| Subject | German | English |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| gen. | beachte meine Worte | attend to my words |
| gen. | Beachten Sie bitte, dass | ... Please remember that ... |
| busin. | beachtet werden | receive attention |
| coal. | beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung | in caving, it is necessary to allow for the swell factor |
| busin. | besonders zu beachten ist | attention should be paid to |
| busin. | Beweismaterial nicht beachten | ignore evidence |
| gen. | Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten. | Please work safely. |
| busin. | das Gesetz beachten | observe the law |
| busin. | der Käufer sollte beachten | the buyer should note that |
| busin. | die Regeln beachten | observe the rule |
| gen. | die Vorfahrt beachten | observe the right of way |
| gen. | die Vorfahrt nicht beachten | ignore the right of way |
| gen. | die Vorschriften beachten | observe the rules |
| microel. | die Zeichenformatvorschriften beachten | follow the character format rules |
| busin. | eine Gelegenheit nicht beachten | neglect a chance |
| busin. | eine Person nicht beachten | ignore a person |
| gen. | einen Befehl nicht beachten | slight a command |
| busin. | einen Rat nicht beachten | neglect a piece of advice |
| f.trade. | Gemeinschaftsvorschriften beachten | respect Community legislation |
| gen. | Gesetz beachten | comply with the law |
| gen. | Gesetz beachten | observe the law |
| comp., MS | Groß-/Kleinschreibung beachten | case-sensitive (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| f.trade. | hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass | with regard to VAT it should be noted that |
| gen. | Man muss beachten, dass... | One must consider that... |
| busin. | nicht beachten | disregard |
| econ. | nicht beachten | ignore (z.B. ein Gesetz) |
| gen. | nicht beachten | overlook |
| gen. | nicht beachten | ignore |
| gen. | nicht beachtend | overlooking |
| gen. | nicht beachtet | overlooked |
| gen. | nicht beachtet | ignored |
| patents. | Verfahrensbestimmungen beachten | observe the rules of practice |
| patents. | Verfahrensbestimmungen beachten | comply with the rules of implementation |
| busin. | vom Handel beachtet | observed in trade |
| brit. | "Vorfahrt beachten" | give way |
| law, ADR | Vorfahrt beachten! | give way! |
| law, ADR, amer. | Vorfahrt beachten | priority road ahead |
| law, ADR, amer. | Vorfahrt beachten! | yield right of way! |
| auto. | Vorfahrt beachten | major road ahead |
| econ. | Verkehrsschild Vorfahrt beachten | major road ahead |
| amer. | "Vorfahrt beachten" | yield |
| patents. | Vorschriften beachten | comply with the rules |
| patents. | Vorschriften beachten | observe the rules |
| gen. | zu beachten ist, dass | note that |
