Terms containing beweisen

Subject	German	English
patents.	aktenmäßiger Beweis	documentary proof
gen.	als Beweis	as proof
econ.	als Beweis anführen	quote
law, ADR	als Beweis dafür, dass	in evidence of the fact that
gen.	als Beweis dienen	to be probative
gen.	als Beweis dienen	probatively
gen.	als Beweis dienend	probatively
gen.	etw. als Beweis für etw. anführen	cite as evidence for
law, ADR	Urkunde etc. als Beweis vorlegen	exhibit
law	als Beweis zulassen	admit into evidence
gen.	als Beweise dienen	probative
gen.	analytischer Beweis	analytic proof
law	Anscheinsbeweis, der scheinbar glaubhafte Beweis	prima facie evidence
law	Anscheinsbeweis, der scheinbar glaubhafte Beweis	circumstantial evidence
IT	apagogischer Beweis	resolution
gen.	archäologischer Beweis	archaeological evidence
archaeol.	archäologischer Beweis/ Zeugnis	archaeological evidence
amer.	auf Beweisen beruhend	evidentiary
law	aus Mangel an Beweisen	for want of evidence
gen.	ausreichender Beweis	sufficient proof
AI.	automatischer Beweis	automatic proof
law	belastender Beweis	inculpatory evidence
law	belastender Beweis	incriminating evidence
law	Beweis antreten	tender evidence (vorbringen)
law	Beweis antreten	produce evidence
patents.	Beweis antreten	procure evidence
econ.	Beweis antreten	introduce evidence
patents.	Beweis antreten	furnish evidence
law	Beweis auf welchen nicht eingetreten ist	incompetent evidence
law	Beweis auf welchen nicht eingetreten ist	inadmissible evidence
patents.	Beweis aufnehmen	take evidence
proced.law.	Beweis der Abstammung	proof of parentage
gen.	Beweis der Bösgläubigkeit	proof of scienter
busin.	Beweis der Echtheit	proof of authenticity
microel.	Beweis der Richtigkeit	proof of correctness
gen.	Beweis der Richtigkeit der Programme	program proving
law	Beweis des ersten Anscheins	prima facie evidence
opt.	Beweis des Malusschen Satzes	proof of the theorem of Malus
tax.	Beweis durch Augenschein	evidence by inspection
law	Beweis durch den gemeinen Ruf	traditionary evidence
law	Beweis durch den gemeinen Ruf	hearsay evidence
AI.	Beweis durch Fallanalyse	proof by cases
econ.	Beweis durch Sachverständige	expert testimony
tax.	Beweis durch Urkunden	documentary evidence
AI.	Beweis durch Widerspruch	proof by contradiction
law	Beweis durch Wiedergabe der Volksmeinung	traditionary evidence
insur.	Beweis eines versicherbaren Interesses	policy proof of interest
patents.	Beweis erbringen	produce evidence
patents.	Beweis erbringen	furnish evidence
busin.	Beweis erbringen	supply evidence
patents.	Beweis erbringen	furnish proof
patents.	Beweis erheben	take evidence
patents.	Beweis führen	produce evidence
patents.	Beweis führen	bring evidence
law, ADR	Beweis für e-e Forderung	evidence of a debt
f.trade.	Beweis für kriminelles Handeln von	evidence of criminality by (smb)
law	Beweis liefern	give proof
patents.	Beweis liefern	furnish proof
law	Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the claimant to submit evidence
law	Beweise aufnehmen	to hear evidence
busin.	Beweise aufnehmen	take evidence
law	Beweise beibringen	to produce proofs
law	Beweise beibringen	to produce evidence
law	Beweise beibringen	furnish evidence (liefern)
patents.	Beweise beibringen	procure evidence
f.trade.	Beweise, die seine Aussage stützen	evidence that backs his story
law	Beweise erbringen	to produce proofs
law	Beweise erbringen	to produce evidence
patents.	Beweise erbringen	furnish evidence
gen.	Beweise für etw. liefern	provide evidence of
gen.	Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up!
patents.	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court
patents.	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	evidence may be taken through the medium of the Patent Court
law	Beweise liefern	to produce proofs
law	Beweise liefern	to produce evidence
law	Beweise vorbringen	submit evidence
gen.	bis zum Beweis des Gegenteils	unless the contrary is shown
law	bis zum Beweis des Gegenteils	failing proof to the contrary
law, patents.	bis zum Beweis des Gegenteils	in the absence of proof to the contrary
gen.	bis zum Beweis des Gegenteils	in the absence of evidence to the contrary
gen.	bis zum Beweis des Gegenteils	unless otherwise shown
law	Darlegen eines Beweises	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case
law	Darlegen von Beweisen	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case
gen.	Darstellung der vorhandenen Beweise	statement of available evidence
gen.	Das beweist mal wieder, dass	... It all goes to prove that ...
f.trade.	das kannst du nicht beweisen	you can not prove this
econ.	deduktiver Beweis	deductive proof
law	den Beweis erbringen	produce evidence
law	den Beweis erbringen	adduce evidence
gen.	den Beweis erbringen	furnish proof
patents.	den Beweis erbringen	furnish evidence
law	den Beweis für etwas erbringen	to present evidence
gen.	den Beweis für etw. liefern	provide evidence of
patents.	den Beweis liefern	give proof of
patents.	den Beweis liefern	furnish proof
law	den Beweis zulassen	to admit evidence
opt.	den experimentellen Beweis erbringen	present experimental evidence
law	den Kläger zum Beweis zulassen	to admit the plaintiff to give evidence
opt.	den Satz beweisen	prove the theorem
law	der Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the plaintiff to submit evidence
law	der Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the claimant to submit evidence
econ.	der Beweis wird anerkannt	the evidence will stand
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
econ.	die Haftpflicht beweisen	establish liability
econ.	digitaler Beweis	digital evidence
law	direkte Beweis	direct evidence evidence directly related to a case
tax.	Dokument ist Gegenstand eines Beweises	document constitutes an item of evidence
law	durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen	to prove by all legal means including witnesses
fig.	eindeutiger Beweis	smoking gun
busin.	eine Tatsache beweisen	prove a fact
AI.	Einer-Klausel-Beweis	unit proof
gen.	eingeschränkte Beweise	limited evidence
law	entlastender Beweis	exculpatory evidence
amer.	entscheidender Beweis	smoking gun
agric.	entscheidender Beweis	conclusive evidence
gen.	er beweist	he proves
gen.	Er wollte das Gegenteil beweisen	He tried to prove that black is white
law	erheblicher Beweis	relevant proof
law	erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit	prima facie evidence of an irregularity
f.trade.	etwas als Beweis anführen	cite sth as evidence
EBRD	etwas als Beweis zulassen	admit sth as evidence
law	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
phys.	experimenteller Beweis	evidence
opt.	experimenteller Beweis	experimental evidence (proof)
media.	fotografische Beweise	photographic evidence (Andrey Truhachev)
law	Freispruch mangels Beweises	acquittal on benefit of the doubt
law	Führung des Beweises des Gegenteils	adduction of proof to the contrary
f.trade.	genügend Beweise für eine Strafverfolgung haben	have sufficient evidence for a prosecution
gen.	gerichtsmedizinischer Beweis	forensic evidence
gen.	gibt es Beweise, dass	if there is evidence that
f.trade.	glaubhafte Beweise vor Gericht vorbringen	produce prima facie evidence
crim.law.	Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat"	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
law	hinreichender Beweis	sufficient proof
law	hinreichender Beweis	substantial evidence
law	hinreichender Beweis	sufficient evidence
law	in der Gerichts-Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
gen.	in der Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
law	in der Sitzung erhobener Beweis	evidence produced at the hearing
patents.	indirekte Beweise	indirect evidence
IT	indirekter Beweis	resolution
law	indirekter Beweis	circumstantial evidence
phys.	indirekter Beweis	indirect demonstration
phys.	indirekter Beweis	reduction ad absurdum proof
law	indirekter Beweis	indicative evidence
relig.	indirekter Beweis	indirect proof
law	jemandes Schuld beweisen	prove smb guilty
gen.	klare und eindeutige Beweise	clear and authoritative evidence
crim.law., law, int. law.	konkordantes Beweis	concordant evidence
gen.	kriminalwissenschaftlicher Beweis	forensic evidence
f.trade.	Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren?	Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened?
gen.	lebender Beweis	living proof
law	Mangel an Beweisen	lack of evidence
busin.	mangels Beweis	for want of evidence
law	Mangels Beweise	in lack of evidence
law	Mangels Beweise	in the absence of evidence
law	Mangels Beweise	in default of evidence
law	Mangels Beweise	for want of evidence
gen.	mangels Beweisen	owing to lack of evidence
gen.	mangels Beweisen	for lack of evidence
law	mangels Beweisen	for want of evidence
law	mangels Beweises	for lack of evidence
law	mangels Beweises	lack of proof
law	mangels Beweises	for want of evidence
patents.	mangels Beweises	failing proof
law	mangels Beweises des Gegenteils	in the absence of proof to the contrary
AI.	Maschine zum Beweisen geometrischer Theoreme	geometry theorem-proving machine
busin.	medizinischer Beweis	medical evidence
AI.	nach dem Resolutionsprinzip arbeitender automatischer Beweiser	resolution-based theorem prover
econ., commer.	nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen	demonstrable risk of evidence being destroyed
proced.law.	naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung	scientific proof of parentage
f.trade.	neue Beweise vorlegen	unearth new evidence
gen.	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
gen.	nicht zu beweisen	unprovable
gen.	objektiver Beweis	physical evidence
law	Offenlegung von Beweisen	disclosure of the evidence
insur.	Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honour policy
insur.	Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honor policy
AI.	positiver Beweis	positive evidence
law	Prima-facie-Beweis	prima-facie evidence
law	Primafacie-Beweis	prima facie evidence
gen.	Prima-facie-Beweis	prima facie evidence
law	prima-facie-Beweis	proof by appearance
law	prima-facie-Beweis	prima facie proof
AI.	Prüfen von Beweisen	proof checking
opt.	quantitativer Beweis für das Kirchhoffsche Gesetz	quantitative proof of Kirchhoff's law
construct.	rechnerischer Beweis	mathematical proof (Statik)
law	rechtsgültiger Beweis	legally valid evidence
law	rechtskräftiger Beweis	legally valid evidence
law	schlüssiger Beweis	conclusive evidence
industr., construct., chem.	schonendes Beweisen	knotting
busin.	schriftlicher Beweis	written evidence
busin.	schriftlicher Beweis	literal proof
gen.	sein Können unter Beweis stellen	put ability to the test
gen.	seine Fähigkeiten unter Beweis stellen	put capabilities to the test
gen.	seine Unschuld beweisen	prove innocence
AI.	semantischer Beweis	semantic proof
gen.	sich auf Beweise stützen	to be evidence-based
insur.	sofortiger Beweis	instant certificate
AI.	syntaktischer Beweis	syntactic proof
IT	System zur Verifikation von Beweisen	proof verification system
AI.	Test auf Unmöglichkeit eines strengen Beweises	strong nonprovability test
gen.	etw. unter Beweis stellen	produce proof of
gen.	unter Beweis stellen	prove
gen.	etw. unter Beweis stellen	give proof of
agric.	unwiderlegbarer Beweis	conclusive evidence
law	unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde	proof by documentary evidence
law	unzulässiger Beweis	incompetent evidence
law	unzulässiger Beweis	inadmissible evidence
law	urkundlicher Beweis	proof in writing
law	urkundlicher Beweis	documentary evidence
gen.	Verwertbarkeit der Beweise	validity of the evidence
law	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	evidence of the status acquired by a person
f.trade.	vor jdm wichtige Beweise zurückhalten	withhold crucial evidence from (smb)
econ.	Vorlage von Beweisen	submission of evidence
astr.	was zu beweisen war	q. e. d.
astr.	was zu beweisen war	quod erat demonstrandum
law	wegen Mangels an Beweisen	in default of evidence
gen.	wegen Mangels an Beweisen	for lack of evidence
gen.	wegen Mangels an Beweisen	owing to lack of evidence
law	wegen Mangels an Beweisen	in lack of evidence
law	wegen Mangels an Beweisen	in the absence of evidence
law	wegen Mangels an Beweisen	for want of evidence
law	Zulässigkeit des Beweises	admissibility of evidence
AI.	Zusammenstellung von Beweisen	summarization of proofs
opt.	zwei Beweise anführen für	adduce two pieces of evidence for
opt.	zwei Beweise beibringen	adduce two pieces of evidence
gen.	zweifelsfrei beweisen feststellen	prove beyond doubt
gen.	zweifelsfrei beweisen	prove beyond doubt (feststellen)
gen.	zweifelsfreier Beweis	unimpeachable evidence
gen.	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence
gen.	zwingend beweisen	stringent
law	zwingende Beweise	evidence was cogent
gen.	zwingender Beweis	strigency
f.trade.	übereinstimmende Beweise	concurrent evidence
gen.	überzeugender Beweis	convincing evidence
law	überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen	proof by the evidence of witnesses
law	überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen	common knowledge