Terms containing ausgeführt

Subject	German	English
IT	an Kanalgruppen ausgeführte Messungen	measurements on groups of channels
law, ADR	an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft	on the spot transaction
opt.	ansprechend ausgeführt	elegantly styled
comp.	Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde	MIPS
comp.	Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde	million instructions per second
IT	Anzahl der ausgeführten Schleifen	index cycle
econ.	auf Kommissionsbasis ausgeführte Arbeit	Commission work (z.B. von einem Betrieb im Auftrag eines anderen)
gen.	Auftrag ausgeführt!	Mission accomplished!
gen.	ausgeführt werden	... to be done
commer., polit.	ausgeführte/ausführbare Erzeugung	exportable production
hi.energ.	ausgeführter Strahl	extracted beam
hi.energ.	ausgeführter Strahl	ejected beam
econ.	ausgeführtes Treuhand Verhältnis	perfect trust
econ.	ausgeführtes Treuhandverhältnis	executed trust
f.trade.	dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind	the returning goods are the same as those exported
fin., polit.	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen	to identify the exported goods in the compensating products
fin., polit.	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen	to identify the exported goods in the compensating products
f.trade.	die Tat wurde absichtlich ausgeführt	the deed was done on purpose
tax.	Dienstleistungen, die gegen Entgelt ausgeführt werden	services effected for consideration
comp.	direkt ausgeführte Sprachanweisungen	directly executed language
econ.	durch einen Stellvertreter ausgeführt	proxy
el.	durch Mobilgeräte ausgeführte Versuche	mobile surveys
agric.	Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch	the rate of the refund varies according to the destination of the product
law, ADR	Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet	electronic business
law, ADR	Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet	e-business
mech.eng.	Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden	equipment used for elevated maintenance
econ.	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren	total value of goods exported for repairs
f.trade.	illegal ausgeführte Rüstungsgüter	illegally exported armaments
gen.	im Drawback-Verfahren ausgeführte Waren	goods exported under the drawback procedure
mining.	im Gedinge ausgeführte Arbeit	bargain work
opt.	in Baukastentechnik ausgeführt	designed in unit construction
opt.	in Modultechnik ausgeführt	modular in construction (i.e. capable of taking on several forms to suit the requirements of the individual)
f.trade.	in Rohrleitungen ausgeführte Waren	goods leaving by pipeline
opt.	in Schwarz ausgeführt	finished in black
agric.	je nach Bestimmung Ort der ausgeführten Erzeugnisse	according to the destination of the products
bank.	Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist	aged fail
construct.	mangelhaft ausgeführtes Gebäude	easy-go-lightly building
platf.div.	mittelmässig ausgeführter Sprung	deficient dive
opt.	modern ausgeführt	modern styled
opt.	nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	modular in design
opt.	nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	modular (in construction)
opt.	nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	modular-designed
opt.	nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	designed in unit construction
opt.	nach dem Baukastenprinzip ausgeführt	unitized
opt.	nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	designed in unit construction
opt.	nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	modular (in construction)
opt.	nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	modular-designed
opt.	nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	modular in design
opt.	nach dem Bausteinprinzip ausgeführt	unitized
cust.	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt	Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community
gen.	nicht ausgeführt	unimplemented
econ.	noch nicht ausgeführter Auftrag	back order
law, ADR	noch nicht ausgeführter Auftrag	open order
comp.	nur einmal ausgeführter Job	one-shot job
comp.	nur einmal ausgeführter Job	one-step job
progr.	ohne Benutzer ausgeführter Job	absentee-user job (ssn)
law	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
law, ADR	schlecht ausgeführte Reparatur	poor repair
platf.div.	schlecht ausgeführter Sprung	unsatisfactory dive
gen.	schnell ausgeführter Freistoß	quickly-taken free-kick football
econ.	Schätzwert ausgeführter Bauarbeiten	value-put-in-place estimate
comp., MS	sofort ausgeführter Workflow	operational workflow (A workflow that is synchronous and starts immediately)
gen.	sorgfältig ausgeführt	elaborate
econ.	Taxwert ausgeführter Bauarbeiten	value-put-in-place estimate
cust.	unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren	goods exported with notification of intended return
f.trade.	unveredelt ausgeführte Ware	goods exported in unprocessed state
f.trade.	unveredelt ausgeführte Ware	goods exported in unaltered status
f.trade.	unveredelt ausgeführte Ware	goods exported in unaltered state
f.trade.	unveredelt ausgeführte Ware	goods exported in unprocessed status
mining.	Verfahren im Abbau, bei dem alle Arbeiten von Zimmerhauern ausgeführt werden	deputy system
comp., MS	verzögert ausgeführter Workflow	post-operational workflow (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish)
econ.	vollkommen ausgeführt	accomplished
opt.	vollkommen in Festkörpertechnik ausgeführt	completely solid state
commun.	vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit	editing work performed through the computer system
gen.	vorübergehend ausgeführt	temporarily exported
f.trade.	Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden	goods exported from a free zone
f.trade.	Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind	goods which were temporarily exported within the framework of outward processing
gen.	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden	goods exported for non-commercial purposes
f.trade.	Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt	goods are subsequently exported under the export procedure
f.trade.	Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt	goods are exported under exportation procedure from ... to ...
econ.	Waren,die gratis ausgeführt werden	exports of goods which are given away free
econ.	Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden	goods sent by parcel post
gen.	Wird ausgeführt!	Wilco!
econ.	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	goods temporarily exported from the economic territory of the country
f.trade.	zeitweise ausgeführt	exported temporarily
platf.div.	zufriedenstellend ausgeführter Sprung	satisfactory dive
econ.	zur Reparatur ausgeführte Waren	goods exported for repairs
transp., avia.	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
crim.law., relig.	Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter	Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects