Subject | German | English |
busin., labor.org., account. | als Aktivposten ausweisen | being shown as an asset |
busin., labor.org., account. | als Aktivposten ausweisen | disclosure as an asset |
busin., labor.org., account. | als Aktivposten ausweisen | to show as an asset |
fin. | als Einnahme ausweisen | to bring the surplus to account |
fin. | als Einnahme ausweisen | to introduce as revenue |
fin. | als Unterposten gesondert ausweisen | to show separately as sub-items |
agric. | als Verlust ausweisen | to write off a loss |
account. | auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen | ...on the assets side |
market. | auf der Passivseite ausweisen | to enter as a liability |
market. | auf der Passivseite ausweisen | to show as liabilities |
busin., labor.org., account. | auf der Passivseite ausweisen | to show under liabilities |
fin. | Ausgaben ausweisen | to enter expenditure in the accounts |
market. | Ausweis auf der Aktivseite | inclusion under assets |
fin. | Ausweis der Bank of England | bank return |
law | Ausweis des Anwalts | certificate of the lawyer |
gen. | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung | card for access to public amenities |
econ. | Ausweis in der Bilanz | to declare in the balance sheet |
IT | Ausweis-orientiertes System | ticket-oriented system |
IT | Ausweis-orientiertes System | capability system |
account. | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten | recognition and measurement of financial instruments |
tech., energ.ind. | Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz | energy performance certificate of a building |
tech., energ.ind. | Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz | energy performance certificate |
gen. | ausweisen als Gebiet | designate |
law | der Wähler muß sich ausweisen | the elector must prove his identity |
fin. | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
market. | die Halbsjahresergebnisse ausweisen | to announce its half-year results |
gov. | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
gen. | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
gen. | ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis | an admission card duly issued |
gen. | einen Ausweis ausstellen | to issue a pass |
econ. | einen laufenden Betriebsverlust ausweisen | to make a current trading loss |
econ. | einen Verlust ausweisen | show a deficit |
gen. | einen Überschuss in der Bilanz ausweisen | show a surplus |
fin., econ. | Einnahmen ausweisen | to enter the revenue in the accounts |
commun. | elektronischer Ausweis | NT:tab |
commun. | elektronischer Ausweis | clip-on computer |
commun. | elektronischer Ausweis | active badge |
IT | elektronischer Ausweis | digital passport |
ed. | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | European card for young people opting for mobility |
gen. | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre | European over-sixties'card |
social.sc., health. | Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung | European card for provision of immediate care |
med. | Europäischer Notfall-Ausweis | European emergency health card |
gen. | falscher Ausweis | fake ID |
law | Fälschung von Ausweisen | forgery of certificates |
IT | fälschungssicherer Ausweis | unforgeable ticket |
inf. | gefälschter Ausweis | phoney ID |
gen. | gefälschter Ausweis | fake I.D. |
construct. | Gelände ausweisen als | allotment of land |
construct. | Gelände ausweisen als | allocation of land |
construct. | Gelände ausweisen für | allotment of land |
construct. | Gelände ausweisen für | allocation of land |
polit., gov. | gesicherter Ausweis | secure laissez-passer |
gen. | gesondert ausweisen | to disclose separately |
stat. | getrennt ausweisen | show separately (Kosten auf der Rechnung) |
law, tech. | Gültigkeit des Ausweises | validity of the certificate |
gen. | im Anhang ausweisen | to show in the notes on the accounts |
gen. | im Anhang ausweisen | to disclose in the notes on the accounts |
gen. | in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
gen. | in den Büchern des Fonds getrennt ausweisen | to specify in the Fund's books |
fin. | in der Vermögensübersicht ausweisen | to present in the balance sheet |
fin., account. | konsolidierter Ausweis des ESZB | consolidated financial statement of the ESCB |
f.trade. | Können sie sich ausweisen? | Can you prove your identity? |
f.trade. | Können sie sich ausweisen? | Can you identify yourself? |
market., fin. | Liquiditäts/ausweis | liquidity statement |
econ. | mit dem Rückzahlungsbetrag ausweisen | to account for at repayment value |
fin. | Mittel ausweisen | to enter appropriations |
tech. | nach Ausweis des... | as shown by |
tech. | nach Ausweis des... | according to |
gen. | nach dem Ausweis gefragt werden | get carded |
account. | Nachrichtlicher Ausweis | memorandum items |
gen. | nationaler Ausweis | national identity card |
busin., labor.org., account. | Posten zusammengefasst ausweisen | to combine an item |
fin. | sich als Amtsperson ausweisen | to furnish proof of one's official capacity |
law | sich ausweisen | identify oneself |
busin. | sich ausweisen | prove one's identity |
patents. | sich ausweisen | prove one's identity |
gen. | sich ausweisen können | have identification |
IT | unfälschbarer Ausweis | unforgeable ticket |
busin., labor.org., account. | unter dem Strich ausweisen | disclosure ... as off-balance-sheet items |
econ. | unter den Aktiva ausweisen | carry as an asset |
gen. | vom Kanzler unterschriebener Ausweis | certificate signed by the Registrar |
account. | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen | asset carried in the balance-sheet at its original value |
econ., BrE | wöchentlicher Ausweis der Bank von England | Bank of England Return |
econ., fin. | zusätzliche Rückstellungen ausweisen | to set aside fresh provisions |
int. law., transp., nautic. | Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 |
int. law., transp., nautic. | Übereinkommen über Ausweise für Seeleute Neufassung | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 |