Terms containing bedingt durch

Subject	German	English
health., environ.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	Programme of Community Action on pollution-related diseases
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
agric.	Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	feed eruption
agric.	Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	nutritional eruption
agric.	Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	nutritional rash
agric.	Ausschlag, durch die Fütterung bedingter	feed rash
gen.	bedingt durch	owing to
law	bedingt durch	conditional upon
law, ADR	bedingt durch	conditional on
gen.	bedingt durch	caused by
gen.	bedingt durch	conditional
gen.	bedingt durch	due to
f.trade.	bedingt sein durch die Art des Vorgangs	be due to the nature of the operation
PSP	bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen	fused short-circuit current
opt.	Beseitigung der durch Höhenunterschiede des Geländes bedingten Punktverschiebung	removal of relief displacement
met.	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
commun.	durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode	wear-out failure period
el.	durch Absorption bedingte Übertragungsart	scattering mode of propagation
health.	durch akustisches Trauma bedingte Taubheit	acoustic trauma deafness
gen.	durch Angina bedingt	anginal
gen.	durch Angina bedingt	angina-related
med.	durch Basenaustausch bedingte Mutation	base change mutation
opt.	durch Bildfehler bedingt	aberrational
industr., construct., chem.	durch das Ziehen bedingte Verfärbung	drawing induced colouration
busin.	durch den Vertrag bedingt	involved in the contract
f.trade.	durch die Art des Vorgangs bedingt sein	be due to the nature of the operation
el.	durch die Jahreszeit bedingte Schwankung der Feldstärke	seasonal variation of field strength
microel.	durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung	limitation of resolution imposed by the wavelength of light
antenn.	durch Eigenleitung bedingte Eigenschaften	intrinsic properties
pharma.	durch eine Drittvariable bedingte assoziation	Spurious association
med.	durch eine Drittvariable bedingte Assoziation	spurious association
gen.	durch eine Katastrophe bedingt	result of a disaster
gen.	durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY	leaded fluid
gen.	durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY	exudate
gen.	durch Gift bedingt	toxic
law, lab.law.	durch Krankheit bedingte Fehlzeit	absence through sickness
life.sc., agric.	durch Kulturtätigkeit bedingte Erosion	culturally-induced erosion
econ.	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-induced inflation
econ.	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-push inflation
econ.	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-led inflation
gen.	durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen	dystrophy
gen.	durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen	growth failure in tissue
opt.	durch mechanische Spannungen bedingt	stress-produced
IMF.	durch Nachfrageverlagerung bedingte Inflation	demand shift inflation
opt.	durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte ausgleichen	offset effects of off-axis geometry
opt.	durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte kompensieren	offset effects of off-axis geometry
law, ADR	durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor	price changes are subject to market fluctuations
el.	durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz	maximum rain scatter distance
met.	durch Schweissen bedingte Korrosion	corrosion due to welding
microel.	durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaft	extrinsic property
antenn.	durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften	extrinsic properties
econ.	durch technische Fortschritte im Produktionsverfahren bedingt	technological
econ.	durch technische Fortschritte im Produktionsverfahren bedingt	technologic
health.	durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit	pollution-related disease
health., environ.	durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit	pollution-related illness
law, lab.law.	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung	interruption of work owing to inclement weather
market.	durch verkaufsfördernde Massnahmen bedingte Elastizität	promotional elasticity
health.	durch Vibration bedingter tonischer Reflex	tonic vibration reflex
health.	durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit	vibration-induced hearing loss
met.	durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse	microcracks, due to thermal stresses
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Haltezeit	external idle time
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Stillstandszeit	external idle time
econ.	durch äußere Ursachen bedingte Wartezeit	external idle time
law	es ist durch die Umstände bedingt	it depends on the circumstances
environ.	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
f.trade.	Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind	special cases due to the nature of the operation
microel.	Steuerungsübergabe durch bedingten Sprungbefehl	conditional transfer of control
med.	zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen	multiple infections due to immunodeficiency
el.	Übertragungsschwankungen bedingt durch jahreszeitliche klimatische Veränderungen	annual transmission variations