Terms containing ausschalten

Subject	German	English
astronaut., transp.	ab/ausschalten	disengage
opt.	Astigmatismus ausschalten	eliminate astigmatism
railw., sec.sys.	Ausschalt-Ankündigungssignal	switch-off-power warning sign
el.	Ausschalt-Eigenzeit	opening time
el.	Ausschalt-Verzögerungszeit	fall time
weap.	Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse	ballistic correction
weap.	Ausschalten der Grundstufe	calibration correction
weap.	Ausschalten der Temperatureinflüsse	elasticity correction
IT, transp.	Ausschalten des Flugreglers	autopilot release
IT, transp.	Ausschalten des Flugreglers	autopilot disengagement
weap.	Ausschalten des Windes	wind correction
el.	Ausschalten einer Echosperre	disabling an echo suppressor
el.mach.	Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung	switching-off for mechanical maintenance
agr.	Ausschälen der Samen	husking
agr.	Ausschälen der Samen	shelling of seeds
mech.eng., construct.	automatisches Ausschalten	automatic shut-down
transp., avia.	Batterie-Selsttätiger Ausschalter	reverse current relay
transp., avia.	Batterie-Selsttätiger Ausschalter	battery cut-out
opt.	Berechnungsfehler ausschalten	eliminate calculation errors
el., sec.sys.	betriebsbedingtes Ausschalten	operational tripping
law, ADR	das Kursrisiko ausschalten	eliminate the exchange risk
opt.	das Streulicht ausschalten	suppress the stray light
opt.	das subjektive Element ausschalten	remove the human element
microel.	den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten	eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible
market.	den Wettbewerb ausschalten	to eliminate competition
gen.	den Wettbewerb ausschalten	eliminate competition
law, ADR	den Zwischenhandel ausschalten	eliminate the middlemen
opt.	die Einflüsse der Erdkrümmung ausschalten	remove the effects of earth curvature
opt.	die Elektronenlinse ausschalten	switch off the electron lens
econ.	die Konkurrenz ausschalten	eliminate the competition
market.	die Konkurrenz ausschalten	eliminate competition
econ.	die Konkurrenz ausschalten	beat the competition
gen.	die Lampen ausschalten	turn out the lights
econ., fin.	die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten	remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability
microel.	die Verzerrung bei einer bestimmten Wellenlänge ausschalten	tune out distortion at a particular wavelength
comp., MS	Display ein-/ausschalten	toggle screen (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on)
commun., transp.	durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen	sign changing by switching light sources on and off
commun.	Ein-/Ausschalter	on/off switch
gen.	ein Risiko ausschalten	eliminate a risk
opt.	ein- und ausschalten	turn on and off
econ., amer.	eine Fehlerquelle ausschalten	debug (z.B. Datv)
gen.	eine feindliche Stellung ausschalten	take out an enemy position
econ.	einen Konkurrenten ausschalten	outmanoeuvre a competitor
el.	einen Stromkreis ausschalten	switch off a circuit
el.	einen Stromkreis ausschalten	interrupt the current
el.	einen Stromkreis ausschalten	break a circuit
microel.	Einschalt-Ausschalt-Steuerung	on-off
commun., IT	Einschalten und Ausschalten	activation and deactivation
med.	Gen-Ausschalten	gene knockout
opt.	in den Strahlengang ein- und ausschalten	move in and out of the path
tax.	jede Ursache von Verzerrungen ausschalten	eliminate all sources of discrepancy
gen.	Licht ausschalten	turn off headlights (Verkehrsanweisung)
gen.	Licht ausschalten Verkehrszeichen	Turn headlights off road sign
microel.	schnelles wiederholtes Einund Ausschalten der Anlage	repeated and rapid turning on and off of the system
gen.	seinen Gegner ausschalten	shut down opponent
microel.	sich ausschalten	turn itself off
opt.	sphärische Aberration ausschalten	remove spherical aberration
opt.	Spiel ausschalten	eliminate backlash
el.	Stelleinrichtung für Ausschalter	circuit-breaker switch
el.	Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegraphy by on-off keying of the modulated emission
opt.	unerwünschte Maxima ausschalten	suppress unwanted maxima
opt.	unerwünschte Maxima ausschalten	eliminate unwanted peaks
el.	von Hand ausschalten	to open manually
microel.	über einen Netzschalter ein- oder ausschalten	switch on or off via a mains contactor