Terms containing beurteilen

Subject	German	English
gen.	beurteilt werden	be evaluated
gov.	der Beurteilte	the official reported on
gen.	der Beurteilte	the official assessed
opt.	die Bildgüte beurteilen	assess the image quality
microel.	die Größe von Defekten beurteilen	judge the size of imperfections
microel.	die Leistung von Produktionsgeräten beurteilen	assess fabrication equipment performance
opt.	die Objektivleistung beurteilen	judge the objective performance
law, ADR	die Qualität der Ware beurteilen	judge the satisfactory of the goods
law	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
gen.	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen	A blind man should not judge colors
law	ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist	a contract which is governed by English law
econ.	ein Vorhaben beurteilen	appraise a project
gen.	etw. fachlich beurteilen	give a professional opinion on sth
busin.	etwas beurteilen	form an opinion
gen.	etwas nur von außen beurteilen	judge a book by its cover
busin.	falsch beurteilen	misjudge
opt.	Farben beurteilen	judge colours
gov.	οffizielle Verwendung des Beurteilten	official position of the person assessed
pharma., mater.sc.	Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist	meat declared unfit for human consumption
gen.	für sich selbst beurteilt	judged on its own merits
ed.	Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen	Common European Framework of Reference for Languages
ed.	Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen	Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment
f.trade.	Ich konnte die Situation nicht beurteilen	I couldn’t judge the situation
cultur.	im durchlicht beurteilen	examine by transmitted light
cultur.	in der durchleuchtung beurteilen	examine by transmitted light
med.	Intra- und Inter-Beurteiler-Variationen	inter-observer and intra-observer variations
law, ADR	jds Leistung beurteilen	rate sb.’s performance
econ.	kritisch beurteilen	evaluate
gen.	neu beurteilen	reassess
gen.	offizielle Verwendung des Beurteilten	official position of the person assessed
brit.	etw. positiv beurteilen	judge favourably
busin., IT	Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessem	measuring/assessment/improvement principle
busin., IT	Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessern	measuring/assessment/improvement principle
gen.	Prüfen - Bewerten - Beurteilen	Scrutinising-Assessing-Evaluating
gen.	Schäden beurteilen	to assess claims
law	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter