Terms containing betrachten

Subject	German	English
law	Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt	franchisable area
law	Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt	franchisable operation
law	Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt	franchisable activity
gen.	etw. als abgeschlossen betrachten	consider finished
opt.	als annähernd konstant betrachten	consider approximately constant
horticult.	Als frei von betrachten	find free
gen.	etw. als gegenstandslos betrachten	disregard
opt.	als räumliches Gesamtbild betrachten	view as a single image in three-dimensional relief
gen.	etw. als selbstverständlich betrachten	take for granted
econ.	als verloren betrachten	give up for lost
gen.	etw. aus einer anderen Perspektive betrachten	see from a different perspective
gen.	außer Betracht bleiben	to be left out of consideration
gen.	außer Betracht bleiben	not to be taken into consideration
gen.	etw. außer Betracht lassen	take no account of
gen.	außer Betracht lassen	disregard
gen.	etw. außer Betracht lassen	leave out of account
agric.	Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	conditions governing the eligibility of the expenditure
econ.	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig	in every branch of activity under consideration
gen.	bei Licht betrachten	look at in the cold light of day
earth.sc., industr., construct.	bei reflektierendem Licht Betrachten	view by reflected light
opt.	bei Tageslicht betrachten	view by daylight
opt.	beidäugiges Betrachten	binocular viewing
gen.	betrachten als	consider to be
gen.	jdn. betrachten als	view as
math.	betrachten als	consider as
busin.	betrachtet es als ihre Pflicht	feels in duty bound
gen.	betrachtet wieder	reconsiders
gen.	betrachtete wieder	reconsidered
opt.	betrachteter Gegenstand	object under examination
commun., el.	betrachtetes Bild	viewed picture
opt.	binokular betrachten	view binocularly
f.trade.	bleiben Zutaten außer Betracht, die	no account is to be taken of any ingredients which
gen.	Das kommt nicht in Betracht	That's out of the question
construct.	das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen	consider seismic behaviour
law	das zu Beweisende als feststehend betrachten	to beg the question
opt.	den Gegenstand seitenrichtig betrachten	view the subject the right way round
patents.	der Anmelder betrachtet als seine Erfindung	the applicant considers as his invention:
patents.	die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten	the publicity shall be considered as ample
opt.	die Bilder direkt betrachten	view images directly
opt.	die Einstellung im Okular betrachten	view the setting through an eyepiece
f.trade.	die in Betracht gezogene Einreihung	the classification envisaged
econ.	die in Betracht kommenden Waren	the products concerned
patents., amer.	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	the reasonable diligence of the inventor shall be considered
patents., amer.	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	the reasonable diligence of the inventor shall be considered
gen.	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
f.trade.	Dinge in Betracht ziehen	take things into account
opt.	durch ein einfaches Mikroskop betrachten	view through a simple microscope
gen.	ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen	to pass a project for financing
f.trade.	eine Entscheidung als unbegründet betrachten	consider a decision to be unreasonable
agric., mech.eng.	eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
opt.	entfernte Objekte betrachten	view distant objects
busin.	erneut in Betracht ziehen	reconsider
gen.	es in Betracht ziehen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
gen.	es in seiner ganzen Tragweite betrachten	consider it in all its bearings
gen.	etw. ausgiebig betrachten	have a long close look at sth
gen.	etw. außer Betracht lassen	leave out of consideration
gen.	etwas als gegenstandslos betrachten	disregard (sth)
f.trade.	etwas als seine Pflicht betrachten	deem something one’s duty
f.trade.	etwas als seine Pflicht betrachten	consider something one’s duty
f.trade.	etwas als seine Pflicht betrachten	see something as one’s duty
econ.	etwas in Betracht ziehen	give consideration to (smth.)
gen.	etwas nicht in Betracht ziehen	to be unmindful of smth.
gen.	für die Ausnahme in Betracht kommen	to qualify for the exception
f.trade.	für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht	goods are classifiable under two headings
gen.	für die Erstattung in Betracht kommen	to qualify for the refund
social.sc., polit., agric.	für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe	eligible expenditure
law, ADR	jdn für e-n Posten in Betracht ziehen	consider smb. for a position
gen.	für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet	area eligible for structural assistance
gen.	Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	non-eligible area
econ.	gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land	country eligible under Article 53
econ.	genau betrachten	inspect
gen.	genau betrachten	examine
gen.	genau betrachtet	on closer examination (bei näherem Betrachten)
gen.	genau betrachtet	on closer inspection (bei näherem Betrachten)
gen.	genau betrachtet	examined
econ.	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum	country's total disinvestment during the relevant period
gen.	etw. getrennt von etw. betrachten	dissociate from
f.trade.	gleichermaßen in Betracht kommende Positionen	headings which equally merit consideration
busin.	hat in Betracht gezogen	has taken into account
nat.sc.	im Allgemeinen als sicher betrachtet	generally regarded as safe
earth.sc., industr., construct.	im durchlicht betrachten	view by transmitted light
econ.	im ganzen betrachtet	taken as a whole
gen.	im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	area eligible under an objective
econ.	in Betracht berücksichtigte Gegenstände	items involved
econ.	in Betracht berücksichtigte Objekte	items involved
AI.	in Betracht gezogene Aussage	believed proposition
econ.	in Betracht gezogene Gegenstände	items involved
econ.	in Betracht gezogene Objekte	items involved
fin.	in Betracht gezogener Kontingentszeitraum	quota year under consideration
gen.	in Betracht kommen	have relevance
econ.	in Betracht kommen	be concerned
tech.	in Betracht kommen	be considered
gen.	in Betracht kommen	be relevant
econ.	in Betracht kommend	eligible
gen.	in Betracht kommende Länder	eligible countries
construct.	in Betracht kommende Sperrenstelle	considered site
fin.	in Betracht kommendes Land	eligible country
agric.	in Betracht kommendes Mutterschaf	eligible ewe
econ.	in Betracht ziehen	allow for
ed.	in Betracht ziehen	take into account
econ.	in Betracht ziehen	entertain (z.B. Vorschlag)
busin.	in Betracht ziehen	take in account
gen.	in Betracht ziehen	take into consideration
gen.	in Betracht ziehen	take account of (sth.)
econ.	in Betracht ziehen	make allowance for
chem.	in Betracht ziehen	to consider
gen.	in Betracht ziehen	consider
econ.	etw. in Betracht ziehen	take into account
econ.	in Betracht ziehen	allow
gen.	in Betracht ziehen	envisage
market.	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising	taking into consideration of ECC's franchise legislation
earth.sc., industr., construct.	in der durchsicht betrachten	view by transmitted light
fin.	Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt	investment eligible for Community assistance
f.trade.	ist im Zusammenhang zu betrachten mit	must be seen in the context of (...)
busin.	jemanden als Feind betrachten	regard sb as an enemy
busin.	jemanden wohlwollend betrachten	regard sb with favour
gen.	kann betrachtet werden als	may be considered as
f.trade.	kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
environ.	können nur als Richtwerte betrachtet werden	are indicative
gen.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.	One should look only on the good side of people.
gen.	etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten	view with some mistrust
gen.	jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten	regard with favour
f.trade.	muss für sich betrachtet werden	must be considered individually
f.trade.	muss für sich betrachtet werden	must be taken individually
opt.	nahe Objekte betrachten	view close objects
gen.	nicht in Betracht kommen	to be out of the question
commun., IT	nicht technischer Betrachter	non-expert observer
commun., IT	Nichtexperten-Betrachter	non-expert viewer
opt.	nächste Objekte betrachten	view close objects
gen.	etw. nüchtern betrachten	keep in perspective
gen.	nüchtern betrachten	look at in the cold light of day
gen.	oberflächlich betrachtet	superficially speaking
gen.	oberflächlich betrachtet	on the surface
gen.	oberflächlich betrachtet	on the face of it
gen.	etw. philosophisch betrachten	to be philosophical about smth.
opt.	Proben in Durchlicht betrachten	view specimens by transmission
insur.	Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	held covered
opt.	räumlich betrachten	view stereoscopically
gen.	sich im Spiegel betrachten	look at oneself in the mirror
gen.	soziologisch betrachtet	from a sociological point of view
earth.sc.	Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme	spectacles for viewing three-dimensional cinematograph films
opt.	stereoskopisch betrachten	view stereoscopically
tax.	Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen	taxable persons eligible for exemption
gen.	unter diesem Aspekt betrachtet	seen from this angle
cultur.	Vergroesserungsapparat zum Betrachten von Mikrofilmen	microfilm reader with magnification
amer.	ausschließlich verstandesmäßig betrachten	intellectualize
brit.	ausschließlich verstandesmäßig betrachten	to intellectualise
gen.	Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten	list of officials most worthy of promotion
opt.	visuell betrachten	view by the eye
gen.	vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet	from a woman's viewpoint
gen.	von außen betrachtet	on the face of it
microel.	von dem betrachteten Bild das Bild einer benachbarten Struktur subtrahieren	subtract from the image in view the image of one adjacent pattern
opt.	von hinten betrachten	view from the back
gen.	Von welcher Seite man es auch betrachtet	... Any way you look at it, ...
econ.	vorher betrachten	prevue
econ.	vorher betrachten	preview
gen.	wenn man alles in Betracht zieht	... all things considered ...
gen.	wieder betrachtend	reconsidering
f.trade.	wird betrachtet als	shall be regarded as
law	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
econ.	wohlwollend in Betracht ziehen	accord sympathetic consideration to
el.	Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	heat in place
tax.	Würdigung aller in Betracht kommenden Umstände	duly considering all relevant circumstances
opt.	zweiäugiges Betrachten	binocular viewing