DictionaryForumContacts

   German
Terms containing bezahlt | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
econ.aber nicht bezahlte Zinsenscrip
econ.Abgaben bezahltdues paid
gen.an der Kasse bezahlenpay at the till
law, fin.Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuerndeduction on foreign tax
tax.Anrechnung von im Ausland bezahlten Steuernforeign tax credit
tax.anrechnungsfähige, im voraus bezahlte Steuerschuldtax credit
econ.Antwort bezahltanswer prepaid (z.B. beim Telegramm)
agric.Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wirdtime-work
agric.Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wirdpiece-work
fin., el.aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmencompany repaid from the realised energy savings
gen.Ausschuss Bezahlter BildungsurlaubCommittee on Paid Educational Leave
law, ADRbar bezahlenpay cash down
law, ADRbar bezahlenpay in ready
econ.bar bezahlenpay ready money
econ.bar bezahlenpay in cash
law, ADRbar bezahlenpay money down
econ.bar bezahlenpaid cash (down)
econ.bar bezahlenpay on the nail
gen.bar bezahlenpay cash
econ.bar bezahltpaid cash
busin.bar bezahltcash paid
econ.Beförderung bezahltcarriage paid
econ.bei Fälligkeit bezahlenpay at maturity (z.B. einen Wechsel)
econ.bei Lieferung zu bezahlencollect
lawbei Sicht bezahlenpay at sight
inf.besser bezahlter Jobbetter-paid job
busin.bezahlen gegen Dokumentecash against documents (C/D)
econ.bezahlen müssensuffer
gen.bezahlen müssento be charged
gen.bezahlt bekommento be paid
gen.bezahlt den Zehnten vontithes
busin.bezahlt mit Scheckpaid by cheque
law, ADRKurszusatz bezahlt und Briefpaid, sellers
st.exch.bezahlt und Geldbuyers over
law, ADRKurszusatz bezahlt und Geldpaid, buyers
busin.bezahlt unter Nutzung des Rabattspaid under rebate
busin.bezahlt werdenget paid (Andrey Truhachev)
busin.bezahlt werdenbe paid (Andrey Truhachev)
econ.bezahlte Abwesenheitleave on with pay
econ.bezahlte Abwesenheitleave on full pay
stat., lab.law.bezahlte Abwesenheitszeitpaid sick-leave
stat., lab.law.bezahlte Abwesenheitszeitpaid sick leave
comp., MSbezahlte Anzeigepaid ad (An advertisement that is served with specific delivery goals)
empl.bezahlte Arbeitpaid work
polit., econ.bezahlte Arbeitpaid labor
lab.law.bezahlte Arbeiterstundenman-hours paid
stat., lab.law.bezahlte Arbeitsstundenhour paid
construct.bezahlte Ausfallzeitdiverted time
account.bezahlte Ausgaben durch das Steuersystemexpenses paid through the tax system
gen.bezahlte den Zehnten vontithed
busin.bezahlte Dienstepaid services
busin.bezahlte Mietepaid rent
insur.bezahlte Prämiepaid premium
busin.bezahlte Rechnungsettled account
busin.bezahlte Rechnungaccount settled
busin.bezahlte Rechnungpaid bill
busin.bezahlte Steuerpaid tax
econ.bezahlte Urlaubstageholiday pay for annual holidays
busin.bezahlte Werbungpaid advertising
polit.bezahlter Arbeitstag zur beruflichen Fortbildungday release
immigr.bezahlter Auszubildenderremunerated trainee
econ.bezahlter Betragpayment
busin.bezahlter Bildungsurlaubpaid educational leave
econ.bezahlter Bürgecompensated surety
busin.bezahlter Dienstpaid service
gen.bezahlter Erziehungsurlaubpaid maternity leave
gen.bezahlter Erziehungsurlaubmaternity leave
busin.bezahlter Helferpaid helper
HRbezahlter Jahresurlaubpaid annual leave
gen.bezahlter Jahresurlaubannual paid holiday
gen.bezahlter Jahresurlaubannual vacation with pay
health., lab.law.bezahlter Krankheitsurlaubpaid sick leave
stat., lab.law.bezahlter Krankheitsurlaubpaid sick-leave
f.trade.bezahlter Mindestjahresurlaubminimum paid annual holidays
transp.bezahlter Platzkilometerseat-kilometre charged
insur.bezahlter Schadenloss paid (versich.)
busin.bezahlter Schadenclaim paid
econ.bezahlter Scheckcancelled check
busin.bezahlter Scheckpaid cheque
gen.bezahlter Sonderurlaubspecial paid leave
gen.bezahlter Sonderurlaubpaid special leave
lawbezahlter Unruhestifterinstigator
busin.bezahlter urlaubpaid vacations
busin.bezahlter Urlaubpaid leave
busin.bezahlter Urlaubpaid holidays
econ.bezahlter Urlaubleave on full pay
econ., amer.bezahlter Urlaubvacation with pay
econ.bezahlter Urlaubleave on with pay
econ.bezahlter Urlaubholidays with pay
fin.bezahlter Urlaubpaid holiday
gen.bezahlter Urlaubleave with pay
gen.bezahlter Urlaub im Krankheitsfallsick leave
busin.bis die Fracht bezahlt istuntil the freight has been paid
busin.bis die Gebühren bezahlt sinduntil the charges are paid
busin.bis die letzte Rate bezahlt istuntil the final installment is paid
econ.das Schiff bezahlt die Gebührensteamer pays dues (Lieferklausel)
gen.das wird sich bezahlt machenthis will bring home the bacon
inf.Das wirst du noch bitter bezahlen.That'll cost you.
lawdem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheitguarantee afforded to an unpaid vendor
gen.den Zehnten bezahlentithe
gen.den Zehnten bezahlen vontithe
gen.den Zehnten bezahlend vontithing
law, ADR, amer.der Pacht mit Ernteanteil bezahltshare cropper
busin.die Fracht übernehmen und bezahlenbear and pay the freight
lawdie fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlenwhere liabilities due can be met out of the available assets
f.trade.die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werdenhalf of the fee has to be paid in advance
slangdie Rechnung bezahlen in einer Barclose the tab
busin.die Rechnung bezahlenfoot the bill
inf.die Rechnung für jdn. bezahlenpick up tab
law, ADRdie Rechnung ist noch nicht bezahltthe invoice is still unsettled
econ.die Stempelsteuer für eine Urkunde bezahlenget a deed stamped
fig.die ganze Zeche bezahlen auch fig.foot the bill
fig.die Zeche bezahlenpay the piper
gen.die Zeche bezahlenstand Sam
law, ADRdoppelt so viel bezahlenpay double price
econ.Draufgeld bezahlenpay a deposit
econ.Eilbote bezahltexpress paid (Telegrammvermerk)
econ.Eilgebühr bezahltexpress paid
busin.eine Rechnung bezahlenpay an account
busin.eine Rechnung bezahlensettle an account
laweine Rechnung bezahlento settle an account
busin.eine Rechnung bezahlensettle a bill
busin.eine Rechnung bezahlenpay a bill
f.trade.eine Rechnung vor Fälligkeit bezahlensettle a bill before the due date
busin.eine Scheck bezahlenpay a cheque
law, fin.eine Schuld bezahlento pay a debt
econ.eine Schuld bezahlenpay off a debt
econ.eine Schuld bezahlendischarge a debt
law, fin.eine Schuld bezahlento discharge
econ.eine Tratte bezahlenhonor a draft
fig.einen Haufen Geld für etw. bezahlenpay through the nose for
econ.einen Scheck bezahlenremit a check
econ.einen Wechsel bezahlentake up a bill
econ.einen Wechsel bezahlenhonor a bill
econ., BrEeinen Zuschlag bezahlen erheben vonexcess
econ., BrEeinen Zuschlag bezahlen fürexcess
busin., ITelektronisches Bezahlenelectronic cash payments
busin., ITelektronisches Bezahlenelectronic cash pay
social.sc., ed., empl.Empfehlung betreffend den bezahlten BildungsurlaubRecommendation concerning Paid Educational Leave
busin.Empfänger bezahlt die Fracht USfreight collect
busin.Empfänger bezahlt die Fracht Br.freight forward
gen.er bezahlthe pays
gen.er hat bezahlthe has paid
law, ADRer lancierte seinen Bruder in e-e gut bezahlte Stellunghe jobbed his brother into a well-paid post
gen.Er muss Lehrgeld bezahlenHe learns the hard way
gen.Er wird seiner Leistung entsprechend bezahltHe is paid according to output
f.trade.Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlenpay the refund in full or in part in advance
busin.es macht sich bezahltit pays well
gen.falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahltif he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
law, ADRfalls Ihre Rechnung nicht sofort bezahlt wirdfailing prompt settlement of your account
econ.fest bezahltsalary-ied
econ.Fracht bezahltcarriage paid (Lieferklausel)
libr.c/p Fracht vom Absender bezahltcarriage paid
econ.Fracht bezahltfreight prepaid (Frachtzahlungsklausel in der Linienschifffahrt)
econ.Fracht bezahltfreight paid (to bis)
econ.Fracht bezahltcarriage-free
busin.Fracht bezahltfreight paid
fin., transp.Fracht bezahlt biscarriage paid to
fin., transp.Fracht bezahlt einschließlich Versicherung biscarriage, insurance paid to
fin., transp.Fracht bezahlt einschließlich Versicherung biscarriage and insurance paid to
econ.Fracht im voraus bezahltfreight paid in advance
busin.Fracht im voraus bezahltcarriage paid
gen.Fracht im voraus bezahltfreight prepaid
econ.Fracht und Zoll bezahltcarriage and duty prepaid
econ.Frachtgebühr bezahltfreight paid (to bis)
fin.für jdn die Kaution bezahlenstand bail for (smb)
fin.für jdn die Kaution bezahlengo bail for (smb)
f.trade.für jdn eine Kaution von ... € bezahlenstand bail of € ... for (smb)
f.trade.für jdn eine Kaution von ... € bezahlengo bail of € ... for (smb)
gen.für etw. selbst bezahlenpay for oneself
law, ADRfür e-e Urkunde die Stempelsteuer bezahlenget a deed stamped
econ.ganz bezahlenpaid in full
busin.ganz bezahlenpay in full
commun.Gebühr bezahltpostage paid
fin., commun.Gebühr bezahltcharge collected
econ.Gebühr bezahltcarriage paid
polygr.Gebühr bezahlt Empfängercharges forward
busin.Gebühren im voraus bezahltfees paid in advance
busin.Gebühren im voraus bezahltcharges paid in advance
inf.freiwillig Geld bezahlenstump up
social.sc., lab.law.geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeitgender distribution of paid and unpaid work
busin.gut bezahltwell paid
law, ADRhoch bezahlthighly salaried (Gehalt)
gen.hoch bezahlthighly paid
gen.höchst bezahlthighest paid
gen.ich bezahlteI paid
gen.Ich werde ihn schon bezahlenI'll pay him all right
gen.Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlenYour help is beyond price
econ.im auch Akkord bezahlte Arbeitwork at piece rates
law, ADRim ganzen oder in Raten bezahlenpay in full or by instalments
econ.im Stückakkord bezahlenpay by the piece
econ.im Stücklohn bezahlte Arbeitwork at piece rates
fin.im Voraus bezahlenprepay
fin.im Voraus bezahlenanticipate
busin.im voraus bezahlenpay in advance
busin.im voraus bezahltprepaid
shipb.im voraus bezahlte Frachtadvanced freight
fin.im voraus bezahlte Karteprepaid card
fin.im voraus bezahlte Mehrzweck-Wertkartemultipurpose pre-paid card
busin.im voraus bezahlte Prämiepremium paid in advance
busin.in bar bezahlenpay in cash
stat.in bezahlter Stellunggainfully employed (Arbeit)
econ.in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhrenimports paid for in the currency of a third country
econ.in der Zukunft bezahlenforward
fin.in Naturalien bezahlento pay in kind
econ.in Naturalien bezahlenpaid in kind
fin.in Raten bezahlento pay off
fin.in Raten bezahlento pay by instalments
fin.in Raten bezahlenpay by installments
fin.in Waren bezahlento pay in kind
law, ADRin Zukunft zu bezahlenforward (liefern)
gen.Interministerieller Vorbereitungsausschuss bezahlter BildungsurlaubInterministerial Preparatory Committee on Paid Educational Leave
cultur.Internetangebot, für dessen Ansicht bzw. Benutzung der Nutzer bezahlen musspay-per-view
law, ADRjeder für sich bezahlengo Dutch
busin.kann im voraus bezahlt seinmay be freight prepaid
econ.Kommissionsgebühr bezahlenoverride (z.B. an einen Großhändler)
econ.Kosten durch Empfänger bezahltcharges forward
gen.Lohn bezahlenpay
gen.Lösegeld bezahlenransom
law, ADRmacht sich gut bezahltit pays well es
inf.mehr als üblich bezahlenpay over the odds
gen.mit dem/seinem Leben bezahlenpay for with life
econ.mit einem Wechsel bezahlenpay by means of a bill
econ.mit Gehalt bezahlensalary
gen.etw. mit Kreditkarte bezahlenpay by credit card
econ.jmd. mit Scheck bezahlenpay smb. by check
busin.mit Scheck bezahlenpay by cheque
econ.mit Wechsel bezahlenpay by way of a bill
law, ADRmit Wechseln bezahlenpay by means of bills
econ.monatlich bezahlenpay by the month
lab.law.nach Akkord bezahlte Arbeitwork at piece-rates
lawnach Akkord bezahlte Arbeitwork at piece rates
f.trade.nach Aufmaß bezahlt werdenbe paid after the dimension
law, ADRnach Belieben bezahlenpay at one’s convenience
gen.nach Stunden bezahlt werdenbe paid by the hour
busin.nach Stück bezahlt werdenbe paid by the piece (Andrey Truhachev)
gen.nach Stück bezahlt werdendo piecework
econ.nach Stück bezahlte Heimarbeitpiecework
econ.nach Stück bezahlte Heimarbeitcontract work
econ.nach Zeit bes Stunden oder Tagen bezahlte Arbeittimework
lab.law.nach Zeit bezahlte Arbeittime work
lawnach Zeit bezahlte Arbeitwork at time rates
econ.nach Zeit bezahlter Arbeitertimeworker
lawnicht bezahltunsettled
econ.nicht bezahltundischarged (Schulden)
econ.nicht bezahltunpaid
lawSchuld noch nicht bezahltundischarged
fin.nicht bezahlte Schecksunpaid checks
lab.law.nicht bezahlter Ausgleichsruhetagday of unpaid compensatory leave
busin.nicht voll bezahltpartly paid
gen.nicht zu bezahlen sein Kostento be prohibitive costs
busin.nur zum Teil bezahltpartly paid
econ.ob bezahlt""wire fate" (Ersuchen um telegraphische Nachricht über das Schicksal eines Schecks oder Wechsels)
busin.ordentlich bezahltduly paid
gen.Ordnungen über die bezahlte Freizeitpaid holiday schemes
commun.Porto bezahltpostage paid
fin., commun.Porto bezahltcharge collected
gen.Postgebühr bar bezahltpostage paid
gen.Postkarte mit bezahlter Antwortreply-paid postcard
econ.Postkarte mit bezahlter Antwortkartereply paid postcard
econ.Postkarte mit bezahlter Rückantwortreply paid postcard
f.trade.Provision bezahltincluding commission
econ.pünktlich bezahlenpay on time
econ.pünktlich bezahlenpaid promptly
law, ADR, BrEQuittung für bezahlte Kraftfahrzeugsteuertax disc
inf.e-e Rechnung bezahlenfoot a bill
law, ADRe-e Rechnung bezahlenpay a bill
lawe-e Rechnung bezahlenclear an account
lawe-e Rechnung bezahlensettle an account
gen.Rechnung bezahlenfoot the bill
econ.Rechnung bezahltaccount paid
postRückantwort bezahltreply paid
gen.Rückantwort bezahltreply paid RP
fin., tax.Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträgerecovery of undue payment
fin.Schiff bezahlt alle Gebührensteamer pays dues
fin.Schiff bezahlt alle Gebührenship pays dues
law, ADRschlecht bezahlenunderpay
busin.schlecht bezahltpoorly paid
econ.schlecht bezahltill remunerated
busin.schlecht bezahltlow-paid
busin.schlecht bezahltill-paid
law, ADRe-e Schuld nicht bezahlendefault on a debt
law, ADRSchulden bezahlensettle debts
gen.Schulden bezahlenpay off debts
fin.Schuldschein für fällige, aber nicht bezahlte Zinsenscrip
econ.sein Aufnahmegeld bezahlenpay one's footing
econ.sein Eintrittsgeld bezahlenpay one's footing
gen.seine Schuld doppelt und dreifach bezahlenpay back debt with interest
econ.seine Schulden bezahlenpay one's debts
law, ADRseine Schulden vorzeitig bezahlensettle one’s debts early
law, ADRseinen Mitgliedsbeitrag für einen Club bezahlenpay one’s subscription to a club
law, ADRseinen Mitgliedsbeitrag für e-n Klub bezahlensubscribe to a club
gen.selbst bezahlen z.B. beim gemeinsamen Essengo Dutch
gen.sich bezahlt machenpay dividends
econ.sich bezahlt machenpaid well
gen.sich bezahlt machenpan out
econ.sofort bezahlenpaid cash (down)
econ.sofort bezahlenpaid down
econ.sofort bezahlenpay ready money
gen.jdn stundenweise bezahlenpay smb by the hour
econ.tageweise bezahltpaid daily
f.trade.teilweise bezahlenpay partly
busin.teilweise bezahltpartly paid
busin.teilweise bezahltpart paid
law, ADR, amer.Telegramm mit bezahlter Rückantwortwire collect
econ.Telegramm mit bezahlter Rückantwortprepaid telegram
tech.Telegramm mit bezahlter Rückantwortreply paid telegram
gen.teuer bezahlencount the cost (Andrey Truhachev)
law, ADRteuer bezahlenpay high
gen.teuer bezahlenpay dearly (Andrey Truhachev)
comp., MSTop bezahltTop paid (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time)
libr.Transport bezahltcarriage paid
econ.Transport bezahltcarriage paid (Lieferklausel)
econ.täglich zu bezahlenpaid daily
econ.um seine Schulden zu bezahlensell up
econ.umgehend bezahlenpay promptly
gen.etw. unbar bezahlento not pay smth. in cash
law, ADRungenügend bezahlenunderpay
gen.unmittelbar bezahlenpay directly
busin.unter Tarif bezahlenpay below tariff
law, ADRvierwöchiger bezahlter Urlaubfour weeks' holiday with pay
econ.voll bezahlenpaid up
busin.voll bezahlenpay in full
busin.voll bezahlenpay up
fin.voll bezahltfully paid
fin.voll bezahlte Aktienpaid-in share
fin.voll bezahlte Aktienfully paid-up share
fin.voll bezahlte Aktienfully paid share
econ.von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestelltedomestic staff employed by households
law, ADRvon e-r Erdölgesellschaft dem Grundeigentümer bezahlte Vergütungoil royalties
lawvor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlena debt cannot be claimed before it is due
econ.vor Fälligkeit bezahltes Akzeptacceptance under rebate
econ.vor Fälligkeit bezahltes Akzeptrebated acceptance
econ.vor Fälligkeit bezahltes Akzeptanticipated acceptance
busin.vorausgesetzt daß bezahltsubject to being paid
busin., labor.org.Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufersprerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
lawVorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachenpreferential right of a seller of movables that have not been payed for
law, ADRe-n Wechsel bezahlenpay a bill
lawe-n Wechsel bezahlenmeet a bill
patents.weitere Exemplare sind besonders zu bezahlenfurther copies shall be paid for separately
law, ADRWie viel hast du für den Hut bezahlt?How much did you pay for that hat (Andrey Truhachev)
law, ADRWie viel hast du für den Hut bezahlt?How much did you pay for that hat? (Andrey Truhachev)
fin.wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahltif tax is not paid on time
law, ADRwollen Sie für uns alle bezahlen?will you settle for all of us?
gen.Wucherpreise bezahlenpay through the nose
insur.zahle, wenn bezahlt werden sollpay as may be paid
law, ADR6 % Zinsen für e-n Kredit bezahlenpay 6 % interest on a loan
law, ADRZoll bezahlenpay duty (on auf)
econ.Zoll bezahlenpaid duty
gen.Zoll bezahlenpay customs
econ.Zoll bezahltduty paid
econ.später zu bezahlenforward
busin.zu hoch bezahlenoverpay
econ.zu teuer bezahlenoverpay
fin.zu Unrecht bezahlte Beträgeamount wrongly paid
fin.zu Unrecht bezahlte Beträgefunds wrongly paid
fin., econ.zu Unrecht bezahlte Beträgeamounts paid in error
fin., econ.zu Unrecht bezahlte Beträgesums which have been paid in error
fin., econ.zu Unrecht bezahlte Beträgeamounts wrongly paid
fin.zu Unrecht bezahlte Beträgeamount paid unduly
gen.zu viel bezahlenpay too much
gen.zu viel bezahlenoverpay
busin.zu viel bezahlter Betragexcess amount
unions.zu wenig bezahlter Betragunderpayment
busin.zum Teil bezahltpart paid
busin.zum Teil bezahltpaid in part
fig.zuviel bezahlenpay through the nose
cust.Zölle bezahlen fürpay customs duties on
ed.Übereinkommen über den bezahlten BildungsurlaubPaid Educational Leave Convention
ed.Übereinkommen über den bezahlten BildungsurlaubPaid Educational Leave Convention, 1974
ed.Übereinkommen über den bezahlten BildungsurlaubConvention concerning Paid Educational Leave
social.sc.Übereinkommen über den bezahlten JahresurlaubConvention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970
social.sc.Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der SeeleuteConvention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers
gen.Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für SchiffsleuteConvention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen
gen.Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der SchiffsleuteConvention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers
agric.Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der LandwirtschaftConvention concerning Holidays with Pay in Agriculture
busin.übertariflich bezahlt werdenbe paid above the agreed pay scale (Andrey Truhachev)