| Subject | German | English |
| gen. | allzu bald | all too soon (Andrey Truhachev) |
| gen. | bald danach | soon afterwards |
| gen. | Bald danach sollte er abreisen | He was expected to depart soon thereafter |
| gen. | bald darauf | eftsoons archaic |
| gen. | bald das eine, bald das andere geh. | first this, then that |
| gen. | bald das eine, bald das andere geh. | sometimes this, sometimes that |
| gen. | bald dies, bald das geh. | one moment this, the next that |
| gen. | bald dies, bald das geh. | now this, now that |
| gen. | bald eine Woche | almost a week |
| rude | Bald ist die Kacke am Dampfen. | The shit is going to hit the fan soon. |
| gen. | bald nach Anfang +gen | soon after the beginning of |
| gen. | Bald waren sie ein Pärchen. | Soon they were sweethearts. archaic |
| inf. | bald weg vom Fenster sein | to be dead meat |
| inf. | bald weg vom Fenster sein | to be a goner person, company |
| gen. | bald werdend | soon-to-be |
| gen. | bald wie möglich | as soon as possible |
| gen. | Bis bald! | See you soon! |
| gen. | bis bald | see you...soon! |
| gen. | bis bald | bye for now |
| law, ADR | die Nachfrage wird bald wieder einsetzen | the demand will shortly revive |
| gen. | Die Preise dürften bald steigen | Prices are likely to rise soon |
| law | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle | case designed to come up for judgment shortly |
| gen. | Er muss bald hier sein | He's due to be here soon |
| f.trade. | Ergebnis dieser Prüfung ist so bald wie möglich mitzuteilen | shall be informed of the results of this verification as soon as possible |
| gen. | Ich bin bald zurück. | I'll be back later. BBL |
| gen. | Ich komme bald wieder. | I'll be back later. BBL |
| gen. | Ich komme bald wieder, bin bald zurück | I'll be back later BBL |
| gen. | möglichst bald | as soon as possible asap |
| gen. | recht bald | soonish |
| tech. | schon bald | very soon |
| gen. | schon sehr bald | real soon now RSN |
| gen. | Sie werden bald gesund sein | You'll soon get well |
| econ. | so bald als möglich | as soon as possible |
| gen. | so bald nicht | not yet awhile |
| busin. | so bald wie möglich | as soon as practicable |
| busin. | so bald wie möglich | a.s.a.p. |
| busin. | so bald wie möglich | at your earliest convenience |
| gen. | so bald wie möglich | at the soonest (Andrey Truhachev) |
| gen. | Viele Hände machen bald ein Ende | Many hands make light work |
| gen. | Wenn er nicht bald kommt, gehe ich. | Unless he comes soon, I shall leave. |
| inf. | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. | If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. |
