| Subject | German | English |
| econ. | ausgewogene Differenzen | balanced differences (Stichprobenverfahren) |
| math. | ausgewogene Differenzen | balanced differences |
| gen. | ausgewogene Durchschnittsentfernung | weighted average distance |
| gen. | ausgewogene Entwicklung | balanced development |
| pharma., coal. | ausgewogene Ernährung | balanced diet |
| gen. | ausgewogene Ernährung | balanced diet |
| gen. | ausgewogene Ernährung | balanced nutrition |
| industr., construct. | ausgewogene Furnierzusammensetzung | balance matching |
| agric. | ausgewogene Fütterung | balanced feeding |
| law | ausgewogene Gesamtkräfte | balanced collective forces |
| industr., construct. | ausgewogene Holzplatte | balanced panel |
| ed., commun. | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten | fair access to broadcasting and cable time |
| fin. | ausgewogene Investitionspolitik | balanced investment strategy |
| social.sc. | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern | balanced participation of women and men |
| agric. | ausgewogene Ration | balanced ration |
| gen. | ausgewogene Rechte und Pflichten | balanced rights and obligations |
| law | ausgewogene Reduzierung | balanced reduction |
| stat. | ausgewogene Stichprobe | proportionate sample |
| math. | ausgewogene Stichprobe | balanced sample |
| law | ausgewogene Streitkraft | balanced force |
| econ. | ausgewogene Streuung der Wirtschaftstätigkeit | balanced distribution of economic activities |
| road.wrk. | ausgewogene Trassierung | rolling grade |
| law | ausgewogene Truppenreduzierung | balanced force reduction |
| law | ausgewogene Truppenverminderung | balanced force reduction |
| IMF. | ausgewogene Verteilung der Bestände | balanced distribution of holdings |
| econ. | ausgewogene Verteilung der Wirtschaftstätigkeit | balanced distribution of economic activities |
| environ. | ausgewogene Verteilung möglicher Gewinne | Benefit-sharing |
| social.sc. | ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | gender balance |
| busin. | ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung | balanced economic development |
| f.trade. | ausgewogene Wirtschaftsstruktur | balanced economic structure |
| social.sc. | ausgewogener Ansatz | balanced approach |
| gen. | ausgewogener Aufschwung | balanced recovery |
| nat.res. | ausgewogener Diopter | counterbalanced vane |
| market. | ausgewogener Handelsverkehr | balanced trade |
| law | ausgewogener Rückzug | balanced withdrawal |
| math. | ausgewogener unvollständiger Block | balanced incomplete block |
| fin. | ausgewogenes Fondsmanagement | balanced fund management |
| math. | ausgewogenes Gitterquadrat | balanced lattice square |
| market. | ausgewogenes globales Übereinkommen | balanced overall agreement |
| transp. | ausgewogenes Infrastrukturnetz | balanced infrastructure network |
| math. | ausgewogenes quadratisches Gitter | balanced lattice square |
| law, ADR | ausgewogenes und anhaltendes Wachstum | balanced and sustained growth |
| math. | ausgewogenes Vermengen | balanced confounding |
| busin. | ausgewogenes Wachstum | balanced growth |
| gen. | ausgewogenes Wertpapiervermögen | balanced portfolio of assets |
| f.trade. | ausgewogenes Wirtschaftswachstum | balanced’ growth of the economy |
| gen. | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung | mutual and balanced force reductions |
| gen. | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe |
| gen. | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung | mutual and balanced force reductions |
| gen. | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe |
| law | beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen | mutual and balanced force reductions |
| gen. | beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung | continuous and balanced expansion |
| econ. | die ausgewogene und reibungslose Entwicklung | the balanced and steady development |
| econ. | die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung | ... in maintaining an open and balanced world economic system |
| econ., fin. | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts | promote economic and social progress which is balanced and sustainable |
| gen. | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
| econ., fin. | eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft | a more balanced economic structure throughout the Community |
| econ. | eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung | a continuous and balanced expansion |
| econ., fin. | eine im ganzen ausgewogene Entwicklung | a broadly balanced development |
| gen. | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung | mutual and balanced Force reductions |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| gen. | geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren | orderly and equitable development of trade in textiles |
| gen. | harmonisch ausgewogen | beautifully modulated voice |
| gen. | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens | in the framework of a global and balanced approach |
| gen. | in einem ausgewogenen Verhältnis stehen | be in balance |
| gen. | in einem ausgewogenen Verhältnisstehen | be in balance |
| gen. | in einer globalen und ausgewogenen Sicht | of an overall and balanced approach |
| interntl.trade., mech.eng. | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| environ., chem. | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| polit. | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa | Mutual Balanced Forces Reductions |
| polit. | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe |
| polit. | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa | Multilateral Balanced Forces Reductions |
| econ. | Modell des ausgewogenen Wachstums | model of balanced growth |
| ed. | phonetisch ausgewogen | phonetically balanced |
| tel. | phonologisch ausgewogene Wörterliste | phonetically balanced word list |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS Protocol |
| polit. | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| construct. | rhythmisch ausgewogene Taktstraße | balanced constructional flow line |
| econ. | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen | stable and balanced economic relations |
| gen. | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern | to promote stable and equitable international economic relations |
| stat., scient. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | semi-balanced lattice square |
| stat., scient. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | partially balanced lattice square |
| math. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | partially balanced lattice |
| math. | Versuchsplan mit teilweise ausgewogenen unvollständigen Blöcken | partially balanced incomplete block design |
| math. | vollständig ausgewogenes Gitterquadrat | completely balanced lattice square |
| gen. | wohl ausgewogen | well balanced |
