Terms containing bedient

Subject	German	English
law, ADR	e-e Anleihe bedienen	service a loan
gen.	Anleihen bedienen	to service the loans
el.	Anrufsignal für Bediener	operator call-in signal
el.	Anrufsignal für Bediener	call operator signal
agric.	Arbeiter , der das angehängte Gerät bedient	plough equipment operator
gen.	Bedien- und Wartungsfeld	control and maintenance panel
transp., nautic.	Bediener auf dem Schiff	ship's operator
IT	Bediener einer Lochkartenmaschine	card machine operator
commun., transp., environ.	Bediener mit Zertifikat	operator holding a certificate
lab.law.	Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen	filler/packer
lab.law.	Bediener von Brennschneidemaschinen	machine burner
lab.law.	Bediener von Brikettpressen	briquetting machine man
lab.law.	Bediener von Flachdruckpressen	letterpress machine minder
lab.law.	Bediener von fotografischen Setzmaschinen	filmsetter keyboard operator
lab.law.	Bediener von Kartonagenmaschinen	machine operator
lab.law., coal.	Bediener von Kohlentrockenanlagen	centrifuge operator
lab.law.	Bediener von Kohlenwaschanlagen	coal washery/dry cleaner operator
lab.law., industr.	Bediener von Kunststoffblasmaschinen	blow moulding machine attendant
lab.law.	Bediener von Kunststoffpressmaschinen	compression moulding machine attendant
lab.law.	Bediener von Kunststoffspritzmaschinen	injection moulding machine attendant
lab.law.	Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen	extruding machine operator
lab.law., met.	Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen	electric arc welding machine operator
lab.law.	Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen	lens surfacing machine operator
lab.law.	Bediener von Metall-Bohrmaschinen	drilling machine operator
lab.law.	Bediener von Metall-Drehmaschinen	lathe operator
lab.law.	Bediener von Metall-Fraesmaschinen	milling machine operator
lab.law.	Bediener von Metall-Hobelmaschinen	planing/shaping machine operator
lab.law.	Bediener von Metall-Schleifmaschinen	grinding machine operator
lab.law.	Bediener von Papierschneidemaschinen	paper cutting machine operator
lab.law.	Bediener von Zigarettenmaschinen	cigarette making machine operator
commun., el.	Bediener zur Zeit abwesend	operator temporarily unavailable
gen.	bedient sein	stick
oper.res.	bediente Anforderung	served demand
oper.res.	bediente Forderung	served number
telecom.	bedienter Verkehr	traffic carried
law	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
gen.	Bitte bedienen Sie sich!	Please help yourself!
transp.	das Feuer bedienen	to stoke
transp.	das Feuer bedienen	to fire
gen.	das Kundentelefon bedienen	work at the hotline desk
IT, dat.proc.	den Druckkopf bedienen	to lower the printer head
busin.	den ersten zuerst bedienen	first come, first served
law, ADR	den Fernschreiber bedienen	operate the teleprinter
busin.	den letzten zuerst bedienen	last come - first served
econ.	jmd. der eine Maschine bedient	operator
econ.	jmd. der eine Maschine bedient	machine hand
econ.	der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt	closed-door retailer
gen.	der schwerere Infanteriewaffen MG, Granatwerfer etc. bedient	gunner (allg.)
microel.	die Anlage vollkommen vom Steuerpult aus bedienen	operate the machine totally from the operator terminal
fin.	die Europäische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes	the European Investment Bank has recourse to the capital market
econ.	die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen	the High Authority shall call upon producers'associations
transp., avia.	die Strecke bedienen	to operate on the route
opt.	ein Gerät bedienen	run an instrument
opt.	ein Gerät bedienen	operate an instrument
gen.	eine Anleihe bedienen	to service a loan
polygr.	eine Maschine bedienen	to operate a machine
polygr.	eine Maschine bedienen	to work a machine
gen.	eine Maschine bedienen	run a machine
transp.	eine Verkehrsverbindung bedienen	to cater for a traffic
econ.	einen Kunden bedienen	serve a customer
busin.	einen Kunden bedienen	attend to a customer
opt.	einen Schalter bedienen	operate a switch
lab.law.	Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen	numerically controlled machine tool operator
tech.	fern bedienen	remote control
transp., avia.	Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme system panel operator	system panel operator
commun.	Fotosatzgerät-Bediener	phototypesetter operator
commun.	Graphik-Bediener	graphics operator
gen.	noch gut bedient sein	get off lightly
gen.	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	by utilising its own resources
gen.	jd. von vorne bis hinten bedienen	wait on hand and foot
gen.	jdn. bedienen	wait on someone
gen.	jdn. nicht bedienen	leave unattended
gen.	jemanden bedienen	wait on someone
econ.	jmd der eine Maschine bedient	operator
busin.	kann sich in keinem Falle bedienen	can in no case avail himself of
gen.	Karo bedienen	follow suit in diamonds
law, ADR	e-n Kunden bedienen	serve a customer
law, ADR, amer.	bes. Kunden bedienen	tend the store
busin.	Kunden bedienen	attend to customers
econ.	leicht zu bedienen	easy to operate
comp., MS	leicht zu bedienen	easy-to-use (Capable of being used with little or no difficulty)
gen.	leicht zu bedienen	easy to use
opt.	leicht zu bedienend	easy-to-operate
opt.	leicht zu bedienend	easily operated
microel.	manuell bediente Anlage	manually operated machine
law, ADR	e-e Maschine bedienen	attend to a machine
gen.	nicht bedienen	renege
gen.	nicht bedienen	to renege cards
gen.	nicht bedienen können	to be out of a suit card-games
gen.	nicht bedient werden	to be unattended to
law, ADR	Oberbegriff für die gesamte ökonomische Wertschöpfungskette, die sich integrierter, elektronischer Informations- und Kommunikationstechnologie bedient	new economy
IMF.	ordnungsgemäß bedient	satisfactory
IMF.	ordnungsgemäß bedient	unimpaired bank supervision
IMF.	ordnungsgemäß bedienter Kredit	performing debt
IMF.	ordnungsgemäß bedienter Kredit	performing loan
law, ADR	schnell bedient werden	get quick service
gen.	sich etw. bedienen	draw on
econ.	sich bedienen	avail oneself (einer Sache)
econ.	sich bedienen	use
gen.	sich bedienen	help oneself
busin.	sich der Dienste einer anderen Bank bedient	uses the services of another bank
gov.	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
law	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
gen.	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
law, ADR	sich des Kapitalmarktes bedienen	call on the capital market
gen.	sich einer Sache bedienen	use
gen.	sich einer Sache bedienen	resort to
gen.	sich einer Sache bedienen	employ
gen.	sich jds. bedienen	use
gen.	sich verschiedener Quellen bedienend	eclectic
transp., avia.	Strecken bedienen	serve routes
pharma.	Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen	ability to drive and use machines
gen.	von jdm. bedient werden	to be fed by smb., football
econ., BrE	von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird	membership stores (z.B. aus dem militärischen Bereich)
econ.	von einem Mann bedient	one-man (z.B. Maschine)
transp.	Wachsamkeitstaste bedienen	watch
transp.	Wachsamkeitstaste bedienen	watch over
transp.	Wachsamkeitstaste bedienen	guard
transp.	Wachsamkeitstaste bedienen	attend
oper.res.	wer zuerst kommt, wird zuerst bedient	first come, first served
oper.res.	wer zuletzt kommt, wird zuerst bedient	last come, first served (z.B. Stapelprozeß; Warteschlangendisziplin)
law, ADR	im Geschäft werden Sie bedient?	are you being attend ed to?
law, ADR	werden Sie schon bedient?	are you being served?
microel.	zwei automatische Maschinen gleichzeitig bedienen	service two automatic machines simultaneously