Terms containing ausgleichen

Subject	German	English
fin., food.ind.	Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker	levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar
fin.	Abrechnung durch Ausgleich	settlement of accounts by offsetting
el.	adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten	adaptive group delay equalization
el.	adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten	adaptive group delay equalisation
earth.sc., transp.	aerodynamischer Ausgleich	aerodynamic balance
econ.	als Ausgleich für	as an offset against (smth.)
econ.	Angebot und Nachfrage in Einklang ausgleichen	reconcile supply and demand
busin.	angemessener Ausgleich	reasonable compensation
busin.	angemessener Ausgleich	fair compensation
econ.	Anspruch auf Ausgleich	right to compensation
mech.eng., construct.	Antisprungvorrichtung für Ausgleich-Seilspanngewicht	tie-down compensation
mech.eng., construct.	Antisprungvorrichtung für Ausgleich-Seilspanngewicht	lock-down compensation
med.	artikulaerer Ausgleich	articular adjustment
gen.	Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
gen.	Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
industr., construct.	Ausgleich am Schaftmodell	springing
fin.	Ausgleich auf der Ausgabenseite	equalisation on the expenditure side
econ.	Ausgleich bei der Nachfrage	compensating switch in demand
opt.	Ausgleich der Abbildungsfehler	balance of aberrations
fin.	Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle	compensation for loss of export earnings
gen.	Ausgleich der Belastungen	compensation in respect of financial burdens
busin.	Ausgleich der Bewegungen	balance of motions
opt.	Ausgleich der Bildbewegung	image motion compensation
opt.	Ausgleich der Bildfehler	balance of aberrations
met.	Ausgleich der Deformationen	deformations balancing
econ.	Ausgleich der Devisendifferenzen	exchange equalization
econ., agric.	Ausgleich der Ernteschwankungen	compensation for yield fluctuations
econ., agric.	Ausgleich der Ernteschwankungen	compensation for crop fluctuations
IMF.	Ausgleich der Fondspositionen	balanced positions
commun.	Ausgleich der gesamten Bewegung	compensation of global motion
el.	Ausgleich der Gruppenlaufzeit	group delay equalization
el.	Ausgleich der Gruppenlaufzeit	group delay equalisation
fin.	Ausgleich der Haushaltskapazitaet	equalisation of the budget capacity
el.	Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	intersymbol interference equalization
el.	Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	intersymbol interference equalisation
IMF.	Ausgleich der Konten	settlement of accounts
fin., agric.	Ausgleich der Lagerkosten	offsetting of storage costs
commun.	Ausgleich der Leitungen	line balance
polit., econ.	Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production
polit., econ.	Ausgleich der Profitrate	equalization of the rate of profit (zur Durchschnittsprofitrate)
opt.	Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems	balancing of aberrational residuals among the components
econ.	Ausgleich der saisonmäßig bedingten Absatzschwankungen	equalization of seasonal demand
fin., econ.	Ausgleich der Salden	settlement of the positions
mech.eng.	Ausgleich der Seilspannung	rope equalizer
mining.	Ausgleich der Wassergehaltsspanne	moisture span equalization
econ.	Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit	equalisation of the economic performance
el.	Ausgleich der Übertragungszeiten	transmission delay equalization
el.	Ausgleich der Übertragungszeiten	transmission delay equalisation
met.	Ausgleich des Walzensprungs	compensation of deflection
bank.	Ausgleich des Zahlungsverkehrs	settlement of transactions
stat.	Ausgleich durch Umnummerierung	counter-balancing
busin.	Ausgleich einer Differenz	adjustment of a difference
busin.	Ausgleich einer Rechnung	settlement of an account
transp.	Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung	correction of cant deficiency
transp.	Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung	compensation of cant deficiency
manag.	e-n Ausgleich finden	strike a balance
fin.	Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite	general purpose equalisation on the revenue side
fin., econ.	Ausgleich für das Vereinigte Königreich	UK rebate
agric.	Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	compensation for temporary suspension of quotas
econ.	Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen	public service compensation
econ.	Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten	compensation for extra costs arising from isolated location
agric., polit.	Ausgleich für Flächenstillegung	compensation for set-aside
unions.	Ausgleich für Überstunden	compensatory leave
econ.	Ausgleich in der Nachfrage	compensating switch in demand
fin.	Ausgleich in umgekehrter Richtung	compensating adjustment
mech.eng.	Ausgleich-Kegelrad	differential planet gear
mech.eng.	Ausgleich-Kegelrad	pinion gear
mech.eng.	Ausgleich-Kegelrad	differential spider pinion
mech.eng.	Ausgleich-Kegelrad	differential pinion
construct.	Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt	crown cantilever adjustment
econ.	Ausgleich regionaler Ungleichgewichte	correction of regional imbalances
transp., mech.eng.	kombinierter Ausgleich- und Bremsluftbehälter	equalizing and reduction limiting combined reservoir
opt.	Ausgleich von Abbildungsfehlern schiefer Bündel	balance of oblique aberrations
econ.	Ausgleich von Angebot und Nachfrage	equation of supply and demand
gen.	Ausgleich von Angebot und Nachfrage	balancing of supply and demand
gen.	Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen	compensation for loss of export earnings
econ.	Ausgleich von Betriebsverlusten	setting-off of operating losses
automat.	Ausgleich von Brückenmessungen	balance in bridge measurements
econ.	Ausgleich von Dividenden	equalization of dividends
IMF.	Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen	settlement of financial obligations
tech.	Ausgleich von Mängeln	compensation
fin., econ.	Ausgleich von Schulden	settlement of liabilities
opt.	Ausgleich von Schwärzungsunterschieden	compression of density differences
fin.	Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen	adjustment of amounts paid in error
econ.	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich	balances between resources and uses for the products of each branch
opt.	Ausgleich zwischen Auflösung und Kontrast	balance between resolution and contrast
agr.	Ausgleichen der Felder einer Fruchtfolge	levelling of rotational fields
agr.	Ausgleichen der Felder einer Fruchtfolge	levelling of rotation
polygr.	Ausgleichen des Schriftbildes	minus setting
fin.	ausgleichen einer Position	dollar cost averaging
fin.	ausgleichen einer Position	averaging
forestr.	Ausgleichen eines Trends	stationnarize
forestr.	Ausgleichen eines Trends	detrend
nat.sc.	Ausgleichen eines Trends	stationnarize,to
nat.sc.	Ausgleichen eines Trends	detrend,to
econ.	Ausgleichen von Belieferung und Vorrat	commitment-provision balancing
automat.	ausgleichen von Brückenmessungen	balance bridge measurements
stat.	Ausgleichen von Daten	data smoothing
gen.	Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung	financial settlement and compensatory payment
gen.	Ausgleichs- oder Rehabilitationsmassnahmen	compensatory or rehabilitation measures
fin., UN	Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung	Compensatory and Contingency Financing Facility
fin., UN	Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung	Compensatory and Contingency Facility
econ.	automatischer Ausgleich	escalator
el.	automatischer Ausgleicher	adaptive equalizer
el.	automatischer Ausgleicher	automatic equaliser
el.	automatischer Ausgleicher	automatic equalizer
el.	automatischer Ausgleicher	adaptive equaliser
market.	Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	settlement of accounts by offsetting
agric.	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen	aid to compensate for loss of livestock
microel.	bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene	r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane
law	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld	application of a payment to a debt
commer., polit.	bezifferbarer Ausgleich	quantifiable compensation
econ.	das Budget ausgleichen	to balance the budget
law	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
sport.	den Ausgleich erzielen	level the tie/match
opt.	den Druck an den beiden Enden ausgleichen	equalize the pressure at the two ends
econ.	den Fehlbetrag ausgleichen	make up the deficit
law, ADR	den Fehlbetrag ausgleichen	supply the deficiency
econ.	den Haushalt ausgleichen	balance the budget
econ.	den Haushaltsplan ausgleichen	to balance the budget
econ.	den höheren Preis ausgleichen	to compensate for the higher price
transp.	den internationalen Flugverkehr finanziell ausgleichen	to cross-subsidize their international operations
fin.	den Saldo ausgleichen	to settle the balance
fin.	den Saldo ausgleichen	to pay the balance
opt.	den Streifen lagemäßig nach Lage ausgleichen	adjust the strip planimetrically
busin.	den Verlust ausgleichen	make up for losses
opt.	die Abbildungsfehler ausgleichen	balance the aberrations
industr., construct.	die Absatzkehle ausgleichen	to waist the heel
opt.	die Bildkrümmung ausgleichen	compensate for image curvature
microel.	die geringe Leistung ausgleichen	offset the low performance
gen.	die Lage wieder ausgleichen	to rectify the situation
transp., energ.ind.	die Leistungsspitzen ausgleichen	to smooth out power consumption peaks
mech.eng.	die Pumpenansprechzeit ausgleichen	to offset
opt.	die relative Bewegung ausgleichen	compensate for the relative movement
opt.	die Schwerkraft genau ausgleichen	compensate exactly the gravitational force
opt.	die Schwerkraft genau ausgleichen	balance exactly the force of gravity
econ.	Dumping ausgleichen	offset dumping
opt.	durch Gegengewicht ausgleichen	counterbalance
opt.	durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte ausgleichen	offset effects of off-axis geometry
law, ADR	ein Ausgleich ist erfolgt	a compensation is effected
econ.	ein Defizit ausgleichen	settle a deficit
fin.	ein Defizit ausgleichen	to make good a deficit
fin.	ein Defizit ausgleichen	to cover a deficit
fin.	ein Defizit ausgleichen	to meet a deficit
econ.	ein Defizit ausgleichen	meet a deficit
law	ein Konto ausgleichen	settle an account (glattstellen)
law	ein konto ausgleichen	to settle an account
fin.	ein Verlust ausgleichen	to compensate for a loss
fin.	ein Verlust ausgleichen	to make good a loss
fin.	ein Verlust ausgleichen	to cover a loss
gen.	eine Fehlmenge ausgleichen	make up a deficiency
math., stat.	eine Kurve ausgleichen	fit a curve
fin.	einen Fehlbetrag ausgleichen	make up for a shortage
fin.	einen Fehlbetrag ausgleichen	to make good a deficit
fin.	einen Fehlbetrag ausgleichen	to meet a deficit
fin.	einen Fehlbetrag ausgleichen	to cover a deficit
fin.	einen Fehlbetrag ausgleichen	make up for a deficit
econ.	einen Fehlbetrag ausgleichen	compensate for a shortcoming
econ.	einen Fehlbetrag ausgleichen	make up a shortage
econ.	einen Fehlbetrag ausgleichen	make up a deficiency
busin.	einen Saldo ausgleichen	settle a balance
law	einen Saldo ausgleichen	clear a balance
econ.	einen Verlust ausgleichen	set off a loss
econ.	einen Verlust ausgleichen	make up for a loss
econ.	einen Verlust ausgleichen	make good for a loss
fin.	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts	budget-balancing resource
construct.	einschnittiger Ausgleich	crown cantilever adjustment
microel.	Elektronenverlust infolge Diffusion ausgleichen	balance loss of electrons due to diffusion
polygr.	Endzeile ausgleichen	end even
fin.	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen	foreign exchange settlement risk
fin.	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen	cross-currency settlement risk
comp., MS	erneuter Ausgleich	re-application (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries)
law, ADR	Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment (SEDOC)
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
gen.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
ed., lab.law.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich	Register of occupations and professions in international exchange
ed., lab.law.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich	European system for the international clearing of vacancies and applications for employment
fin., fish.farm.	finanzieller Ausgleich	financial compensation
fin.	finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance between two railways
fin.	finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	bilateral clearance
IT	Glied mit Ausgleich	element with selfregulation
meas.inst.	Glied mit Ausgleich	element with self-regulation
IT	Glied ohne Ausgleich	element without selfregulation
meas.inst.	Glied ohne Ausgleich	element without self-regulation
patents.	gütlicher Ausgleich	amicable settlement
econ.	Handelsbilanz ausgleichen	redress the balance of trade die
fin.	Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen	level of equalisation grants
meas.inst.	Innerer Ausgleich	inherent regulation (of a system)
CNC	innerer Ausgleich	inherent regulation
fin., econ., social.sc.	Instrument zum Ausgleich der sozialen Folgen	means of offsetting the social consequences
meas.inst.	integrierender Pendelbeschleunigungsmesser mit impulsgesteuertem Ausgleich	pulse integrating pendulum accelerometer
astr.	isostatischer Ausgleich	isostatic compensation
meas.inst.	kapazitiver Ausgleich	capacitance balancing
meas.inst.	kapazitiver Ausgleich	capacitance balance
law, market.	Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten	contribution to meet losses
commer., transp., avia.	Klage auf pauschalen Ausgleich	claim for flat-rate compensation
fin.	Konten ausgleichen	square accounts
econ.	Konten ausgleichen	equalize accounts
econ.	Konto ausgleichen	discharge an account
econ.	Konto ausgleichen	settle an account
econ.	Konto ausgleichen	balance an account
opt.	Kontrast ausgleichen	balance contrast
IT, el.	Kontrolleinheit mit automatischem Ausgleich	automatic-balance control circuit
opt.	lagemäßig nach Lage ausgleichen	adjust planimetrically
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	monthly settlement market
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	end-of-month settlement market
gen.	Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen	clearing of vacancies and applications for employment
transp.	mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance among several railways
transp.	mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	clearance among several railways
transp.	mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance among several railways
transp.	mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	clearance among several railways
coal.	Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen	background compensating detector
gen.	mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung	compensated eradication
gen.	mitgehender Ausgleich	fair return
gen.	mitgehender Ausgleich	broad balance
met.	Modellübermetall zum Ausgleichen der Schrumpfung	pattern shrinkage allowance
law, ADR	nach oben ausgleichen	level up
law, ADR	nach unten ausgleichen	level down
mech.eng.	nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	adjustable for wear
mech.eng.	nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	adjustable for taking up wear
phys.	optischer Ausgleich	optical compensation
phys.	optischer Ausgleich	optic compensation
law, ADR	Paritäten ausgleichen	adjust parities
tax.	pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen	offset at a fixed rate the VAT charge on inputs
gen.	per Elfmeter den Ausgleich markieren	to equalise from the spot football
gen.	Preise ausgleichen	adjust prices
fin., nat.sc.	Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile	principle of the global equilibrium of opportunities
IT, earth.sc.	Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich	automatic-balance buffer memory
industr.	Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich	automatic-balance buffer
construct.	radial Ausgleich	radial adjustment
polygr.	Rand ausgleichen	justify
meas.inst.	Regelstrecke mit Ausgleich	process with self-regulation
meas.inst.	Regelstrecke mit Ausgleich	self-regulating process
meas.inst.	Regelstrecke ohne Ausgleich	process without self-regulation
commun.	Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten	access deficit scheme
market., commun.	Regelung zum Ausgleich von "Zugangsdefizit"	"access deficit" type scheme
fin., agric.	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten	compensation system for storage costs
fin., agric.	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten	arrangements governing the equalisation of storage costs
gen.	Ruhezeit zum Ausgleich	period of rest granted as compensation
market.	rückwirkend ausgleichen	retroactive compensation
gen.	rückwirkend ausgleichen	adjust retroactively
market.	Saldo ausgleichen	to balance
market.	e-n Saldo ausgleichen	settle a balance
econ.	Saldo ausgleichen	settle a balance
opt.	Schwankungen ausgleichen	compensate for changes
econ.	Schwankungen ausgleichen	steady the fluctuations
mech.eng., construct.	Seil-Ausgleich	rope compensation
law	sein Konto ausgleichen	pay a debt
law	sein Konto ausgleichen	discharge an obligation
comp.	Selbstausrichtung automatischer Ausgleich	self-alignment
comp.	Selbstausrichtung automatischer Ausgleich	auto-alignment
microel.	sich ausgleichen	balance each other
econ.	sich ausgleichen	compensate each other
law, social.sc.	sozialverträglicher Ausgleich	settlement acceptable to all parties
polygr.	Spalten längenmäßig ausgleichen	column balancing
earth.sc., transp.	statischer Ausgleich	static balance
auto.ctrl.	Strecke mit Ausgleich	controlled system with self-regulation
auto.ctrl.	Strecke ohne Ausgleich	controlled system without self-regulation
busin., IT	Stück-Perioden-Ausgleich	part-period balancing
gen.	System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen	system to redistribute supernumerary votes between constituencies
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
construct.	tangential Ausgleich	tangential adjustment
opt.	teilweiser Ausgleich	partial balancing
construct.	Torsions Ausgleich	torsional adjustment
crim.law., law	Täter-Opfer-Ausgleich	victim-offender mediation
el.	Umschaltmodulator mit doppeltem Ausgleich	double-balanced switched modulator
econ., market.	Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich	agreement in negotiations on compensatory adjustment
agric.	Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten	amount of compensation for storage costs
busin.	Verlust ausgleichen	set off a loss
gen.	Verluste ausgleichen	offset losses
fin.	Verrechnung und Ausgleich der Salden	clearing and settlement of the balances
fin.	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte	clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income
econ.	Verrechnungssalden ausgleichen	to settle offset balances
construct.	vertikal Ausgleich	vertical adjustment
insur.	vertraglicher Ausgleich	treaty balance
ed., lab.law.	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich	Register of occupations and professions in international exchange
ed., lab.law.	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich	European system for the international clearing of vacancies and applications for employment
f.trade.	voller Ausgleich	settlement made in full
econ.	voller Ausgleich	full settlement
f.trade.	zahlenmäßige Überlegenheit ausgleichen	offset numerical superiority
agric.	Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste	slaughter-based compensation for income losses
econ., market.	Zugeständnis als Ausgleich	compensatory concession
polit., agric.	Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile	compensatory allowance for permanent natural handicaps
gen.	zum Ausgleich	compensate for
econ.	zum Ausgleich	in full of account
econ.	zum Ausgleich Ihrer Rechnung	in settlement of your account
law, ADR	zum Ausgleich unseres Kontos	in settlement of our account
gen.	zum Ausgleich von Familienlasten	to meet family expenses
IT	zusätzlicher Ausgleich	additional equalization
fin.	zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance between two railways
fin.	zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	bilateral clearance
environ.	ökologischer Ausgleich	environmental offset