| Subject | German | English |
| opt. | abwechselnd beobachten | observe alternately |
| gen. | jdn. auf Schritt und Tritt beobachten | watch every step |
| gen. | aufmerksam beobachten | keep an eye on |
| gen. | außerregionaler Beobachter | extra-regional observer |
| gen. | Beobachten von Walen | whale watching |
| gen. | Beobachter aus der früheren DDR | observer from the former GDR |
| tech., mater.sc. | beobachtete Augenblicksverfügbarkeit | observed instanteneous availability |
| stat., tech. | beobachtete Ausfallrate | observed failure rate |
| med. | beobachtete Bioassay-Wiederfindung | bioassay apparent recovery |
| stat. | beobachtete Häufigkeiten | observed frequencies |
| math. | beobachtete Informationsmatrix | observed information matrix |
| stat., tech. | beobachtete Instandhaltbarkeit | observed maintainability |
| stat., tech. | beobachtete mittlere Instandhaltungsdauer | observed mean active maintenance time |
| stat., tech. | beobachtete mittlere Lebensdauer | observed mean life |
| tech., mater.sc. | beobachtete mittlere Verfügbarkeit | observed mean availability |
| stat., tech. | beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall | observed mean time to failure |
| stat., tech. | beobachtete Verfügbarkeit | observed availability |
| stat., tech. | beobachteter mittlerer Ausfallabstand | observed mean time between failures |
| energ.ind., el. | beobachteter MUF-Wert | MUF observed value |
| stat., tech. | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q | observed Q-percentile life |
| health. | beobachtetes Risiko | perceived risk |
| agric. | beobachtetes Schiff | vessel observed |
| opt. | das Bild im Fernpunkt beobachten | observe the image at the far point |
| sport, bask. | den Ball beobachten | watch the ball |
| gen. | der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres |
| law | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings |
| fin. | die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| health. | Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen | no-observed-adverse-effect level |
| health. | Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen | no observable adverse effect level |
| gen. | Entsendung von Beobachtern | Observer Mission |
| gen. | etwas mit Argusaugen beobachten | watch something like a hawk |
| gen. | Flugzeuge beobachten als Hobby | aircraft spotting |
| health. | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | lowest-observed-effect level concentration |
| inf. | heimlich beobachten | tout |
| life.sc., el. | höchste beobachtete Frequenz | maximum observed frequency |
| chem. | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung | no observed effect concentration |
| opt. | in beiden Fernrohrlagen beobachten | observe on either face (theodolite) |
| opt. | in Durchlicht beobachten | observe in transmitted light |
| gen. | internationaler Beobachter | international observer |
| environ. | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird | no observed effect concentration |
| health. | Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen | no-observed-adverse-effect level |
| health. | Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen | no observable adverse effect level |
| environ., chem. | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | no observed effect concentration |
| radio | maximale beobachtete Frequenz | maximum observed frequency |
| law | militärischer Beobachter | military observer |
| gen. | Mission der EG-Beobachter | European Community monitoring mission ECMM |
| gen. | etw. mit Argusaugen beobachten | watch like a hawk |
| astr. | mit dem blossen Auge beobachten | observe with the naked eye |
| astr. | mit unbewaffnetem Auge beobachten | observe with the naked eye |
| opt. | monokular beobachten | observe monocularly |
| UN | Multinationale Streitkraft und Beobachter | Multinational Force and Observers |
| opt. | nach dem Koinzidenzverfahren beobachten | observe by the coincidence method |
| fish.farm. | NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord | NAFO pilot observer scheme |
| fish.farm. | neutraler Beobachter, unbefangener Beobachter | impartial observer |
| econ., fin., stat. | nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit | non-observed economy |
| econ., fin., stat. | nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit | NOE |
| commun. | niedrigste beobachtete Frequenz | lowest observed frequency |
| health. | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung | lowest observed effect concentration |
| health. | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden | lowest-observed-adverse-effect level |
| astr. | optisch beobachten | observe optically |
| gen. | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln | observation, orientation, decision and action |
| fish.farm. | Pilotprogramm für Beobachter | pilot observer scheme |
| min.prod., fish.farm. | Seeleute-Beobachter | observer-seamen |
| el. | spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter | spectral luminous efficiency for an individual observer |
| opt. | stereoskopisch beobachten | observe stereoscopically |
| opt. | Streuung der Werte zwischen mehreren Beobachtern | between-observer spread |
| fin., industr. | ständig beobachten | ongoing monitoring |
| polit. | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations |
| fin. | ständiger Beobachter | permanent observer |
| transp., construct. | topographischer Beobachter | instrument man |
| law | Verhaltenskodex für Beobachter | code of conduct for observers |
| gen. | Vorausgruppe von Beobachtern | Initial Monitoring Presence |
| gen. | WEU-Beobachter | WEU observer |
| agric. | wissenschaftlicher Beobachter | scientific observer |
| law | ziviler Beobachter | civilian observer |
| econ. | zu beobachten | observable |
| math. | zufällig beobachtet | OAR |
| math. | zufällig beobachtet | observed at random |
| psychol. | Zuverlässigkeit zwischen Beobachtern | interobserver reliability |
| IT, el. | Zähler der beobachteten Last | observed load counter |
| gen. | Züge beobachten als Hobby | train spotting |
| gen. | Züge beobachten und notieren als Hobby | train spotting |
