off |
| microel. | gestochen scharfes Bild über die gesamte Waferfläche | crisp image over the entire wafer surface |
| gen. | geteiltes Bild | split screen |
| comp. | gewickeltes Bild | wrapped image |
| mining. | Gewölbe bilden | arch (z. B. über Strecken) |
| gen. | Gratbogen bilden Gewölbe | groin |
| gen. | Grundlage bilden | form the legal basis for (Recht) |
| gen. | Grüppchen/Haufen bilden | bunch up |
| agric. | Halme ohne Blütenstände, die keine Frucht bilden können | unfertile stems |
| comp. | hartes Bild | hard image |
| comp. | hartes Bild | contrast image |
| astr. | Helligkeit des Bildes | brightness of the image |
| comp. | herausgefallene Bilder | dropped frames |
| comp. | heruntergeladene Bilde | downloadable images |
| earth.sc. | heteromorphes Bild | heteromorphous image |
| microel. | hochaufgelöstes Bild auf dem Wafer | high-resolution image on the wafer |
| радиогр. | hochpaßgefiltertes Bild | high-pass filtered image |
| earth.sc. | homoiomorphes Bild | homomorphic image |
| agric. | Horstgräser die geschlossene Horste bilden | densely tufted grasses |
| agric. | Horstgräser die lockere Horste bilden | loosely tufted grasses |
| med. | hämatologisches Bild | haematological picture |
| econ. | im Bild festhalten | photograph |
| comp. | importiertes Bild | imported image |
| microel. | in dem übertragenen Bild als Defekte erscheinen | appear as defects in the printed image |
| earth.sc. | infrarotes Bild | infra-red image |
| gen. | integriertes Bild | integrated image |
| opt. | Interferenzstreifen bilden | form interference fringes |
| gen. | interparlamentarische Delegationen bilden | to set up interparliamentary delegations |
| comp. | JPEG-Bilder | JPEG builder |
| chem. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| chem. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. | May form explosive peroxides. |
| chem. | kann explosionsfähige Peroxyde bilden | may form explosive peroxides |
| chem. | kann explosionsfähige Peroxyde bilden | R19 |
| med. | katathymes Bild-Erleben | katathymic image perception |
| med. | klinisches Bild | clinical pattern |
| med. | klinisches Bild | clinical picture |
| gen. | Klumpen bilden | lump |
| gen. | klumpen bilden | to ball up |
| met. | Klumpen bilden | to ball up |
| econ. | Kollektivwirtschaften bilden | collectivize |
| f.trade. | e-e Kommission bilden | establish a commission |
| comp. | Kompression der statischen Bilder | still-image compression |
| comp. | Kompression der statischen Bilder | static-pattern compression |
| microel. | kontrastreiches Bild | high contrast image |
| mining. | Kristalle bilden | crystallize |
| mining. | Kristalle bilden | crystalize |
| gen. | kuppelartig bilden | dome |
| agric. | Körner bilden | to grain |
| AI. | Laplace-Bild | Laplacian image |
| astr. | latentes photographisches Bild | latent image |
| med. | leukoerythroblastisches Bild | leukoerythroblastic picture |
| industr., construct. | Maske für Bilder | passe-partout |
| industr., construct. | Maske für Bilder | photo mount |
| comp., MS | Medizinisches Bild | medical image (An image of body parts, tissues, or organs, for use in clinical diagnosis) |
| AI. | mentales Bild | mental image |
| nat.sc. | metallographisches Bild | metallographic structure |
| chem. | mikroskopisch es Bild | micrograph |
| chem. | mikroskopisch es Bild | microscopic image |
| gen. | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden | to form part of foodstuffs |
| med.appl. | Mittel bilden | to average |
| geogr. | Mittelmeerbecken,Länder und Gebiete,die das Mittelmeerbecken bilden | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin |
| gen. | Mittelwert bilden aus | average (over) |
| gen. | Mittelwert bilden aus | average |
| gen. | Mittelwert bilden | average (aus) |
| astr. | monochromatische Bilder | monochromatic images |
| AI. | monochromatisches Bild | monochromatic image |
| AI. | monokulares Bild | monocular visual image |
| microel. | Montage eines Bildes | photocomposition |
| earth.sc. | nachlaufendes Bild | after-image |
| comp. | nichtkontrastes Bild | soft image |
| comp. | nichtkontrastes Bild | non-contrast image |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| earth.sc. | orthomorphes Bild | orthomorphous image |
| patents. | Photographien, Bilder | photographs, pictures |
| astr. | platzendes Bild | blurred image |
| microel. | Plazierung der Bilder in Matrixform | placement of images in an array |
| gen. | polymere Körper bilden | polymerize |
| gen. | polymere Körper bilden | polymerise |
| microel. | Positionierung der Bilder in Matrixform | placement of images in an array |
| industr., construct. | Postkarte ohne Bilder | plain postcard |
| comp. | PostScript-Bild | PostScript image |
| earth.sc. | pseudoskopisches Bild | pseudoscopic image |
| med. | Purkinje-Sanson Reflex-Bilder | Purkinje-Sanson images |
| earth.sc. | radiographisches Bild | radiographic image |
| earth.sc. | radiologisches Bild | radiological image |
| comp. | rauschendes Bild | noisy image |
| comp. | realistisches Bild | realistic image |
| econ. | Recht am eigenen Bild | right of personal portrayal |
| h.rghts.act. | Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten | right to form and join trade unions for the protection of his interests |
| f.trade. | Reserven bilden | form reserves |
| f.trade. | Reserven bilden | create reserves |
| immigr., tech. | retroreflektierendes Bild | retro-reflective image |
| comp. | RGB-Bild | RGB image |
| construct. | Risse bilden | crack |
| econ. | Rücklage bilden | make an allowance |
| fin. | Rücklagen bilden | create reserves |
| fin. | Rücklagen bilden | form reserves |
| econ. | Rücklagen bilden | set up reserves |
| f.trade. | Rückstellungen bilden | set aside reserves |
| law, ADR | Rückstellungen bilden | make provisions |
| gen. | Rückstellungen bilden für | ... to make provisions for ... |
| gen. | Rückstellungen bilden für | ... to make provision for ... |
| med. | Salz bilden | salify |
| microel. | schachbrettartige Anordnung der Bilder | placement of images in an array |
| microel. | Schaltkreis zur gleichzeitigen Erzeugung eines Bildes innerhalb eines Fernsehbildes | picture-in-a-picture circuitry |
| astr. | scharfes Bild | sharp image |
| AI. | schattiertes Bild | shaded picture |
| construct. | Schaum bilden | froth |
| geol. | Schichten bilden | stratify |
| comp. | Schichttiefe-Bild | LDI |
| comp. | Schichttiefe-Bild | layered depth image |
| polygr. | Schnallen bilden | to cockle |
| comp. | Schwarzweiß-Bild | black-and-white image |
| microel. | schwimmendes Bild | floating image |
| gen. | seismisches Bild | seismic image |
| microel. | seitenrichtiges Bild | right-reading image |
| microel. | sich bei Silan schneller bilden als bei anderen Gasen | build up faster with SiH₄ than with other gases |
| gen. | sich bilden | form |
| gen. | sich bilden | refine oneself |
| gen. | sich bilden | build |
| gen. | sich bilden | establish |
| gen. | sich bilden | aufkommend | arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise |
| econ. | sich ein Bild machen | picture |
| gen. | sich eine Meinung bilden | form an opinion |
| gen. | sich eine Meinung bilden über | form a view on |
| econ. | sich eine Meinung bilden über | the estimates |
| gen. | sich in voller Sachkenntnis ein Urteil bilden | to make an informed assessment/ appraisal |
| gen. | Sirene-Bild-Transfer | Sirene picture transfer |
| gen. | Spalier bilden | line |
| footb. | Spalier bilden | build a lineup |
| gen. | spannungsoptisches Bild | fringe pattern |
| tech. | Spiegel-bild | mirror image |
| astr. | Springen des Bildes | vibration of image |
| comp. | statisches Bild | still picture |
| comp. | statisches Bild | fixed image |
| comp. | statisches Bild | freezing frame |
| comp. | statisches Bild | freeze-frame image |
| comp. | statisches Bild | static pattern |
| comp. | statisches Bild | still-frame image |
| comp. | statisches Bild | still image |
| comp. | statisches Bild | static picture |
| comp. | statistische Bilder | Statistical pattern |
| gen. | stehende und bewegliche Bilder | fixed and moving images |
| comp. | stehendes Bild | freezing frame |
| comp. | stehendes Bild | still image |
| comp. | stehendes Bild | still-frame image |
| comp. | stehendes Bild | still picture |
| comp. | stehendes Bild | freeze-frame image |
| comp. | stehendes Bild | fixed image |
| comp. | stehendes Bild | static picture |
| comp. | stehendes Bild | static pattern |
| comp. | stehendes Bild | static image |
| comp. | stereografisches Bild | stereographic image |
| tech. | Strahl bilden | form a beam |
| gen. | Studiengruppen bilden/einsetzen | to set up study groups |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| brit. | synthetisch bilden | to synthesise |
| gen. | synthetisch bilden | synthesize |
| astr. | Tanzen des Bildes | vibration of image |
| agric. | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | principle of the biological unity of stocks |
| earth.sc. | tautomorphes Bild | tautomorphous image |
| earth.sc. | tautomorphes Bild | orthomorphous image |
| econ. | tendenziöses Bild | biased picture |
| gen. | Texte, Bilder und Tonmaterial | text, picture and voice |
| tech. | thermisches digitales Bild | thermal digital image |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| gen. | Ton, Text und Bilder | sound, written word and images |
| comp. | umhülltes Bild | wrapped image |
| astr. | unscharfes Bild | blurred image |
| microel. | Unschärfe des Bildes | blurring of the image |
| construct. | Untergrund Unterlage, Auflage bilden | back |
| gen. | unverrauschtes Bild | noise-free picture |
| comp. | vektorisiertes Bild | vector-based image |
| comp. | vektorisiertes Bild | vector pattern |
| comp. | vektorisiertes Bild | vector image |
| comp. | verarbeitetes Bild | processed image |
| microel. | vergrößertes Bild auf dem Leuchtschirm | magnified image on the fluorescent screen |
| microel. | vergrößertes Bild einer einzigen Schaltkreisstruktur | enlarged image of a single circuit pattern |
| comp. | verknüpfte Bilder | linked images |
| patents. | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
| comp. | verrauschtes Bild | noisy image |
| microel. | Verschleierung des Bildes | blurring of the image |
| gen. | verschwommenes Bild | blurred picture |
| AI. | Verschärfung eines Bildes | deblurring of an image |
| econ. | Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden | distributive transactions which represent imputed flows |
| astr. | verwaschenes Bild | blurred image |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Bilder | Picture Virtual Folder (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place) |
| met. | virtuelles Bild | image |
| microel. | virtuelles Bild | aerial image |
| microel. | von dem betrachteten Bild das Bild einer benachbarten Struktur subtrahieren | subtract from the image in view the image of one adjacent pattern |
| comp. | vorheriges Bild | before-image |
| comp. | vorheriges Bild | pre-image |
| gen. | vorzeitig Samen bilden | bolt |
| AI. | wahres Bild | intrinsic image |
| econ. | wahres und angemessenes Bild | true and fair view (der Vermögens- und Finanzlage) |
| chem. | Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet | cavity-loaded mould |
| chem. | Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet | cavity loaded mold |
| polit., econ. | Wert bilden | create value |
| AI. | wirkliches Bild | intrinsic image |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| stat., scient. | zirkuläres Bild | circular range |
| astr. | Zittern des Bildes | vibration of image |
| econ. | zu große Vorräte bilden | overstock |
| f.trade. | zusammen bilden sie ein Team | together they form a team |
| microel. | Zusammensetzung eines Bildes | photocomposition |
| gen. | zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten | isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule |
| coal., el. | zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung | two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler |
| AI. | zweidimensionales Bild | two-dimensional picture |
| comp. | zweidimensionales Bild | 2D image |
| comp. | zweidimensionales Bild | bidimensional image |
| microel. | überdeckte Bilder | superimposed images (von Retikel und Wafer) |
| microel. | Überdeckung aller entsprechenden Bilder in jeder Maske | alignment between all corresponding images in each mask |
| patents. | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| microel. | Übertragung der Bilder im Step-und-Repeat-Verfahren auf den Wafer | step-and-repeat wafer imaging (s.a. wafer stepping) |
